SAHELZONE: INTERNE PROBLEME BEHINDERN KAMPF GEGEN ISLAMISTEN – La méfiance réciproque entre pays du Sahel freine la lutte contre Aqmi

Das gegenseitige Misstrauen zwischen den Ländern der Sahelzone behindert den Kampf gegen AQIM
Bamako (AFP) – 29/07/2010 01.40
Das gegenseitige Misstrauen unter den Ländern des Sahel-Sahara-Bandes verlangsamt die notwendige Koordinierung zwischen ihnen im Kampf gegen “al-Qaida im islamischen Maghreb (AQIM)”, deren Einheiten sind sehr aktiv in diesem Bereich großer Wüsten, schwer unter Kontrolle zu tragen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. BILD

La méfiance réciproque entre pays du Sahel freine la lutte contre Aqmi
BAMAKO (AFP) – 29.07.2010 13:40
La méfiance réciproque entre pays de la bande sahélo-saharienne freine la coordination indispensable entre eux pour mener à bien la lutte contre Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi), dont les unités restent très actives dans cette immense zone désertique difficile à contrôler.

Sahel et situant le sanctuaire et la zone d'activité directe d'Al Qaïda dans la région
Foto (c) AFP: Karte von Afrika und im Sahel Definition und den Bereich der direkten Aktivität von Al Kaida in der Region
Carte d’Afrique délimitant le Sahel et situant le sanctuaire et la zone d’activité directe d’Al Qaïda dans la région

Continue reading SAHELZONE: INTERNE PROBLEME BEHINDERN KAMPF GEGEN ISLAMISTEN – La méfiance réciproque entre pays du Sahel freine la lutte contre Aqmi

ELFENBEINKÜSTE, Kakao Untersuchung: Freilassung für drei Journalisten – Côte d’Ivoire/enquête cacao: relaxe pour 3 journalistes

Côte d’Ivoire Kakao Untersuchung: Freilassng für drei Journalisten, darunter ein französischer
Abidjan (AFP) – 26.07.2010 20.26 Uhr
Drei Journalisten, darunter ein Französisch, in Haft seit 16. Juli in Abidjan wegen “Diebstahl von Verwaltungs-Dokumenten” nach ihrer Veröffentlichung der Ergebnisse einer gerichtlichen Untersuchung im ivorischen Kakao-Sektor, wurden am Montag freigelassen, sagten Beamte einer gerichtlichen Quelle.
Der Franzose Kouamouo Theophilus, Editorial Director des ivorischen Tageszeitung Le Nouveau Courrier und die ivorischen Stephane Guede und Saint Claver Oula, Publikationsdirektor und Chefredakteur, wurden eingesperrt nach Veröffentlichung eines Artikels mit einigen schweren Anklagen gegenüber Staatsanwalt Raymond Tchimou wegen angeblichen Missbrauch von Geldern in den Sektor.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Côte d’Ivoire/enquête cacao: relaxe pour 3 journalistes, dont un Français
ABIDJAN (AFP) – 26.07.2010 20:26
Trois journalistes, dont un Français, détenus depuis le 16 juillet à Abidjan pour “vol de document administratif” après la publication des conclusions d’une enquête judiciaire sur la filière cacao ivoirienne, ont été relaxés lundi, a-t-on appris de source judiciaire.
Le Français Théophile Kouamouo, directeur des rédactions du journal ivoirien Le Nouveau courrier, ainsi que les Ivoiriens Stéphane Guédé et Saint Claver Oula, directeur de publication et rédacteur en chef, avaient été écroués après la publication d’un article reprenant une partie du sévère réquisitoire, transmis au président Laurent Gbagbo, du procureur Raymond Tchimou sur des malversations présumées dans la filière.

Une journaliste ivoirienne manifeste pour la libération de trois journalistes
Foto (c) AFP: Eine Journalistin demonstriert für die Freilassung von drei Journalisten, 23. Juli 2010 in der Präfektur in Abidjan
Une journaliste ivoirienne manifeste pour la libération de trois journalistes, le 23 juillet 2010 devant le palais de justice d’Abidjan

Continue reading ELFENBEINKÜSTE, Kakao Untersuchung: Freilassung für drei Journalisten – Côte d’Ivoire/enquête cacao: relaxe pour 3 journalistes

SÜDAFRIKA: AUFLÖSUNG VON 6 TRADITIONELLEN MONARCHIEN – L’Afrique du Sud abolit la moitié de ses monarchies traditionnelles

Südafrika hebt die Hälfte seiner traditionellen Monarchien auf
Pretoria (AFP) – 29/07/2010 03.38
Sechs traditionelle Monarchien Südafrikas, unter der Apartheid geschaffen, werden nach dem Tod des Königs oder der Königin abgeschafft, um zu “korrigieren die Fehler der Vergangenheit”, sagte Donnerstag der Präsident Jacob Zuma.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

L’Afrique du Sud abolit la moitié de ses monarchies traditionnelles
PRETORIA (AFP) – 29.07.2010 15:38
Six monarchies traditionnelles d’Afrique du Sud, créées sous l’apartheid, vont être supprimées à la mort du roi ou de la reine actuelle afin de “corriger les erreurs du passé”, a annoncé jeudi le président Jacob Zuma.

Le roi zoulou Goodwill Zwelithini (C) à Hluhluwe le 1er juillet 2001
Foto (c) AFP: Le roi zoulou Goodwill Zwelithini (C) à Hluhluwe le 1er juillet 2001
Der Zulu-König Goodwill Zwelithini (C) in Hluhluwe 1. Juli 2001

Continue reading SÜDAFRIKA: AUFLÖSUNG VON 6 TRADITIONELLEN MONARCHIEN – L’Afrique du Sud abolit la moitié de ses monarchies traditionnelles

SÜDAFRIKA: PROZESS GEGEN VERFASSER EINES RASSISTISCHEN VIDEOS – Afrique du Sud: amende requise contre les auteurs d’une vidéo raciste

=> + NEU: DAS URTEIL; SIEHE GANZ UNTEN

Südafrika: angemessene Geldbuße gegen Verfasser eines rassistischen Videos gefordert
Bloemfontein (AFP) – 28.07.2010 04.27 Uhr
Die südafrikanische Staatsanwaltschaft Mittwoch beantragte eine Geldstrafe von rund 1.500 Euro gegen vier weisse ehemalige Studenten, Autoren von einem rassistischen Video, dessen Verbreitung im Jahr 2008 riss wieder die Wunden der Apartheid auf.
Das Gericht in Bloemfontein (Mitte) hat sie für schuldig befunden der Verletzung der Würde von fünf schwarzen Angestellten ihrer alma mater, und verlegte seine Entscheidung über die Ahndung unter Vorbehalt auf Freitag.
Johnny Roberts, Schalk van der Merwe, Danie Grobler nd RC Malherbe hatten in 2007, als sie Schüler in Bloemfontein waren, einen Amateur-Film produziert, der sollte ihren Widerstand gegen Rassenmischung in der Universität dramatisieren.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

=> * NOUVEAU, LA SENTENCE, VOIR CADRE TOUT EN BAS
Afrique du Sud: amende requise contre les auteurs d’une vidéo raciste
BLOEMFONTEIN (AFP) – 28.07.2010 16:27
Le ministère public d’Afrique du sud a requis mercredi une amende d’environ 1.500 euros contre quatre anciens étudiants blancs auteurs d’une vidéo raciste dont la diffusion en 2008 avait rouvert les plaies de l’apartheid.
Le tribunal de Bloemfontein (centre), qui les a jugés coupables d’avoir porté atteinte à la dignité de cinq employés noirs de leur ancienne université, a mis sa décision sur la peine en délibéré à vendredi.
Johnny Roberts, Schalk van der Merwe, RC Malherbe et Danie Grobler avaient réalisé en 2007, alors qu’ils étaient encore étudiants à Bloemfontein, un film amateur destiné à mettre en scène leur opposition à la mixité raciale dans les résidences de l’université.

Photo prise à la télévision sud-africaine le 27 février 2008
Foto (c) AFP: Foto bei der südafrikanischen Fernsehen 27. Februar 2008, weiße Studenten quälen schwarzen Angestellten der Universität
Photo prise à la télévision sud-africaine le 27 février 2008 d’un étudiant blanc martyrisant des employés noirs de l’université du Free State

Continue reading SÜDAFRIKA: PROZESS GEGEN VERFASSER EINES RASSISTISCHEN VIDEOS – Afrique du Sud: amende requise contre les auteurs d’une vidéo raciste

NAMIBIA: RIFT VALLEY FIEBER GESTOPPT – Namibie: la fièvre de la vallée du Rift enrayée avec succès

Namibia: Rift Valley Fieber erfolgreich beendet
Rom (AFP) – 2010.07.28 11.35
Das Rift Valley Fever wurde erfolgreich in Namibia ausgerottet, sagte Mittwoch Jacques Diouf, Generaldirektor der Organisation der UN Food and Agriculture Organization (FAO), und lobte die Behörden für ihre “wirksame und zeitnahe Reaktion”.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Namibie: la fièvre de la vallée du Rift enrayée avec succès
ROME (AFP) – 28.07.2010 11:35
La fièvre de la vallée du Rift a été enrayée avec succès en Namibie, a déclaré mercredi Jacques Diouf, directeur général de l’Organisation de l’ONU pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) qui a félicité les autorités pour leur “intervention efficace et rapide”. Continue reading NAMIBIA: RIFT VALLEY FIEBER GESTOPPT – Namibie: la fièvre de la vallée du Rift enrayée avec succès

BURUNDI; PARLAMENTSWAHLEN: RIESENSIEG DER MACHT – Burundi: large victoire du parti au pouvoir aux législatives

Burundi: Erdrutschsieg der regierenden Partei in der Legislativwahl
Bujumbura (AFP) – 27/07/2010 13.23
Die Partei an der Macht in Burundi hat einen überwältigenden Sieg bei den Parlamentswahlen am Freitag erhalten – boykottiert von der Opposition -, mit 81 der 106 Sitze in der neuen Nationalversammlung, sagte Dienstag die Unabhängigen Nationalen Wahlkommission (Ceni).
“Die CNDD-FDD hat 81,19% der Stimmen und gewann 81 Sitze in der Nationalversammlung, die Uprona (Opposition, vor allem Tutsi) war 11,06% (Stimmrechte) und gewann 17 Sitze und Schließlich die Frodebu nyakuri iragi rya Ndadaye 5 Sitze mit einer Punktzahl von 5,88% der Stimmen “, sagte der Vorsitzende des Ceni, Pierre Claver Ndayicariye, während einer offiziellen Zeremonie in Bujumbura.

Burundi: Die wichtigste Tutsi-Partei Zufrieden mit dem Ablauf der Legislativwahlen
Bujumbura (AFP) – 2010.07.24 03.31
Die Union for National Progress (UPRONA), die einzige Oppositionspartei, die bei den Parlamentswahlen in Burundi beteiligt war, sagte, sie sei zufrieden mit der Art und Weise der Abstimmung gestern.
BEIDE DEUTSCHEN (VON MIR ETWAS VEBESSERTEN GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN)WEITER UNTER DEM 2. FOTO

1er ARTICLE/ 2: Burundi: large victoire du parti au pouvoir aux législatives
BUJUMBURA (AFP) – 27.07.2010 13:23
Le parti au pouvoir au Burundi a obtenu une très large victoire aux législatives de vendredi boycottées par l’opposition, avec 81 des 106 sièges de la nouvelle Assemblée nationale, a annoncé mardi la Commission électorale nationale indépendante (Ceni).
“Le parti CNDD-FDD a remporté 81,19% des votes et obtient 81 sièges au sein de l’Assemblée nationale, l’Uprona (opposition, majoritairement tutsi) a eu 11,06% (des voix) et obtient 17 sièges et enfin, le Frodebu nyakuri iragi rya Ndadaye a 5 sièges avec un score de 5,88% des voix”, a annoncé le président de la Ceni, Pierre Claver Ndayicariye, au cours d’une cérémonie officielle à Bujumbura.

28 juin 2010 à Bujumbura, pour l'élection présidentielle
Foto (c) AFP: Des personnes attendent pour voter, le 28 juin 2010 à Bujumbura, pour l’élection présidentielle
Die Menschen warten auf Abstimmung, 28. Juni 2010 in Bujumbura für die Präsidentschaftswahl

Continue reading BURUNDI; PARLAMENTSWAHLEN: RIESENSIEG DER MACHT – Burundi: large victoire du parti au pouvoir aux législatives