GHANA: ILLEGALE GOLDMINE EINGESTÜRZT; VIELE OPFER – Effondrement d’une mine d’or au Ghana: 32 morts

bannergold 240-170Einsturz einer Goldmine in Ghana: 32 Tote vermutet, Dutzende vermisst
Accra (AFP) – 2010.06.29 16.06
32 Menschen fürchtet man tot und Dutzende wurden vermisst Dienstag nach dem Zusammenbruch Sonntag einer illegale Goldminen in Ghana, durch schwere Regenfälle, sagten Beamte von offiziellen Quellen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> MEHR ARTIKEL ILLEGALE GOLDMINEN – PLUS D’ARTICLES

Effondrement d’une mine d’or au Ghana: 32 morts présumés, dizaines disparus
ACCRA (AFP) – 29.06.2010 16:06
Trente-deux personnes étaient présumées mortes et des dizaines étaient portées disparues mardi après l’effondrement dimanche d’une mine d’or illégale au Ghana, en raison d’importantes pluies, a-t-on appris de source officielle. Continue reading GHANA: ILLEGALE GOLDMINE EINGESTÜRZT; VIELE OPFER – Effondrement d’une mine d’or au Ghana: 32 morts

KINDERHANDEL SÜDAFRIKA- MOSAMBIK: 20 KINDER IN LKW GEFUNDEN – Afrique du Sud: Trafic d’enfants avec le Mozambique

Zwanzig Kinder in einem Lastwagen an der mosambikanischen Grenze entdeckt
Maputo (AFP) – 28/06/2010 16.21
Zwanzig Kinder im Alter von 9-16 Jahren wurden in einem Lastwagen an der wichtigsten Grenzposten zwischen Mosambik und Südafrika entdeckt, wo man meint, ein Netzwerk von Kinderhandel gefunden zu haben, sagte am Montag die Internet-Zeitung Canalmoz.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Vingt enfants découverts dans un camion à la frontière mozambicaine
MAPUTO (AFP) – 28.06.2010 16:21
Vingt enfants, âgés de 9 à 16 ans, ont été découverts dans un camion au principal poste frontière entre le Mozambique et l’Afrique du Sud, où ils étaient destinés à alimenter un réseau de trafic d’enfants, a révélé lundi le journal en ligne Canalmoz. Continue reading KINDERHANDEL SÜDAFRIKA- MOSAMBIK: 20 KINDER IN LKW GEFUNDEN – Afrique du Sud: Trafic d’enfants avec le Mozambique

NIGERIA, ÖL, KORRUPTION: frz. ÖLKONZERN 338 MIO DOLLAR STRAFE – Corruption au Nigeria: Technip condamné 338 millions de dollars d’amendes

Korruption in Nigeria: Technip zahlT 338 Millionen Dollar an Geldstrafen
NEW YORK (AFP) – 28/06/2010 16.56
US-Behörden gabEN am Montag bekannt, dass der Französisch-Gruppe Technip Oilfield Services kombinierte Geldbußen in Höhe von 338.000.000 $ bezahlt, um Klagen im Zusammenhang mit der Korruption in Nigeria zu verhindern.
Technip zahlt 240 Millionen Dollar, um Rechtsstreitigkeiten mit dem Department of Criminal Justice beizulegen. Darüber hinaus wird die Gruppe führen 98 Millionen Dollar an Forderungen des Stock Exchange (SEC) wegen Untersuchungen.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Corruption au Nigeria: Technip condamné 338 millions de dollars d’amendes
NEW YORK (AFP) – 28.06.2010 16:56
Les autorités américaines ont annoncé lundi que le groupe français de services pétroliers Technip avait accepté de payer des amendes cumulées de 338 millions de dollars pour solder des poursuites liées à des faits de corruption au Nigeria.
Technip devra verser 240 millions de dollars pour solder des poursuites du ministère de la justice au pénal. En outre le groupe s’acquittera de 98 millions de dollars pour solder les poursuites intentées par les autorités boursières (SEC).
Continue reading NIGERIA, ÖL, KORRUPTION: frz. ÖLKONZERN 338 MIO DOLLAR STRAFE – Corruption au Nigeria: Technip condamné 338 millions de dollars d’amendes

SENEGAL: 1 JAHR KNAST FÜR PRIESTERGEWALT GEGEN KORANSCHÜLER – un an de prison pour un marabout ayant roué de coups deux enfants

Senegal: ein Jahr im Gefängnis für einen Marabut, der zwei Kinder schlug
Dakar (AFP) – 2010.06.29 05.33
schulebannerDas Gericht für flagrante Delikte in Dakar verurteilte am Dienstag zu einer Haftstrafe von einem Jahr Gefängnis einen Koran- Lehrer, wegen Körperverletzung und Tätlichkeiten gegen zwei seiner Jünger, Kinder von 9 und 12 Jahren, laut einer gerichtlichen Quelle.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Sénégal: un an de prison pour un marabout ayant roué de coups deux enfants
DAKAR (AFP) – 29.06.2010 17:33
Le tribunal des flagrants délits de Dakar a condamné mardi à un an d’emprisonnement un maître coranique poursuivi pour coups et blessures volontaires sur deux de ses disciples, des enfants de 9 et 12 ans, a-t-on appris de source judiciaire.

Un enfant talibé
Foto (c) AFP: Ein Kind “Talibe” (Schüler der Koran-Lehrer) in einer Straße von Dakar 16 April 2010
Un enfant “talibé” (disciple de maître coranique) dans une rue de Dakar le 16 avril 2010

Continue reading SENEGAL: 1 JAHR KNAST FÜR PRIESTERGEWALT GEGEN KORANSCHÜLER – un an de prison pour un marabout ayant roué de coups deux enfants

RUANDA: FRAUEN, NACH DEM GENOZID – REPORTAGE – Rendez-vous au Rwanda: Les femmes assument leurs responsabilités

Die Reihe “Rendez-Vous au Rwanda” meiner Quelle TV5-Monde stellt im 10. Kapitel per (französischsprachiger) Videodokumentation einge Frauen vor:

Episode 10
Nach dem Genozid waren die Frauen allein. Unzählbar die Witwen oder Frauen, deren Männer wurden verhaftet oder mussten fliehen ins Ausland. Aber das Land hatte noch zu stehen und zu leben. Deshalb haben die Frauen ihre Verantwortung übernommen. Kommen Sie und lernen Léoncie, Belina und Yvonne kennen, drei Ruanderinnen, die von der häuslichen Sphäre bis zu der politischen Sphäre zeigen, dass Frauen heute die Macht teilen.”
=> Reportage: Sophie Roussi et Eric Black
Montage: Stéphane Huonnic
Juin 2010

bannerwomenRendez-vous au Rwanda: épisode 10
Au lendemain du génocide, les femmes se sont retrouvées bien seules. On ne comptait plus les veuves, les épouses dont les maris étaient emprisonnés ou avaient fui à l’étranger. Mais le pays devait quand même rester debout et vivre. Les femmes ont donc assumé leurs responsabilités. Venez à la rencontre de Léoncie, Belina et Yvonne, trois Rwandaises qui de la sphère familiale à la sphère politique prouvent que les femmes partagent aujourd’hui le pouvoir.

RITUS "HEILIGER WALD" REINITIIERT IM SENEGAL – 16 villages casamançais renouent avec l’initiation au "bois sacré"

Senegal: In der Casamance, 16 Dörfer knüpfen wieder an “heiliger Wald” an
KAODIOUL (Senegal) (AFP) – 2010.06.21 10.45
Sechzehn Dörfer in der Casamance, im Süden Senegals, zurückgekehrt sind an diesem Wochenende zu den Riten der Initiation in die “heiliger Wald”, um die Männer der ethnischen Gruppe Diola vorzubereiten “ganze Wesen” zu werden, verantwortlich und zsammengeschweißt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Sénégal: 16 villages casamançais renouent avec l’initiation au “bois sacré”
KAODIOUL (Sénégal) (AFP) – 21.06.2010 10:45
Seize villages de Casamance, dans le sud du Sénégal, ont renoué ce week-end avec les rites d’initiation dans le “bois sacré”, pour préparer les hommes de l’ethnie diola à devenir des “êtres entiers”, responsables et soudés.

Des initiés dansent le 2 juillet 2000 à Diembering, en Casamance, jour de leur sortie du bois sacré.
Foto (c) AFP: Initiierte Tanzen auf 2. Juli 2000 Diembering in der Casamance, dem Tag ihrer Abreise aus dem heiligen Hain.
Des initiés dansent le 2 juillet 2000 à Diembering, en Casamance, jour de leur sortie du bois sacré.

Continue reading RITUS "HEILIGER WALD" REINITIIERT IM SENEGAL – 16 villages casamançais renouent avec l’initiation au "bois sacré"