KAMERUN: JOURNALISTENDEMONSTRATION POLIZEILICH AUFGELÖST – Cameroun: la police intervient contre des journalistes manifestant à Yaoundé

Kamerun: Polizei greift gegen Journalisten, die demonstrieren in Yaounde, ein
Jaunde (AFP) – 2010.03.05 11.36
Die Polizei intervenierte Montag in Yaounde gegen Journalisten anlässlich einer Kundgebung zum Tag der Pressefreiheit, die forderten das Licht auf den Tod eines Kollegen in Haft.
Zwischen 200 und 300 Personen sind den Anruf des Journalisten Union von Kamerun (UJC) gefolgt, versuchten auf den Sitz des Premierministers Philemon Yang Kopf ein Sit-in, als sie blockiert an einer Kreuzung von der Polizei und Gendarmen.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Cameroun: la police intervient contre des journalistes manifestant à Yaoundé
YAOUNDÉ (AFP) – 03.05.2010 11:36
Les forces de l’ordre sont intervenues lundi à Yaoundé contre des journalistes participant à un rassemblement pour la journée de la liberté de la presse et pour réclamer la lumière sur le décès d’un confrère en détention préventive.
Entre 200 et 300 personnes, répondant à l’appel de l’Union des journalistes du Cameroun (UJC), ont tenté de se diriger vers le siège des services du Premier ministre Yang Philemon pour y faire un sit-in lorsqu’elles ont été bloquées à un carrefour par des policiers et gendarmes.
Continue reading KAMERUN: JOURNALISTENDEMONSTRATION POLIZEILICH AUFGELÖST – Cameroun: la police intervient contre des journalistes manifestant à Yaoundé

GABUN: VERSTEIGERUNG NEUER ÖLFELDER VERSCHOBEN – Gabon: report de la mise en vente de 42 blocs pétroliers

Gabun: Verkauf von 42 Öl-Blöcken “einige Monate” verschoben
Libreville (AFP) – 2010.02.05 11.49
Der Start des Verkaufs von 42 Blöcken von Ölfeldern in Gabun, ursprünglich geplant am 5. Mai, verschoben wurde “mehrere Monate”, um mehr Vorbereitungszeit für interessierte Anleger zu ermöglichen, sagten der AFP, Samstag, offizielle Quellen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Gabon: report “de quelques mois” de la mise en vente de 42 blocs pétroliers
LIBREVILLE (AFP) – 02.05.2010 11:49
Le lancement de la vente de 42 blocs du domaine pétrolier du Gabon, initialement prévu le 5 mai, a été reporté “de quelques mois” pour accorder plus de temps de préparation aux investisseurs intéressés, a appris l’AFP samedi de source officielle Continue reading GABUN: VERSTEIGERUNG NEUER ÖLFELDER VERSCHOBEN – Gabon: report de la mise en vente de 42 blocs pétroliers

Jüdische Wallfahrt nach Djerba, TUNESIEN, beginnt – pèlerinage pour des milliers de juifs à la synagogue de Djerba

Start der Wallfahrt für Tausende von Juden zur Synagoge auf Djerba
Djerba (Tunesien) (AFP) – 2010.04.30 18.31
Die jährliche Wallfahrt zur Ghriba, die älteste Synagoge in Afrika, auf der Insel Djerba (500 km südlich von Tunis gelegen) begann am Freitag für Tausende von jüdischen Pilgern, aus Europa und Israel in erster Linie.
“Wir haben in diesem Jahr fast 6.000 Besucher zu erwarten”, sagte der AFP Perez Trabelsi, Leiter der jüdischen Gemeinde in Djerba und “Präsident” der Synagoge.

ZWEI ARTIKEL, DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM 3. FOTO

=> => 2012 : TUNESIEN: JÜDISCHE DJERBA- WALLFAHRT 2012 UNTER SICHERHEITSVORKEHRUNGEN – Tunisie: pèlerinage juif de la Ghriba sous haute sécurité, sans les Israéliens

1. Début du pèlerinage pour des milliers de juifs à la synagogue de Djerba
DJERBA (Tunisie) (AFP) – 30.04.2010 18:31
Le pèlerinage annuel à la Ghriba, la plus ancienne synagogue d’Afrique, située sur l’île de Djerba (500 km au sud de Tunis) a débuté vendredi pour des milliers de pèlerins juifs d’Europe et d’Israël essentiellement.
“Nous comptons cette année près de 6.000 visiteurs”, a indiqué à l’AFP Perez Trabelsi, chef de la communauté juive de Djerba et “président” de la synagogue.

Jüdische Pilger in Dscherba, Tunesien, apr2010 (c)AFP
Foto (c) AFP: Jüdische Kinder Kerzen in der Synagoge in Djerba in 30 April, 2010 Tunesien
Des enfants juifs allument des bougies à la synagogue de Djerba le 30 avril 2010 en Tunisie

Continue reading Jüdische Wallfahrt nach Djerba, TUNESIEN, beginnt – pèlerinage pour des milliers de juifs à la synagogue de Djerba

MAROKKO: APPEL FÜR REINTEGRATION POLITISCHER HÄFTLINGE – Maroc: appel à la réintégration d’anciens prisonniers politiques

Marokko: Appell für die Wiedereingliederung von ehemaligen politischen Gefangenen
Rabat (AFP) – 2010.04.30 19.32
Zwei marokkanische NGOs der Verteidigung der Menschenrechte in Rabat am Freitag forderten die Reintegration von mehr als tausend ehemaligen politischen Häftlingen in das sozio-professionelle Leben.
“Wir haben vom Generalsekretär des Beirats für Menschenrechte (CCHR, staatlich) die Umsetzung aller Empfehlungen der Kommission für Gerechtigkeit und Versöhnung (IER) und Wiedereingliederung dieser ehemaligen politischen Gefangenen gefordert”, sagte der AFP Sebbar Mohamed, ein führender Vertreter des Forums für Wahrheit und Gerechtigkeit (FVJ).

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Maroc: appel à la réintégration d’anciens prisonniers politiques
RABAT (AFP) – 30.04.2010 19:32
Deux ONG marocaines de défense des droits de l’Homme ont appelé vendredi à Rabat à la réintégration de plus d’un millier d’anciens détenus politiques dans la vie socio-professionnelle.
“Nous demandons au secrétaire général du Conseil consultatif des droits de l’homme (CCDH, officiel) d’appliquer toutes les recommandations de l’Instance équité et reconciliation (IER) et de réintégrer ces anciens détenus politiques”, a déclaré à l’AFP Mohamed Sebbar, un des dirigeants du Forum vérité et justice (FVJ).
Continue reading MAROKKO: APPEL FÜR REINTEGRATION POLITISCHER HÄFTLINGE – Maroc: appel à la réintégration d’anciens prisonniers politiques

TUNESIEN: ERSTER SPIELFILM ÜBER HOMOSEXUALITÄT – Le réalisateur tunisien Mehdi Ben Attia s’attaque au tabou de l’homosexualité

VIDEO: INTERVIEW AUF FRANZÖSISCH
Der tunesische Regisseur Mehdi Ben Attia befasst sich mit dem Tabu der Homosexualität
Der tunesische Regisseur Mehdi Ben Attia widmet seinen neuesten Film, Der Faden, zur Homosexualität. Es erzählt die Geschichte des dreißigjährigen Malik, zurück in Tunis, wieder bei seiner Mutter. Er möchte ihr erzählen, dass er Männer liebt, aber er kann es nicht und versinkt in Lügen.

Mehdi Ben Attia und Schauspieler Salim Kechiouche am Set von TV5Monde
Datum: 2010.04.30
Dauer: 8’38
Mehdi Ben Attia et l’acteur Salim Kechiouche sur le plateau de TV5Monde

Le réalisateur tunisien Mehdi Ben Attia s’attaque au tabou de l’homosexualité
Le réalisateur tunisien Mehdi Ben Attia consacre son dernier film, Le Fil, à l’homosexualité. Il raconte l’histoire d’un trentenaire Malik qui, de retour à Tunis, doit revivre chez sa mère. Il voudrait lui dire qu’il aime les hommes, mais il n’y arrive pas et s’enfonce dans les mensonges.

MADAGASKAR: KRISENGESPRÄCHE ERGEBNISLOS AUF MITTE MAI VERTAGT -Madagascar: les leaders se quittent sans accord et se revoient dans 15 jours

Madagaskar: die Führer verlassen sich ohne Zustimmung und auf Wiedersehen in 15 Tagen
Pretoria (AFP) – 2010.05.01 05.31
Die madegassischen Parteichefs haben sich Ende der Nacht von Freitag auf Samstag getrennt, ohne eine Einigung zur Beendigung der Krise und werden voraussichtlich in 15 Tagen weiterverhandeln, zu versuchen, “noch offenen Fragen zu lösen”, kündigte in Pretoria Mediator Joaquim Chissano an.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Madagascar: les leaders se quittent sans accord et se revoient dans 15 jours
PRETORIA (AFP) – 01.05.2010 05:31
Les leaders malgaches ont mis fin dans la nuit de vendredi à samedi à leurs tractations, sans parvenir à un accord de sortie de crise et ont prévu de se retrouver dans 15 jours pour tenter de “résoudre les questions en suspens”, a annoncé à Pretoria le médiateur Joaquim Chissano. Continue reading MADAGASKAR: KRISENGESPRÄCHE ERGEBNISLOS AUF MITTE MAI VERTAGT -Madagascar: les leaders se quittent sans accord et se revoient dans 15 jours