URWALD IN MOSAMBIK: NATURFORSCHER ALARMIEREN – expédition naturaliste au coeur de la forêt menacée du Mozambique

Eine Expedition Naturforscher im Herzen des Waldes von Mosambik
PARIS (AFP) – 25.06.2010 04.13 Uhr
Wenig bekannt und links liegengelassen, ist der Wald von Mosambik dennoch einer der reichsten in der Welt. In der Tradition des neunzehnten Jahrhunderts, eine Expedition Naturforscher haben Bäume und Insekten für sechs Wochen inventarisiert. Zurück in Paris, stießen sie einen Schrei der Alarm.
“Es ist ein enormes Projekt einzusetzen, um die letzten trockene Wälder zu schützen”, sagte Olivier Paschal von die NGO Pro-Natura International, während einer Präsentation Freitag die ersten Ergebnisse.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Une expédition naturaliste au coeur de la forêt menacée du Mozambique
PARIS (AFP) – 25.06.2010 16:13
Mal connue et laissée-pour-compte, la forêt du Mozambique est pourtant l’une des plus riches de la planète. Dans la pure tradition du XIXe siècle, une expédition naturaliste y a inventorié arbustes et insectes durant six semaines. De retour à Paris, elle pousse un cri d’alarme.
“Il y a un immense chantier à mettre en place en urgence pour protéger ces dernières forêts sèches”, a lancé Olivier pascal de l’ONG Pro-Natura international, lors d’une présentation vendredi des premiers résultats.

Forêt à Manantenina, dans le sud-est de Madagascar, le 11 décembre 2008Foto (c) AFP: Forêt à Manantenina, dans le sud-est de Madagascar, le 11 décembre 2008

Continue reading URWALD IN MOSAMBIK: NATURFORSCHER ALARMIEREN – expédition naturaliste au coeur de la forêt menacée du Mozambique

MUSEUM DER GESCHICHTE FRANKREICHS IN ALGERIEN – Un musée de l’Histoire de la France en Algérie commence à prendre forme

Ein Museum der Geschichte Frankreichs in Algerien nimmt Gestalt an
Montpellier (Frankreich) (AFP) – 2010.06.23 08.07
Ein Museum der Geschichte von Frankreich in Algerien, ein Projekt vom District of Montpellier (Süden) unterstützt, umstritten, als es gestartet wurde, sollte aber Anfang 2012 öffnen und nimmt Gestalt nach vier Monaten Arbeit in einem übernommenen Herrenhaus in der Innenstadt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Un musée de l’Histoire de la France en Algérie commence à prendre forme
MONTPELLIER (France) (AFP) – 23.06.2010 08:07
Un musée de l’Histoire de la France en Algérie, projet porté par l’Agglomération de Montpellier (sud) qui a déclenché des polémiques lors de son lancement mais qui doit ouvrir début 2012, commence à prendre forme après quatre mois de travaux dans un hôtel particulier du centre ville.

Alger le 26 mai 1958 à Alger pendant la guerre d'Algérie
Foto (c) AFP: Event mit Algerier und Europäer in Algier 26. Mai 1958 in Algier während des Krieges Algerien
Manifestation réunissant Algériens et Européens à Alger le 26 mai 1958 à Alger pendant la guerre d’Algérie

Continue reading MUSEUM DER GESCHICHTE FRANKREICHS IN ALGERIEN – Un musée de l’Histoire de la France en Algérie commence à prendre forme

BURUNDI, PRÄSIDENTSCHAFTSWAHLEN: GRAUSAMER WITZ – Burundi: réelection attendue du président et crainte de nouvelles violences

BEIDE DEUTSCHEN (VON MIR VERBESSERTEN GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM FOTO

Burundi: Festnahmen von oppositionellen Führungskräften vor den Präsidentschaftswahlen
Bujumbura (AFP) – 2010.06.27 02.27
Sechs Führungskräfte einschließlich der Nr. 2 einer Oppositionspartei wurden in Bujumbura festgenommen, während die Gewalt innerhalb von Stunden nach der von der Opposition angefochtenen Präsidentschaftswahl zugenommen hat, sagten Sonntag diese Partei und die Polizei.

Burundi: Wiederwahl des Präsidenten erwartet und Angst vor weiterer Gewalt
Bujumbura (AFP) – 2010.06.28 08.44
Burundier haben gewählt Montag, um die Position zu verlängern des amtierenden Präsidenten Pierre Nkurunziza (einzige Kandidat), mit der Furcht vor einer Rückkehr zu politischer Gewalt nach dem Rückzug von allen Kandidaten der Opposition und eine Welle von Granatenangriffe .

=> MEHR ARTIKEL WAHLEN ELECTIONS BURUNDI, History

1er ARTICLE: Burundi: arrestations de cadres d’opposition avant la présidentielle
BUJUMBURA (AFP) – 27.06.2010 14:27
Six cadres dont la n°2 d’un parti d’opposition ont été arrêtés à Bujumbura, alors que les violences se sont multipliées à quelques heures d’une présidentielle contestée par l’opposition, ont déclaré dimanche la formation politique et la police. Continue reading BURUNDI, PRÄSIDENTSCHAFTSWAHLEN: GRAUSAMER WITZ – Burundi: réelection attendue du président et crainte de nouvelles violences

SOMALILAND: WAHLEN TROTZ DER ISLAMISTEN – Elections en Somaliland malgré les menaces des shebab

Wahlen in Somaliland trotz der Drohungen der Shehab
Hargeisa (AFP) – 26/06/2010 04.31
Somaliland, eine selbsternannte unabhängige Region im Nordwesten Somalias wählte Samstag seinen Präsidenten und seine Abgeordneten trotz der Drohungen von islamistischen Aufständischen Shebab, die kontrollieren großer Teil der Rest des Landes.
Die Grenzen waren geschlossen, um Zwischenfälle während der Wahlen zu verhindern, welche aber waren offenbar ereignislos.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

+ NEU: => SOMALILAND: NEUER PRÄSIDENT BETONT WUNSCH NACH UNABHÄNGIGKEIT – Le Somaliland, fier de sa démocratie, veut faire reconnaître son indépendance

Elections en Somaliland malgré les menaces des shebab
HARGEISA (AFP) – 26.06.2010 16:31
Le Somaliland, région auto-proclamée indépendante du nord-ouest de la Somalie, a voté samedi pour élire son président et ses députés malgré les menaces des insurgés islamistes shebab qui contrôlent une grande partie du reste du pays.
Les frontières avaient été fermées pour éviter des incidents lors du scrutin qui s’est apparemment déroulé sans incident.

Une femme en train de voter à Hargeisa, le 26 juin 2010
Foto (c) AFP: Eine Frau in das Verfahren der Abstimmung in Hargeisa, 26. Juni 2010
Une femme en train de voter à Hargeisa, le 26 juin 2010

Continue reading SOMALILAND: WAHLEN TROTZ DER ISLAMISTEN – Elections en Somaliland malgré les menaces des shebab

SUDAN: 1. GEMISCHTE MODENSCHAU, MODELS VERHAFTET – Soudan: des mannequins arrêtés après le premier défilé de mode mixte à Khartoum

Sudan: Mannequins nach der ersten gemischten Modenschau in Khartum festgenommen
Khartum (AFP) – 25.06.2010 07.57 Uhr
Die erste Modenschau Mann-Frau am Donnerstagabend in Khartum ist sauer geworden später in der Nacht mit der Verhaftung von zwanzig Menschen, darunter auch junge Amateur-Modelle, die präsentierten am Donnerstagabend westlichen und lokalen Kollektionen in eine beliebte Club der sudanesischen Hauptstadt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

=> NEU, NOUVEAU – DAS URTEIL, LE JUGEMENT: SUDAN: MODESCHAU-MODELS WEGEN UNANSTÄNDIGKEIT VERURTEILT – Soudan: des mannequins amateurs jugés coupables d’indécence pour avoir défilé

Soudan: des mannequins arrêtés après le premier défilé de mode mixte à Khartoum
KHARTOUM (AFP) – 25.06.2010 19:57
Le premier défilé de mode homme-femme organisé jeudi soir à Khartoum a tourné à l’aigre tard dans la nuit avec l’arrestation d’une vingtaine de personnes, dont des jeunes mannequins amateurs, dont des jeunes mannequins qui présentaient jeudi soir des collections occidentales et locales dans un club populaire de la capitale soudanaise.

Mannequins soudanais dans les coulisses d'un défilé de mode, le 24 juin 2010, à Khartoum
Foto (c) AFP: Sudanesischen Mannequin während einer Parade, 24. Juni 2010 in Khartoum
Mannequin soudanaise lors d’un défilé, le 24 juin 2010 à Karthoum

Continue reading SUDAN: 1. GEMISCHTE MODENSCHAU, MODELS VERHAFTET – Soudan: des mannequins arrêtés après le premier défilé de mode mixte à Khartoum

MAROKKO: ESSAOURIA FESTIVAL, AFRIKANISCHE UND GEORGISCHE RHYTMEN – Maroc: ouverture du festival d’Essaouira aux rythmes africains et géorgiens

Marokko: Essaouira Festival eröffnet mit afrikanischen und georgischen Rhythmen
Essaouira (Marokko) (AFP) – 2010.06.25 01.06
Die 13. Ausgabe des Festivals “Gnawa und die Musiken der Welt” in Essaouira (Südwesten) eröffnete gestern Abend mit musikalischen Schöpfungen, die vermischen marokkanische Rhythmen, afrikanische und georgische, in Anwesenheit von mehr als 15.000 Zuschauer.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Maroc: ouverture du festival d’Essaouira aux rythmes africains et géorgiens
ESSAOUIRA (Maroc) (AFP) – 25.06.2010 13:06
La 13ème édition du festival “Gnaoua et des musiques du monde” d’Essaouira (sud-ouest) s’est ouverte jeudi soir avec des créations musicales mariant des rythmes marocains, africains et géorgiens en présence de plus de 15.000 spectateurs.

Un groupe Gnaoua lors du festival Gnaoua et des musiques du monde
Foto (c) AFP: Eine Gruppe Gnawa am Festival Gnawa und World Music “von Essaouira in Marokko 24. Juni 2010
Un groupe Gnaoua lors du festival “Gnaoua et des musiques du monde” d’Essaouira au Maroc le 24 juin 2010

Continue reading MAROKKO: ESSAOURIA FESTIVAL, AFRIKANISCHE UND GEORGISCHE RHYTMEN – Maroc: ouverture du festival d’Essaouira aux rythmes africains et géorgiens