NIGERIA: ISLAMISCHES GERICHT VERBIETET ZWANGSAMPUTATIONS- DEBATTE AUF FACEBOOK – Amputation au Nigeria: un tribunal islamique interdit le débat sur Facebook

Amputation in Nigeria: Ein islamisches Gericht verbietet Debatte auf Facebook
KANO (AFP) – 30.03.2010 12:10
Ein islamisches Gericht in Nigeria hat ein völliges Verbot der Debatten über Facebook und Twitter verhängt, eingeleitet durch einen Verband der Menschenrechte, um den 10. Jahrestag der ersten Amputation des Landes zu markieren, so Dienstag von ihre Führer.
Das Gericht Magajin Gari, Kaduna (Nord) “hat eine Entscheidung getroffen über das Verbot für den CRC (Civil Rights Kongress, Vereinigung für die Verteidigung der Menschenrechte), die Amputation von Buba Bello Jangebe zu diskutieren” sagte der AFP Shehu Sani, Direktor des CRC, mit Sitz in Nord-Nigeria, wo die Scharia in Kraft ist.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Amputation au Nigeria: un tribunal islamique interdit le débat sur Facebook
KANO (AFP) – 30.03.2010 12:10
Un tribunal islamique au Nigeria a ordonné l’interdiction totale des débats sur Facebook et Twitter lancés par une association de défense des droits de l’homme, à l’occasion du 10e anniversaire de la première amputation dans le pays, a annoncé mardi un de ses responsables.
Le tribunal de Magajin Gari à Kaduna (nord) “a rendu sa décision en interdisant de manière permanente à la CRC (Civil Rights Congress, association de défense des droits de l’homme) de discuter de l’amputation de Buba Bello Jangebe”, a déclaré à l’AFP Shehu Sani, directeur de la CRC, basée dans le nord du Nigeria où la charia est en vigueur.
Continue reading NIGERIA: ISLAMISCHES GERICHT VERBIETET ZWANGSAMPUTATIONS- DEBATTE AUF FACEBOOK – Amputation au Nigeria: un tribunal islamique interdit le débat sur Facebook

DR KONGO: UGANDISCHE ARMEE BIETET NEUTRALISIERUNG DER LRA AN – RDC: l’armée ougandaise "prête" à aller neutraliser les rebelles de la LRA

DRK: ugandische Armee “bereit” in den Kongo zu gehen und die Rebellen der LRA zu neutralisieren
Kampala (AFP) – 29.03.2010 12:24
Die ugandische Armee hat Montag zum Ausdruck gebracht ihre “Bereitschaft”, wieder im Nord- Osten der Demokratischen Republik Kongo (DRK) einzugreifen, um die ugandischen Rebellen der Lord Resistance Army (LRA) zu neutralisieren, wenn die kongolesischen Behörden “fragen”.
“Wenn wir werden aufgefordert, in der Demokratischen Republik Kongo zurückzukommen, um dieses Problem dauerhaft zu lösen, die UPDF (ugandischen Armee) akzeptieren würde”, sagteam Montag der AFP der Sprecher der Armee, Oberstleutnant Felix Kulayigye.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

RDC: l’armée ougandaise “prête” à aller neutraliser les rebelles de la LRA
KAMPALA (AFP) – 29.03.2010 12:24
L’armée ougandaise s’est dite “prête” lundi à intervenir de nouveau dans le nord-est de la République démocratique du Congo (RDC) pour y neutraliser les rebelles ougandais de l’Armée de résistance du Seigneur (LRA), si les autorités congolaises le “demandent”.
“Si on nous demandait de retourner en RDC pour aider à résoudre définitivement ce problème, l’UPDF (l’armée ougandaise) accepterait”, a déclaré lundi à l’AFP le porte-parole de l’armée, le lieutenant-colonel Felix Kulayigye.

LRA Chef Joseph Kony, 12 novembre 2006 à Ri-Kwamba, au SoudanFoto (c)AFP: Joseph Kony, chef de la LRA, le 12 novembre 2006 à Ri-Kwamba, au Soudan

Continue reading DR KONGO: UGANDISCHE ARMEE BIETET NEUTRALISIERUNG DER LRA AN – RDC: l’armée ougandaise "prête" à aller neutraliser les rebelles de la LRA

SÜDAFRIKA, WM 2010: SOWETO WIRD HIPPES VIERTEL – Soweto, township branché, fait le plein de touristes pour le Mondial-2010

Township Soweto, hippes Viertel, wird Touristenmagnet für die Wm 2010
Soweto (AFP) – 30.03.2010 10:56
Hotels, Geschäfte, Restaurants und Diskotheken in Soweto blühen, der Gemeinde südlich von Johannesburg, wo viele Touristen entschieden haben ihren Fußball-WM-Aufenthalt.
Nur wenige Kilometer vom neuen Stadion Soccer City entfernt, ein bunter Kürbis mit mehr als 90.000 Plätze, die das Eröffnungsspiel und Finale der Fußball empfängt (11 juin/11 Juli), ist Soweto für den Wettbewerb voll.
“Früher waren wir uns schämen zu sagen, wir kamen aus Soweto, das war gleichbedeutend mit Kriminalität, Slums und Armut”, sagte Frans Malotle, Besitzer eines der GastHäuser zahlreicher geworden in dieser Stadt, die ein Drittel der 3,8 Millionen Einwohner von Johannesburg hat.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Soweto, township branché, fait le plein de touristes pour le Mondial-2010
SOWETO (AFP) – 30.03.2010 10:56
Hôtels, magasins, restaurants et discothèques fleurissent à Soweto, township branché au sud de Johannesburg, où de nombreux touristes ont choisi de séjourner pendant la Coupe du monde de football.
Situé à quelques kilomètres du stade flambant neuf de Soccer City, calebasse colorée de plus de 90.000 places qui accueillera le match d’ouverture et la finale du Mondial (11 juin/11 juillet), Soweto fait le plein pour la compétition.
“Avant, on avait honte de dire qu’on venait de Soweto, c’était synonyme de criminalité, bidonville et pauvreté”, rappelle Frans Malotle, propriétaire d’une des maisons d’hôtes de plus en plus nombreuses dans cette ville à part entière, où vit un tiers des 3,8 millions d’habitants de Johannesburg.
Continue reading SÜDAFRIKA, WM 2010: SOWETO WIRD HIPPES VIERTEL – Soweto, township branché, fait le plein de touristes pour le Mondial-2010

2 JAHRE MACHTTEILUNG IN KENIA: GESCHEITERT – Kenya: démission d’une responsable de la Commission vérité et réconciliation

Kenia: Zwei Jahre nach der Teilung der Macht, kein Erfolg
NAIROBI (AFP) – 27.03.2010 12:00
Zwei Jahre nach der Unterzeichnung eines Abkommens über Machtteilung in Kenia, begrüßt für den anspruchsvollen Charakter seiner Reformagenda und von der internationalen Gemeinschaft als Beispiel für eine Lösung der Krise auf dem Kontinent vorgestellt, die Euphorie fällt.
“Man musste etwas tun, um den Konflikt zu beenden, aber vielleicht wäre es besser zu bedenken gewesen”, resümiert der Aktivist Mwalimu Mati die Vereinbarung

BEIDE DEUTSCHEN (VON MIR ETWAS VERBESSERTEN GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM FOTO

Kenia: Rücktritt von einer Verantwortlichen der Wahrheits-und Versöhnungskommission
NAIROBI (AFP) – 29.03.2010 12:47
Die Vizepräsidentin der Kommission für Wahrheit, Gerechtigkeit und Versöhnung in Kenia (TJRC), die im Anschluss an die mörderische Gewalt nach den Wahlen 2008 gegründet wurde, trat Montag gegen die Fortführung im Amt des Präsidenten des Organs aus Protest zurück.
BEIDE DEUTSCHEN (VON MIR ETWAS VERBESSERTEN GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM FOTO

Kenya: deux ans après, le partage du pouvoir en échec
NAIROBI (AFP) – 27.03.2010 12:00
Deux ans après la signature d’un accord de partage de pouvoir au Kenya, salué à l’époque pour le caractère ambitieux de son programme de réformes et présenté par la communauté internationale comme un exemple de résolution de crise sur le continent, l’euphorie est retombée.
LIRE PLUS BAS

Kenya: démission d’une responsable de la Commission vérité et réconciliation
NAIROBI (AFP) – 29.03.2010 12:47
La vice-présidente de la Commission vérité, justice et réconciliation au Kenya (TJRC), mise en place à la suite des violences post-électorales meurtrières de 2008, a démissionné lundi pour protester contre le maintien à son poste du président de l’institution.
LIRE PLUS BAS
Continue reading 2 JAHRE MACHTTEILUNG IN KENIA: GESCHEITERT – Kenya: démission d’une responsable de la Commission vérité et réconciliation

WM CROSS-COUNTRY: GRAND SLAM VON KENIA – Mondiaux de cross-country: grand Chelem du Kenya

Worldcup Cross-country: Grand Slam von Kenia
Bydgoszcz (Polen) (AFP) – 28.03.2010 16:06
Der Kenianer Joseph Ebuya wurde Weltmeister im Querfeldein- Langlauf, vor eritreischen Teklemariam Medhin und ugandischen Moses Kipsiro, am Sonntag in Bydgoszcz in der Mitte Polens.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Mondiaux de cross-country: grand Chelem du Kenya
BYDGOSZCZ (Pologne) (AFP) – 28.03.2010 16:06
Le Kényan Joseph Ebuya est devenu champion du monde de cross-country, en devançant l’Erythréen Teklemariam Medhin et l’Ougandais Moses Ndiema Kipsiro, dimanche à Bydgoszcz, dans le centre de la Pologne. Continue reading WM CROSS-COUNTRY: GRAND SLAM VON KENIA – Mondiaux de cross-country: grand Chelem du Kenya

WESTAFRIKA: FORUM FÜR GEMÄßIGTEN ISLAM GEGRÜNDET – Afrique de l’Ouest: création d’un "forum de l’islam modéré"

West Afrika: Schaffung eines “Forums für einen gemäßigten Islam”
Nouakchott (AFP) – 27.03.2010 11:17
Ein Dutzend islamische Organisationen in Mauretanien verkündeten am Samstag die Schaffung eines “Forums des gemäßigten Islam in Westafrika”, um dem Extremismus zu begegnen.
Laut einer Erklärung in Nouakchott nach Treffen zwischen Weisen aus verschiedenen Ländern in der Region veröffentlicht, will das Forum “einen Rahmen für Dialog und Austausch, Toleranz und Hoffnung im Angesicht des Extremismus und der Gewalt durch Unkenntnis der heiligen Prinzipien des Islam” pflegen.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Afrique de l’Ouest: création d’un “forum de l’islam modéré”
NOUAKCHOTT (AFP) – 27.03.2010 11:17
Une dizaine d’organisations islamiques ont annoncé samedi en Mauritanie la création d’un “forum de l’islam modéré en Afrique de l’Ouest” pour faire face à l’extrémisme.
Selon un communiqué publié à Nouakchott après des rencontres entre érudits de différents pays de la région, ce forum se veut “un cadre de concertations et d’échanges pour cultiver la tolérance et l’espoir face à l’extrêmisme et la violence dus à l’ignorance des principes sacrés qui fondent l’islam”.
Continue reading WESTAFRIKA: FORUM FÜR GEMÄßIGTEN ISLAM GEGRÜNDET – Afrique de l’Ouest: création d’un "forum de l’islam modéré"