Illegaler Bergbau in Naturpark in LIBERIA – un paradis de biodiversité abandonné aux mineurs clandestins

In Liberia, ein Paradies der Artenvielfalt illegalen Bergarbeitern überlassen
bannergold 240-170Sapo Nationalpark (AP) – 29/04/2010 02.30
Für Fachleute ist dies eine außergewöhnliche Reserve der Artenvielfalt in Westafrika. Aber der Sapo National Park in Liberia, einem Land, das langsam das Blatt wendet von 14 Jahren Bürgerkrieg, ist derzeit an illegale Bergleuten aufgegeben.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Au Liberia, un paradis de biodiversité abandonné aux mineurs clandestins
PARC NATIONAL DE SAPO (AFP) – 29.04.2010 14:30
Pour les spécialistes, il s’agit d’une réserve exceptionnelle de biodiversité en Afrique de l’Ouest. Mais le Parc national de Sapo au Liberia, pays tournant lentement la page de 14 années de guerre civile, est pour l’instant abandonné aux mineurs clandestins.

Liberia, 2 Nationalpark Sapo, apr2010 (c)AFP
Foto (c) AFP: Une femme et son enfant au parc national de Sapo au Liberia, le 21 avril 2010
Eine Frau und Kind in Sapo National Park in Liberia, 21. April 2010

Continue reading Illegaler Bergbau in Naturpark in LIBERIA – un paradis de biodiversité abandonné aux mineurs clandestins

NIGERIA: FRAUENOPPOSITION GEGEN MIT MINDERJÄHRIGER VERHEIRATETEN SENATOR – Nigeria: femmes en guerre contre un sénateur marié avec une mineure égyptienne

Nigeria: Frauen im Krieg gegen einen Senator, verheiratet mit einer ägyptischen Minderjährigen
Abuja (AFP) – 2010.04.28 08.43
Der nigerianische Senat wird eines seiner Mitglieder untersuchen, Ehemann einer ägyptischen 13 Jahre alten Minderjährigen, nach Erhalt einer Petition von der Nationalen Kommission für Menschenrechte und zehn anderen Organisationen, erfuhr man Mittwoch aus eines seiner Mitglieder.
Der Senator nach dieser Untersuchung ist Ahmed Sani Yerima, ehemaliger Gouverneur von Zamfara, Staat im Norden Nigerias.
Laut der Presse soll er $ 100.000 bezahlt haben für den Vertrag der Ehe mit dem Mädchen, die an der National Moschee in Abuja stattfand.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Nigeria: femmes en guerre contre un sénateur marié avec une mineure égyptienne
ABUJA (AFP) – 28.04.2010 20:43
Le Sénat nigérian va enquêter sur un de ses membres devenu l’époux d’une mineure égyptienne de 13 ans, après réception mercredi d’une pétition de la Commission nationale des droits de l’Homme et dix autres organisations, a-t-on appris auprès d’un de ses membres.
Le sénateur visé par cette enquête est Ahmed Sani Yerima, ancien gouverneur de l’Etat de Zamfara, au nord du Nigeria.
Selon la presse, il aurait versé 100.000 dollars de dote pour le contrat de mariage avec l’adolescente qui a eu lieu à la mosquée nationale d’Abuja.
Continue reading NIGERIA: FRAUENOPPOSITION GEGEN MIT MINDERJÄHRIGER VERHEIRATETEN SENATOR – Nigeria: femmes en guerre contre un sénateur marié avec une mineure égyptienne

Kostenlose Behandlung für Mütter und Kleinkinder in SIERRA LEONE – femmes enceintes et jeunes enfants soignés gratuitement

Sierra Leone: Schwangere und Kleinkinder kostenlos behandelt
Freetown (AFP) – 27/04/2010 05.28
Die Gesundheitsdienste in Sierra Leone haben am Dienstag eingeweiht kostenlose Gesundheitsversorgung für schwangere Frauen, stillende Mütter und Kleinkinder unter fünf Jahren in den öffentlichen Krankenhäusern, in diesem westafrikanischen Land das zählt zu den ärmsten der Welt .
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER 2. FOTO

=> NEW sept 2011: SIERRA LEONE: PROJEKT DER FREIEN GESUNDHEITSVERSORGUNG IN DER KRITIK: KORRUPTION – Sierra Leone: Amnesty juge “défaillant” le programme gouvernemental de soins gratuits

Sierra Leone: les femmes enceintes et jeunes enfants soignés gratuitement
FREETOWN (AFP) – 27.04.2010 17:28
Les services de santé de Sierra Leone ont inauguré mardi la gratuité des soins pour les femmes enceintes, les jeunes mères qui allaitent et les enfants de moins de cinq ans, dans les hôpitaux publics de ce pays ouest-africain classés parmi les plus pauvres du monde.

Freetown, 2 Sierra Leone, Mutter-Kind Klinik, (c)AFP 2009
Foto (c) AFP: Mütter und ihre Babys, 20. September 2009 in der Entbindungsstation eines Krankenhauses in Freetown
Des mères et leurs bébés, le 20 septembre 2009 dans la maternité d’un hôpital de Freetown

Continue reading Kostenlose Behandlung für Mütter und Kleinkinder in SIERRA LEONE – femmes enceintes et jeunes enfants soignés gratuitement

UN-Sonderbeauftragte für Gewalt gegen Frauen, Margot Wallström, im KONGO – RDC est la "capitale mondiale du viol", selon l’envoyée spéciale de l’ONU

“Die DRK ist die Welthauptstadt der Vergewaltigung “, nach der Sondergesandten der UN-
NEW YORK (UNO) (AFP) – 28/04/2010 07.26
Die UN-Sonderbeauftragte für Gewalt gegen Frauen und Kinder in Konflikten, Margot Wallström, nannte Dienstag die DR Kongo “Vergewaltingungs-Hauptstadt der Welt” und forderte den Sicherheitsrat zum Handeln auf, um zu stoppen die Gewalt.
“Frauen weiterhin sexuelle Gewalt erleiden, nicht weil das Gesetz nicht in der Lage ist, sie zu schützen, sondern weil es nur unzureichend umgesetzt wird”, sagte sie vor die 15 Mitglieder des Sicherheitsrats.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER 2. FOTO

La RDC est la “capitale mondiale du viol”, selon l’envoyée spéciale de l’ONU
NEW YORK (Nations unies) (AFP) – 28.04.2010 07:26
L’envoyée spéciale de l’ONU pour les violences faites aux femmes et aux enfants dans les conflits, Margot Wallström, a qualifié mardi la RD Congo de “capitale mondiale du viol” et appelé le Conseil de sécurité à agir pour mettre un terme à ces violences.
“Si les femmes continuent de subir des violences sexuelles, ce n’est pas parce que la loi n’est pas en mesure de les protéger, mais parce qu’elle est insuffisamment appliquée”, a-t-elle dit devant les 15 membres du Conseil de sécurité.

Vergewaltigungsopfer, Kongo, à Goma le 11 août 2009
Foto (c) AFP: Une infirmière prend soin d’une femme qui a été violée, à Goma le 11 août 2009
Eine Krankenschwester kümmert sich um eine Frau, die in Goma, 11. August 2009 vergewaltigt wurde

Continue reading UN-Sonderbeauftragte für Gewalt gegen Frauen, Margot Wallström, im KONGO – RDC est la "capitale mondiale du viol", selon l’envoyée spéciale de l’ONU

Hunger treibt Landvolk in die Städte – NIGER – famine: les ruraux gagnent les villes

Niger: getrieben von der “younwa”, Hunger, ziehen Menschen vom Land in die Städte
Maradi (AFP) – 26/04/2010 07.21
Um zu überleben, die “Flüchtlinge” aus der Hungersnot akzeptieren alle kleinen Jobs: Hilfsarbeiter, Portier, Motorrad-Taxi, Schmuggelware verkaufen, Benzin …
Verloren in einem Kleid zu groß für sie und blickt traurig, sagt die Frau, ihr Dorf im Norden der Stadt wurde “fast leer” seiner Bewohner, und nur die Alten und die Kinder blieben.
In den Plastiktüten schleppt sie das Essen, was sie finden konnte und versenden wird zu ihren sechs Kindern.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Niger: poussés par le “younwa”, la faim, les ruraux gagnent les villes
MARADI (AFP) – 26.04.2010 07:21
Pour survivre, les “réfugiés” de la disette acceptent tous les petits boulots : ouvrier, bagagiste, moto-taxi, vendeur d’essence de contrebande…
Perdue dans une robe trop grande pour elle, le regard triste, elle explique que son village situé au nord de la ville s’est “quasiment vidé” de ses habitants et que seuls les vieux et les enfants y sont restés.
Dans les sacs plastiques qu’elle traîne avec elle, elle garde les aliments qu’elle a pu récupérer et enverra à ses six enfants.

Bei Ärzte ohne Grenzen in Guidan-Roumdji, Niger, le 21 avril 2010
Foto (c) AFP: Bei Ärzte ohne Grenzen in Guidan-Roumdji, Niger, le 21 avril 2010
Dexs femmes portant leurs bébés souffrant de malnutrition attendent devant un dispensaire de MSF à Guidan-Roumdji, au Niger, le 21 avril 2010

Continue reading Hunger treibt Landvolk in die Städte – NIGER – famine: les ruraux gagnent les villes

Afrikanisches Kino, Elfenbeinküste, "im Sterben" – INTERVIEW Roger Gnoan M’Bala au festival du cinéma africain Fespaco

Der ivorische Film “liegt im Sterben” und Roger Gnoan M’Bala hat den Blues
Bassam (AFP) – 2010.04.25 08.29
M’Bala wird in Fespaco, dem renommiertesten Festival des afrikanischen Films, für seinen Film “Im Namen Christi” geehrt, Film gegen Sekten und Verkäufer von Illusionen.
“Der Elfenbeinküste- Film liegt im Sterben. Wenn es dies nicht bereits getan …” Grand Prix 1992 Fespaco, Regisseur Roger Gnoan M’Bala aus der Elfenbeinküste hat kein Film seit 2002 gemacht und ist verzweifelt, die Kinos “in Kirchen umgewandelt zu sehen”.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Le cinéma ivoirien “est en train de mourir” et Roger Gnoan M’Bala a le blues

BASSAM (AFP) – 25.04.2010 08:29
M’Bala avait été honoré au Fespaco de Ouagadougou, le plus prestigieux festival du cinéma africain, pour son film “Au nom du Christ”, qui pourfendait sectes et vendeurs d’illusions.afrikanischen
“Le cinéma ivoirien est en train de mourir. Si ce n’est déjà fait…” Grand prix 1992 du Fespaco, le réalisateur ivoirien Roger Gnoan M’Bala n’a pas sorti de film depuis 2002 et se désespère de voir les salles de cinéma “transformées en églises”.

Kino Elfenbeinküste, Abidjan le 27 mars 2004
fOTO (C)afp: Eine Frau geht vor einem Kino, Abidjan 27. März 2004
Une femme passe devant une salle de cinéma, à Abidjan le 27 mars 2004

Continue reading Afrikanisches Kino, Elfenbeinküste, "im Sterben" – INTERVIEW Roger Gnoan M’Bala au festival du cinéma africain Fespaco