SÜD-SUDAN BEWAFFNET BÜRGERWEHREN GEGEN LORD RESISTANCE ARMY – Le Sud-Soudan va armer les milices contre les rebelles de la LRA

Südsudan rüstet Milizen gegen Rebellen der LRA
Juba (Sudan) (AFP) – 2010.09.27 10.11
Südsudan stellt Bürgermilizen Waffen, um zu verteidigen die ländlichen Gemeinden gegen die Lord’s Resistance Army (LRA, sagte am Montag der Gouverneur der sudanesischen Region am stärksten von den ugandischen Rebellen betroffen.
Selbstverteidigungsgruppen, als die “Pfeil-Boys” (“Arrow Boys”) bekannt – auch mit Macheten bewaffnet -, schon schützen die ländlichen Gemeinden, die Gegenstand der Angriffe der LRA-Kämpfer sind, weil die Streitkräfte der Konföderierten Armee spärlich in der Weite des Dschungels sind.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> ALLE ARTIKEL LRA

Le Sud-Soudan va armer les milices contre les rebelles de la LRA
JUBA (Soudan) (AFP) – 27.09.2010 10:11
Le Sud-Soudan va fournir des armes aux milices défendant les communautés rurales pour lutter contre l’Armée de résistance du Seigneur (LRA), a affirmé lundi le gouverneur de la région soudanaise la plus touchée par la rébellion ougandaise.
Des groupes d’autodéfense connus sous le nom de “Arrow Boys” –notamment armés de machettes– gardent déjà les communautés rurales qui font l’objet d’attaques des combattants de la LRA, les forces de l’armée sudiste étant clairsemées dans la vaste jungle.

Un Soudanais patrouille avec son arc
Foto (c) AFP: Ein sudanesischer Arrow-Boy patroulliert mit seinem Bogen auf dem Gebiet der westlichen Äquatoria nach Angriffen der LRA im Januar 2009
Un Soudanais patrouille avec son arc dans la région de Western Equatoria après des attaques de la LRA, en janvier 2009

Continue reading SÜD-SUDAN BEWAFFNET BÜRGERWEHREN GEGEN LORD RESISTANCE ARMY – Le Sud-Soudan va armer les milices contre les rebelles de la LRA

SÜD-SUDAN BEWAHRT SCHAUPLÄTZE DES BÜRGERKRIEGES – Le Sud-Soudan veut préserver les sites de la guerre civile

Süd-Sudan will Stätten des Bürgerkriegs bewahren
Juba (Sudan) (AFP) – 28.09.2010 04.29 Uhr
Südsudan hat Pläne, die Schauplätze von Folter und Massaker des Bürgerkriegs zu erhalten und ein “nationales” Museum zu bauen, sagte der Minister für Kultur der halbautonomen Region am Dienstag.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Le Sud-Soudan veut préserver les sites de la guerre civile
JUBA (Soudan) (AFP) – 28.09.2010 16:29
Le Sud-Soudan a l’intention de préserver les sites de tortures et de massacres de la guerre civile et de construire un musée “national”, a affirmé le ministre de la Culture de cette région semi-autonome mardi. Continue reading SÜD-SUDAN BEWAHRT SCHAUPLÄTZE DES BÜRGERKRIEGES – Le Sud-Soudan veut préserver les sites de la guerre civile

MALARIA: IMPFSTOFF AB 2015 MÖGLICH – Paludisme en Afrique: un vaccin pourrait être disponible à partir de 2015

Malaria in Afrika: ein Impfstoff könnte ab 2015 verfügbar sein
WASHINGTON (AFP) – 2010.09.29 10.44
Ein wirksamer Impfstoff gegen die Malaria könnte, zum ersten Mal in Afrika, ab 2015 verfügbar sein, sagte einer von seinen Erfindern, Joe Cohen, auf einer Konferenz in Washington
Die Klinische Phase-3 der Studie mit RTS,S (Impfstoff gegen Plasmodium falciparum, dem tödlichsten Parasiten, die Malaria verursachen,) wird derzeit in sieben Ländern in Afrika durchgeführt und läuft “sehr gut”, sagte am Dienstag Joe Cohen , vom Research Laboratory der britischen GlaxoSmithKline (GSK), der 20 Jahre gewidmet hat, um einen Impfstoff zu entwickeln und der partizipiert in Washington auf einer Konferenz zu diesem Thema.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

=> OCT 2011 : MALARIA: SUPER- IMPFSTOFF RTS,S TESTPHASE 3 ERFOLGREICH – Un vaccin anti-paludéen réduit le risque d’infection de 50% chez les enfants

Paludisme en Afrique: un vaccin pourrait être disponible à partir de 2015
WASHINGTON (AFP) – 29.09.2010 10:44
Un vaccin efficace pour la première fois contre le paludisme pourrait être disponible en Afrique à partir de 2015, a annoncé un de ses inventeurs, Joe Cohen, lors d’une conférence à Washington
La phase 3 des essais cliniques du vaccin RTS,S contre le Plasmodium falciparum, le plus meurtrier des parasites à l’origine du paludisme, est en cours dans sept pays d’Afrique et se passe “très bien”, a indiqué mardi Joe Cohen, chercheur des laboratoires britanniques GlaxoSmithKline (GSK), qui se consacre depuis vingt ans à l’élaboration d’un vaccin et qui participe à Washington à une conférence sur le sujet.

enfant vacciné contre le pneumocoque dans la région de Bugasera au Rwanda
Foto (c) AFP: Un enfant vacciné contre le pneumocoque dans la région de Bugasera au Rwanda, le 3 septembre 2010
Ein Kind gegen Pneumokokken in der Region Bugasera in Ruanda, 3. September 2010 geimpft

Continue reading MALARIA: IMPFSTOFF AB 2015 MÖGLICH – Paludisme en Afrique: un vaccin pourrait être disponible à partir de 2015

AGRARKONFERENZ IN SENEGAL: COWPEAS, PERFEKTE KULTUR FÜR AFRIKA – Le haricot à oeil noir ou "niébé", culture parfaite

Die cowpeas, “Kultur perfekt” für Afrika
DAKAR (AFP) – 26.09.2010 10.32 Uhr
Die cowpeas oder “niebe”, “eine der ältesten Kulturen der Welt” ist das Thema einer neuen Leidenschaftswelle der Wissenschaftler, die bewerben die hohe ernährungsphysiologische Qualität für Menschen und Tiere und widmen der Bohne eine Konferenz in Senegal, von 27. bis 30. September.
In einer Zeit, wo die meisten afrikanischen Länder ihre Abhängigkeit von importiertem Reis oder Weizen beschränken wollen, die “Weltkonferenz der cowpea Forschung” wird von Montag an die neuesten Erkenntnisse über diese Hülsenfrucht bereits gut in Afrika bekannt diskutieren.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Le haricot à oeil noir, “culture parfaite” pour l’Afrique
DAKAR (AFP) – 26.09.2010 10:32
Le haricot à oeil noir ou “niébé”, “l’une des plus anciennes cultures au monde”, fait l’objet d’un nouvel engouement des scientifiques qui vantent ses grandes qualités nutritionnelles pour l’homme et l’animal et lui consacrent une conférence au Sénégal, du 27 au 30 septembre.
Au moment où la plupart des pays africains cherchent à limiter leur dépendance au riz ou au blé importés, la “conférence mondiale de la recherche sur le niébé” va présenter à partir de lundi les dernières découvertes sur cette légumineuse déjà bien connue en Afrique de l?Ouest.

Des Sénégalaises préparent le Niébe dans une usine à Dakar le 24 septembre 2010
Foto (c) AFP: Senegalesische Frauen bereiten die “Cowpea” in einer Fabrik in Dakar 24 September 2010
Des Sénégalaises préparent le “Niébe” dans une usine à Dakar le 24 septembre 2010

Continue reading AGRARKONFERENZ IN SENEGAL: COWPEAS, PERFEKTE KULTUR FÜR AFRIKA – Le haricot à oeil noir ou "niébé", culture parfaite

GABUN: NEUES ALBUM DER DIVA PATIENCE DABANY – Gabon: sortie en novembre du nouvel album de la diva Patience Dabany

Gabun: November Freigabe neues Album der Diva Patience Dabany
Libreville (AFP) – 2010.09.28 00.51
Patience Dabany, Diva des Chanson in Gabun und auch Mutter des gabunischen Präsidenten Ali Bongo, hat gerade eine Single, “Man kennt euch” (On vous connait), herausgebracht, ein Vorspiel zu ihrem nächsten Album im November, kündigte am Dienstag der Manager gegenüber AFP an.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Gabon: sortie en novembre du nouvel album de la diva Patience Dabany
LIBREVILLE (AFP) – 28.09.2010 12:51
Patience Dabany, diva de la chanson gabonaise et par ailleurs mère du président gabonais Ali Bongo Ondimba, vient de sortir un single, “On vous connaît”, en prélude à son prochain album qui paraîtra en novembre, a annoncé mardi à l’AFP son manager.

Patience Dabany (G), diva de la chanson gabonaise
Foto (c) AFP: Patience Dabany (G), Diva des gabunischen Chanson und Mutter von gabunischen Präsidenten Ali Bongo, 23. Februar 2010 bei Francevillle
Patience Dabany (G), diva de la chanson gabonaise et mère du président gabonais Ali Bongo Ondimba, le 23 février 2010 à Francevillle

Continue reading GABUN: NEUES ALBUM DER DIVA PATIENCE DABANY – Gabon: sortie en novembre du nouvel album de la diva Patience Dabany

SOMALIA: PIRATEN ZU FISCHERN; MIT SPANIENS HILFE – L’Espagne veut aider la Somalie à transformer ses pirates en pêcheurs

Spanien will helfen, somalische Piraten in Fischer zu verwandeln
MADRID (AFP) – 2010.09.28 14.49
Spanien ist bereit, Somalia zu helfen, Fischerei zu entwickeln, um die grassierende Piraterie vor dem Land zu bekämpfen, sagte am Dienstag der spanische Außenminister Miguel Angel Moratinos.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

L’Espagne veut aider la Somalie à transformer ses pirates en pêcheurs
MADRID (AFP) – 28.09.2010 14:49
L’Espagne va aider la Somalie à développer la pêche dans le but de combattre la piraterie qui sévit au large de ce pays, a annoncé mardi le ministre espagnol des Affaires étrangères, Miguel Angel Moratinos. Continue reading SOMALIA: PIRATEN ZU FISCHERN; MIT SPANIENS HILFE – L’Espagne veut aider la Somalie à transformer ses pirates en pêcheurs