SÜDSUDAN: LRA – TERROR GEGEN DÖRFER – Sud-Soudan: arcs contre fusils, le dur combat de villageois contre la LRA

Südsudan: Bogen gegen Gewehre, der harte Kampf der Dorfbewohner gegen die LRA
NZAR (Sudan) (AFP) – 2010.08.23 07.04
Als die Lord’s Resistance Army (LRA) aus dem Dschungel in der Nacht kam, bewaffnet mit Kalaschnikows, zu einem abgelegenen Dorf im Südsudan, kamen Dorfbewohner mit Bogen und Pfeile, ihre einzige Verteidigung gegen diese Guerillas, die für ihre Brutalität bekannt sind.
Aber dieser Mut war vergeblich. Ugandische Rebellen der LRA haben Dorfbewohner getötet und andere wurden gewaltsam angeworben.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DER FRZ WERBUNG

=> MEHR ÜBER LORD RESISTANCE ARMY / PLUS

Sud-Soudan: arcs contre fusils, le dur combat de villageois contre la LRA
NZARA (Soudan) (AFP) – 23.08.2010 07:04
Lorsque l’Armée de résistance du Seigneur (LRA) a surgi de la jungle en pleine nuit, armée de kalachnikovs, pour attaquer une bourgade reculée du Sud-Soudan, les villageois ont sorti arcs et flèches, leur seul moyen de défense face à cette guérilla, connue pour sa brutalité.
Mais cette riposte courageuse fut bien futile. Les rebelles ougandais de la LRA ont tué des villageois et en ont embrigadés d’autres de force.

Des réfugiés sud-soudanais, le 18 août 2010 à Nzara, près de la frontière avec la RDCongo
Foto (c) AFP: Südsudanesische Flüchtlinge, 18. August 2010 in Nzara nahe der Grenze zu Kongo
Des réfugiés sud-soudanais, le 18 août 2010 à Nzara, près de la frontière avec la RDCongo

Continue reading SÜDSUDAN: LRA – TERROR GEGEN DÖRFER – Sud-Soudan: arcs contre fusils, le dur combat de villageois contre la LRA

SENEGAL: 50 JAHRE MALI-FÖDERATION – IN VERGESSENHEIT – Sénégal: 50 ans après, l’éclatement de la Fédération du Mali dans l’oubli

Senegal: 50 Jahre nach dem Zerfall der Föderation von Mali ist sie in Vergessenheit
Dakar (AFP) – 20/08/2010 15.40
Die Föderation von Mali, die erste afrikanische föderale Erfahrung, gebildet aus Senegal und Mali (damals “Französisch-Sudan” genannt), brach vor fünfzig Jahren, 20 August 1960, auseinander aufgrund der steigenden ideologischen und politischen Differenzen und ist seitdem in Vergessenheit gefallen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Sénégal: 50 ans après, l’éclatement de la Fédération du Mali dans l’oubli
DAKAR (AFP) – 20.08.2010 15:40
La Fédération du Mali, première expérience fédérale africaine formée du Sénégal et de l’actuel Mali (alors appelé Soudan français), éclatait il y a cinquante ans, le 20 août 1960, sombrant à cause de divergences idéologiques et politiques et tombée depuis dans l’oubli.

Modibo Keita et le Premier ministre français Michel Debré lors de la proclamation de l'indépendance
Foto (c) AFP: Der Präsident der Regierung der Föderation von Mali Modibo Keita und Französisch Premierminister Michel Debre in der Proklamation der Unabhängigkeit der Föderation 20. Juni 1960
Le président du gouvernement de la fédération du Mali Modibo Keita et le Premier ministre français Michel Debré lors de la proclamation de l’indépendance de la fédération le 20 juin 1960

Continue reading SENEGAL: 50 JAHRE MALI-FÖDERATION – IN VERGESSENHEIT – Sénégal: 50 ans après, l’éclatement de la Fédération du Mali dans l’oubli

ÄGYPTEN: INFLATION, WASSER- UND STROMMANGEL im RAMADANMONAT – Inflation, coupures d’eau et d’électricité… difficile ramadan en Egypte

Inflation, Wasserknappheit und Strommangel … schwieriger Ramadan in Ägypten
KAIRO (AFP) – 20/08/2010 06.18
Steigende Preise, Ängste um Brotmangel, Wasserknappheit und Strommangel … Der Monat Ramadan in Ägypten findet in einem Klima der starken Unzufriedenheit über die zunehmenden Schwierigkeiten statt, neben der hohen Hitze und dem Fasten.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> SIEHE AUCH, VOIR AUSSI: RAMADAN: ÄGYPTEN WILL ARABISCHE TOURISTEN ANLOCKEN – Ramadan: l’Egypte fait du charme pour attirer les touristes arabes

Inflation, coupures d’eau et d’électricité… difficile ramadan en Egypte
LE CAIRE (AFP) – 20.08.2010 06:18
Hausse de prix, craintes pour le pain, coupures d’eau et d’électricité à répétition… Le mois de ramadan se déroule en Egypte dans un climat de vif mécontentement face à la multiplication de difficultés qui s’ajoutent à la forte chaleur et au jeûne.

Des musulmans attablés pour le repas de sortie du jeûne, le 18 août 2010 au Caire
Foto (c) AFP: Muslime für eine Mahlzeit des Fastenendes, 18. August 2010 in Kairo
Des musulmans attablés pour le repas de sortie du jeûne, le 18 août 2010 au Caire

Continue reading ÄGYPTEN: INFLATION, WASSER- UND STROMMANGEL im RAMADANMONAT – Inflation, coupures d’eau et d’électricité… difficile ramadan en Egypte

MAURETANIEN: AKTION 200.000 BÄUME PFLANZEN – Mauritanie: vaste mobilisation pour planter 200.000 arbustes en un jour

Mauretanien: breite Mobilisierung, 200.000 Bäume an einem Tag zu pflanzen
Nouakchott (AFP) – 2010.08.21 13.44
Tausende von Mauretanier versammelten sich Samstag nach Aufruf der Regierung, 200.000 Bäume an einem Tag zu pflanzen gegen das Vorrücken der Wüste, welches Nouakchott bedroht, fand ein AFP-Journalist.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Mauritanie: vaste mobilisation pour planter 200.000 arbustes en un jour
NOUAKCHOTT (AFP) – 21.08.2010 13:44
Des milliers de Mauritaniens se sont mobilisés samedi à l’appel du gouvernement pour planter 200.000 arbustes en une journée afin de stopper l’avancée du désert qui menace Nouakchott, a constaté un journaliste de l’AFP. Continue reading MAURETANIEN: AKTION 200.000 BÄUME PFLANZEN – Mauritanie: vaste mobilisation pour planter 200.000 arbustes en un jour

SUDAN: RAUCHEN DER WASSERPFEIFE VERBOTEN – Soudan: le narguilé interdit dans les cafés de Khartoum

Sudan: Shisha in Cafés in Khartum verboten
Khartum (AFP) – 13/08/2010 17.32
Die Cafes in der sudanesischen Hauptstadt Khartum haben in den letzten Tagen angehalten, ihre Kunden mit der Shisha, Wasserpfeife beliebt in der arabischen Welt, zu bedienen, eine Entscheidung der lokalen Regierung, von Präsident Omar al-Bashir begrüßt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Soudan: le narguilé interdit dans les cafés de Khartoum
KHARTOUM (AFP) – 13.08.2010 17:32
Les cafés de la capitale soudanaise Khartoum ont cessé au cours des derniers jours de servir à leur clientèle le narguilé, pipe à eau appréciée dans le monde arabe, une décision de l’administration locale saluée par le président Omar el-Béchir. Continue reading SUDAN: RAUCHEN DER WASSERPFEIFE VERBOTEN – Soudan: le narguilé interdit dans les cafés de Khartoum

Kamerun: Kinder stehen vor der Geißel der Unterernährung – Cameroun: les enfants face au fléau de la malnutrition

Kamerun: Kinder stehen vor der Geißel der Unterernährung
Maroua (Kamerun) (AFP) – 2010.08.12 05.43
Moktar Abatcha, ein Junge aus Kamerun von 18 Monaten, wiegt nicht schwer in den Armen seiner Mutter Falmata Ousmanou, die versucht, ihn trotz seiner Schmerzensschreie aus den Decken des Krankenhauses in Maroua (Far North) zu ziehen. Dort war er für Unterernährung behandelt.
Jedes Jahr sterben an Unterernährung mindestens 45.000 Kinder unter fünf Jahren in Kamerun, nach den UN-Fonds für Kinder (Unicef). Im Juli wurde sie für den Tod von sechs Kindern, zugelassen im Kreiskrankenhaus in N’Djamena (Norden).

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Cameroun: les enfants face au fléau de la malnutrition
MAROUA (Cameroun) (AFP) – 12.08.2010 17:43
Moktar Abatcha, un enfant camerounais de 18 mois, ne pèse pas lourd dans les bras de sa mère, Falmata Ousmanou qui essaie, malgré ses hurlements de douleur, de l’extraire du drap de l’hôpital de Maroua (extrême-nord), où on le soigne pour malnutrition.
Chaque année, la malnutrition tue au moins 45.000 enfants de moins de cinq ans au Cameroun, selon le Fonds des Nations unies pour l’enfance (Unicef). En juillet, elle a été à l’origine du décès de six enfants admis à l’hôpital de district de Kousseri (extrême-nord).

Falmata Ousmanou avec son bébé le 10 août 2010 à l'hôpital de Maroua
Foto (c) AFP: Falmata Ousmanou avec son bébé le 10 août 2010 à l’hôpital de Maroua au Cameroun
Falmata Ousmanou mit ihrem Baby 10. August 2010 im Krankenhaus in Maroua, Kamerun

Continue reading Kamerun: Kinder stehen vor der Geißel der Unterernährung – Cameroun: les enfants face au fléau de la malnutrition