SÜDAFRIKA: PROTESTE GEGEN MOHAMMED-KARIKATUR – Protestations après la publication d’un dessin de Mahomet en Afrique du Sud

Proteste nach der Veröffentlichung von Mohammed-Zeichnungen in Südafrika
JOHANNESBURG (AFP) – 2010.05.21 16.08
Die Veröffentlichung einer Zeichnung von Mohammed in einer Wochenzeitung in Südafrika am Freitag (in Reaktion auf die Kontroverse durch einen Malwettbewerb bei Facebook angesprochen) hat Muslime verärgert und tiefe Besorgnis für die WM im Juni ausgelöst.
Der Rat der muslimischen Theologen versucht hat zu stoppen Donnerstagabend von einem Gericht die Veröffentlichung dieser Zeichnung in der liberalen Wochenzeitung Mail & Guardian, sagte der Zeitung auf ihrer Website.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Protestations après la publication d’un dessin de Mahomet en Afrique du Sud
JOHANNESBURG (AFP) – 21.05.2010 16:08
La publication d’un dessin sur Mahomet dans un hebdomadaire sud-africain vendredi, en réponse à la controverse soulevée par un concours de dessins sur Facebook, a provoqué la colère de musulmans et de vives inquiétudes pour le Mondial du football en juin.
Le Conseil des théologiens musulmans a tenté d’empêcher jeudi soir par voie judiciaire la publication de ce dessin paru dans l’hebdomadaire libéral Mail & Guardian, souligne le journal sur son site internet.

zapirofull

Continue reading SÜDAFRIKA: PROTESTE GEGEN MOHAMMED-KARIKATUR – Protestations après la publication d’un dessin de Mahomet en Afrique du Sud

TSCHAD, FESTIVAL CANNES: PREIS DER JURY FÜR Mahamat-Saleh Haroun remporte le prix du Jury à Cannes

Der tschadische Cineast Mahamat-Saleh Haroun gewann den Jurypreis in Cannes
Cannes (AFP) – 2010.05.23 21.01
Der Filmemacher Mahamat-Saleh Haroun, der den Prix du Jury beim 63. Cannes Film Festival Sonntag gewann mit “Ein Mann, der schreit, ist kein Tanzbär”, ist Autor der schweren und pointierten Fiktionen, mit denen er will “bringen Afrika zurück in die Menschheit”.
“Die Filme, die ich tue, ist einfach, um Afrika zurück in die Menschheit zu bringen. Es scheint mir, dass oft, man lehnte es ihm ab,” er sagte vor die internationalen Medien in Cannes versammelt.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER 2. FOTO

Le tchadien Mahamat-Saleh Haroun remporte le prix du Jury à Cannes
CANNES (AFP) – 23.05.2010 21:01
Le cinéaste Mahamat-Saleh Haroun, qui a remporté le prix du Jury du 63e Festival de Cannes dimanche avec “Un homme qui crie n’est pas un ours qui danse”, signe des fictions graves et bouleversantes, avec lesquelles il souhaite “ramener l’Afrique dans l’Humanité”.
“Les films que je fais, c’est tout simplement pour ramener l’Afrique dans l’Humanité. Il me semble que souvent, on lui a refusé cela” a-t-il lancé à la presse internationale réunie à Cannes.

L'équipe du film Un Homme qui crie
Foto (c) AFP: L’équipe du film “Un Homme qui crie” de Mahamat Saleh-Haroun (3eg) montent les marches, le 16 mai 2010 à Cannes.
Die Crew des Films “Ein Mann….” Mahamat Saleh Haroun-(3EG) die Treppe hinauf, 16. Mai 2010 in Cannes.


un homme qui crie de Mahamat saleh haroun PAR…

Continue reading TSCHAD, FESTIVAL CANNES: PREIS DER JURY FÜR Mahamat-Saleh Haroun remporte le prix du Jury à Cannes

BURKINA FASO: BAUMWOLLE; MIT ODER OHNE GENTECHNIK? – OGM ? Au Burkina, les producteurs de coton sont divisés

Mit oder ohne GVO? In Burkina sind Baumwollbauern geteilt
Zambo (Burkina Faso) (AFP) – 2010.05.21 11.28
In Burkina Faso sind die Landwirte geteilter Meinung, ob sich in gentechnisch veränderter Baumwolle engagieren, trotz der Charmeinitiativen der Baumwollegesellschaften.
In Sambo, einem Ortsteil ca. 300 km westlich von Ouagadougou, Didier Somda, Präsident der Gruppe von Baumwolle “Si sountar” will nicht um den heißen Brei herumreden.
“Für die Mitglieder meiner Fraktion habe ich Ihnen sagen, dass sie sich für konventionelle Baumwolle entscheiden. Sie wollen keine gentechnisch veränderten Baumwolle (CGM)”, sagte er zu Beginn dieser Woche bei Managern und Technikern der Fasern und Textilien Company of Burkina (Sofitex), das größte Unternehmen in der Branche.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER 2. FOTO

Avec ou sans OGM ? Au Burkina, les producteurs de coton sont divisés
ZAMBO (Burkina Faso) (AFP) – 21.05.2010 11:28
Au Burkina Faso, les paysans sont divisés sur l’opportunité de se lancer dans la production massive de coton génétiquement modifié, malgré les opérations de charme des sociétés cotonnières.
A Zambo, hameau à quelque 300 km à l’ouest de Ouagadougou, Didier Somda, président du groupement de producteurs de coton “Si-sountar”, n’y va pas par quatre chemins.
“Les membres de mon groupement me chargent de vous dire qu’ils optent pour le coton conventionnel. Ils ne veulent pas du coton génétiquement modifié (CGM)”, lançait-il en début de semaine à l’adresse des cadres et techniciens de la Société des fibres et textiles du Burkina (Sofitex), la plus importante société du secteur.

22 janvier 2007 au Burkina Faso
Foto (c) AFP: Die Landwirte werfen Ballen Baumwolle, 22 Januar 2007 in Burkina Faso
Des agriculteurs lancent des balles de coton, le 22 janvier 2007 au Burkina Faso

Continue reading BURKINA FASO: BAUMWOLLE; MIT ODER OHNE GENTECHNIK? – OGM ? Au Burkina, les producteurs de coton sont divisés

SÜDAFRIKA, HIV-AIDS: VERMEIDUNG DER MUTTER-KIND-ÜBERTRAGUNG – VIDEO – Afrique de Sud : comment éviter la transmission du VIH de la mère à l’enfant

DAS FOLGENDE VIDEO HAT FRANZÖSISCHEN TON

Südafrika: Wie die Übertragung von HIV von der Mutter auf das Kind vermeiden?
In Johannesburg, im Ghetto von Soweto, nehmen diese Frauen präventive Behandlungen um die Übertragung von HIV / AIDS an ihre Kinder bei der Geburt zu verhindern.

date : 20.05.2010
durée : 3’04
auteur(s) – producteur(s) : Marian Nagusewski – Grégory Roudier

Afrique de Sud : comment éviter la transmission du VIH de la mère à l’enfant ?
À Johannesburg dans le ghetto de Soweto, les femmes séropositives prennent des traitements préventifs afin d’éviter la transmission du virus du sida aux enfants à la naissance.

FUSSBALL HEILT WUNDEN IN REPUBLIK KONGO – Congo, une ONG offre aux jeunes le football comme catharsis

Im Kongo, eine NGO bietet Jugendfußball als Katharsis
Brazzaville (AFP) – 2010.05.17 03.59
Gloire, 16-jähriger Kongolese, führt die Anweisungen seines Trainers aus: “Finten Körper”, “pass” oder “Schießen” … Er läuft Zickzack zwischen mehrere junge Leute wie ihn, gekommen ins Zentrum Gothia von Brazzaville, um zu lernen, mit Fußball Wunden ihrer Vergangenheit zu heilen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Au Congo, une ONG offre aux jeunes le football comme catharsis

BRAZZAVILLE (AFP) – 17.05.2010 15:59
Gloire, Congolais de 16 ans, exécute les instructions de son encadreur: “feintes de corps”, “de passe” ou “de tir”… Il slalome entre d’autres jeunes qui, comme lui, viennent au centre Gothia de Brazzaville apprendre le foot pour guérir les blessures de leur passé.

14 mai 2010 à Brazzaville
Foto (c) AFP: Des joueurs de football avec leur entraîneur, le 14 mai 2010 à Brazzaville
Football-Spieler mit ihrem Coach, 14. Mai 2010 in Brazzaville

Continue reading FUSSBALL HEILT WUNDEN IN REPUBLIK KONGO – Congo, une ONG offre aux jeunes le football comme catharsis

"WIDER DIE NATUR" – MALAWI: URTEIL GEGEN " SCHWULE – Malawi: deux homosexuels jugés coupables d’avoir "violé l’ordre de la nature"

Malawi: Zwei homosexuelle Männer wegen “Verstoß gegen die Ordnung der Natur” verurteilt
Blantyre (AFP) – 2010.05.18 11.26
Die Männer von der ersten Homosexuellenhochzeit in Malawi, stattgefunden vor vier und einen halben Monat, wurden für schuldig befunden Dienstag wegen “Verstoß gegen die Ordnung der Natur” von einem Gericht in Blantyre.
Der Staatsanwalt forderte die Höchststrafe vom Gesetz vorgesehen, 14 Jahre im Gefängnis. Das Gericht vertagte die Entscheidung über die Strafhöhe auf Donnerstag 20 Mai.
Steven Monjeza, 26, und Tiwonge Chimbalanga, 20, erschienen in Handschellen. Sie waren Ende Dezember, nachdem sie organisierten die erste Homosexuell Trauung in diesem kleinen konservativen Land im südlichen Afrika, verhaftet und mit “unzüchtige Handlungen” angeklagt worden.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

>>>> VORGESCHICHTE / L#HISTOIRE

>>>> VIDEO (TON: FRANZÖSISCH)

Malawi: deux homosexuels jugés coupables d’avoir “violé l’ordre de la nature”
BLANTYRE (AFP) – 18.05.2010 11:26
Les premiers mariés gays du Malawi, détenus depuis quatre mois et demi, ont été jugés coupables mardi d'”avoir violé l’ordre de la nature” par un tribunal de Blantyre.
Le procureur a réclamé une condamnation au maximum prévu par la loi, soit 14 ans de prison. Le juge a suspendu sa décision sur la peine au jeudi 20 mai.
Steven Monjeza, 26 ans, et Tiwonge Chimbalanga, 20 ans, ont comparu menottés. Ils avaient été arrêtés à la fin décembre après avoir organisé la première cérémonie de mariage gay de ce petit pays conservateur d’Afrique australe et avaient été inculpés d'”attentat à la pudeur”.
Continue reading "WIDER DIE NATUR" – MALAWI: URTEIL GEGEN " SCHWULE – Malawi: deux homosexuels jugés coupables d’avoir "violé l’ordre de la nature"