KOMOREN: "ECHTER MOHELI ODER RAUS" – Comores: "être un vrai Mohélien" ou "quitter l’île"

Komoren: “ein echter Mohélien werden” oder “die Insel verlassen”
Fomboni (Komoren) (AFP) – 2010.05.30 13.04
Auf der Insel Moheli, Hochburg der Opposition gegen die Verlängerung des Mandats des Präsidenten der Komoren Ahmed Abdallah Sambi, werden die Anjouani stigmatisiert und gezwungen, “zu einem echten Mohélien werden oder die Insel verlassen”.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER 3. FOTO

Comores: “être un vrai Mohélien” ou “quitter l’île”
FOMBONI (Comores) (AFP) – 30.05.2010 13:04
A Mohéli, foyer de l’opposition au prolongement du mandat du président de l’Union des Comores Ahmed Abdallah Sambi, les Anjouanais sont montrés du doigt et mis en demeure de choisir: “être un vrai Mohélien ou quitter l’île”.

Manifestation à Fomboni, capitale de l'île Mohéli, le 27 mai 2010 aux Comores
Foto (c) AFP: Demonstration in Fomboni, der Hauptstadt der Insel Moheli, 27. Mai 2010 auf den Komoren
Manifestation à Fomboni, capitale de l’île Mohéli, le 27 mai 2010 aux Comores

Continue reading KOMOREN: "ECHTER MOHELI ODER RAUS" – Comores: "être un vrai Mohélien" ou "quitter l’île"

UNICEF: 1 MILLION MOSKITONETZE GEGEN MALARIA IN ZENTRALAFRIKA – Paludisme: l’Unicef offre plus d’un million de moustiquaires en Centrafrique

Malaria: UNICEF bietet mehr als eine Millionen Moskitonetzen in der Zentralafrikanischen Republik
Libreville (AFP) – 29/05/2010 17.10
Der Fonds der Vereinten Nationen für Kinder (UNICEF) führt eine Kampagne gegen Malaria in Zentralafrika, in der es mehr als eine Million Moskitonetze mit Insektiziden imprägniert verteilt, sagten Beamte von UN-Quellen Samstag.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

==>MALARIA; HIER IM BLOG, PALUDISME; DANS CE BLOG

Paludisme: l’Unicef offre plus d’un million de moustiquaires en Centrafrique
LIBREVILLE (AFP) – 29.05.2010 17:10
Le Fonds des Nations unies pour l’enfance (Unicef) mène une campagne contre le paludisme en Centrafrique, au cours de laquelle elle distribuera plus d’un million de moustiquaires imprégnées d’insecticide, a-t-on appris samedi de source onusienne. Continue reading UNICEF: 1 MILLION MOSKITONETZE GEGEN MALARIA IN ZENTRALAFRIKA – Paludisme: l’Unicef offre plus d’un million de moustiquaires en Centrafrique

MALAWI: PRÄSIDENT BEGNADIGT HOMOSEXUELLES HOCHZEITSPAAR – grâce présidentielle pour un couple gay qui s’était marié

Malawi: Begnadigung durch den Präsidenten für ein homosexuelles Paar, das geheiratet hatte,
Lilongwe (AFP) – 2010.05.29 07.07
Ein Schwulenpaar in Malawi, vor kurzem zu einer Haftstrafe von 14 Jahren im Gefängnis verurteilt weil dirigierte die erste Homosexuell Ehe in diesem Land, begnadigt wurde am Samstag von Präsident Bingu wa Mutharika nach einem Treffen in Lilongwe mit Generalsekretär Ban Ki- Moon.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Malawi: grâce présidentielle pour un couple gay qui s’était marié
LILONGWE (AFP) – 29.05.2010 19:07
Un couple gay condamné récemment au Malawi à 14 ans de prison pour avoir procédé au premier mariage homosexuel dans ce pays, a été gracié samedi par le président Bingu wa Mutharika, après un entretien à Lilongwe avec le secrétaire général de l’ONU Ban Ki-moon. Continue reading MALAWI: PRÄSIDENT BEGNADIGT HOMOSEXUELLES HOCHZEITSPAAR – grâce présidentielle pour un couple gay qui s’était marié

NAMIBIA, KLIMAWANDEL: WÜSTENBAUM STIRBT – l’arbre-carquois meurt du réchauffement

Obschon in der namibischen Wüste geboren, stirbt der Köcherbaum an der Erderwärmung
Pourtant né dans le désert namibien, l’arbre-carquois meurt du réchauffement

WINDHOEK (AFP) – 07.01.2010 10:02
Deutsche Übersetzung vom Blogautoren Andreas Fecke

“Viel zu viele tote Zweige”, bemerkt Aaaron Kairabeb traurig und lehnt sich gegen einen riesigen Köcherbaum, eine endemische Art der namibischen Wüste, die unter den Temeperaturaufschwüngen in dieser Region des Globus zu leiden hat. “Als ich ein Kind war, vor mehr als 70 Jahren, hatte mir mein Großvater mit Zweigen dieses Baums meinen ersten Köcher gebastelt. Aber heute befürchte ich, dass er am Sterben ist”, fährt der alte Mann fort, der etwa 200 Kilometer südöstlich von Windhoek lebt.
“Il y a trop de branches mortes”, note avec tristesse Aaron Kairabeb en s’appuyant sur un énorme arbre-carquois, une espèce endémique du désert de Namibie qui souffre de l’envolée des températures dans cette région du globe.
“Quand j’étais enfant, il y a plus de 70 ans, mon grand-père m’a fabriqué mon premier carquois avec les branches de cet arbre. Mais je crains qu’aujourd’hui il ne soit mourant”, poursuit le vieil homme, qui habite à 200 km au sud-est de Windhoek.

Köcherbaum, in Karas, Namibia, (c)AFP2009
Photo © AFP de juin 2009 d’arbre-carquois dans la province de Karas en Namibie
Köcherbaum in der Pronvinz Karas in Namibia

»»» WEITERLESEN IN MEINEM HAUPTBLOG – CONTINUER ICI

KAMERUN: UNABHÄNGIGKEITSFEIERN OHNE BEGEISTERUNG – Cameroun: engouement limité pour les célébrations du cinquantenaire

Kamerun: Begrenzte Begeisterung für die Feierlichkeiten anlässlich des fünfzigsten Jubiläums der Unabhängigkeit
Jaunde (AFP) – 2010.05.21 17.08
Der Kamerun hat versucht, dAs fünfzigsten Jubiläums der Unabhängigkeit wieder zu einem wichtigen Ereignis zu machen, aber die Feierlichkeiten scheinen nicht wirkliches Interesse in der Bevölkerung zu erzeugen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Cameroun: engouement limité pour les célébrations du cinquantenaire
YAOUNDE (AFP) – 21.05.2010 17:08
Le pouvoir camerounais a tenté de transformer en évènement majeur les fêtes du cinquantenaire de l’indépendance du pays, mais les célébrations ne semblent pas susciter de réel engouement dans la population. Continue reading KAMERUN: UNABHÄNGIGKEITSFEIERN OHNE BEGEISTERUNG – Cameroun: engouement limité pour les célébrations du cinquantenaire

WENIGER KINDERSTERBLICHKEIT IN ARMEN LÄNDERN – Nette réduction de la mortalité d’enfants dans les pays pauvres

Deutliche Reduzierung der Kindersterblichkeit unter fünf Jahren in armen Ländern
PARIS (AFP) – 2010.05.24 24:15
Die Kindersterblichkeit vor dem 5. Lebensjahr ist in den ärmsten Ländern zurückgegangen, mit einer Senkung von weltweit 11,9 Millionen Kindern in 1990 auf 7.700.000 Todesfälle im Jahr 2010 geschätzt, laut einer Studie online veröffentlicht von The Lancet.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Nette réduction de la mortalité des moins de 5 ans dans les pays pauvres
PARIS (AFP) – 24.05.2010 12:15
La mortalité des enfants avant l’âge de 5 ans a nettement régressé dans les pays les plus pauvres, entraînant une baisse dans le monde de 11,9 millions de morts en 1990 à 7,7 millions de morts estimés en 2010, selon une étude publiée en ligne par The Lancet.

centre de soins à Gbarnga, au Liberia, le 4 décembre 2008
Foto (c) AFP: Eine Mutter und ihr Kind im Care Center in Gbarnga, Liberia, 4. Dezember 2008.
Une mère et son enfant dans une centre de soins à Gbarnga, au Liberia, le 4 décembre 2008.

Continue reading WENIGER KINDERSTERBLICHKEIT IN ARMEN LÄNDERN – Nette réduction de la mortalité d’enfants dans les pays pauvres