GUINEA: EIN JAHR NACH MASSAKER NOCH KEINE STRAFVERFOLGUNGEN GEGEN VERANTWORTLICHE – Guinée: un an après le massacre de Conakry, aucun haut responsable n’a été inquiété

Guinea: Ein Jahr nach dem Massaker von Conakry, noch keine hohen Verantwortlichen verfolgt
Conakry (AFP) – 2010.09.27 07.54
Ein Jahr nach dem Massaker an 157 Oppositionellen in einem Stadion in Conakry, erwarten die überlebenden Opfer und ihre Familien “, dass der Internationale Strafgerichtshof (IStGH) zu der Frage, sich der Frage annimmt”, weil noch keine hohen Militärs angeklagt wurden in ihrem Land.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Guinée: un an après le massacre de Conakry, aucun haut responsable n’a été inquiété
CONAKRY (AFP) – 27.09.2010 07:54
Un an après le massacre de 157 opposants dans un stade de Conakry, les victimes rescapées et leurs proches attendent “que la Cour pénale internationale (CPI) se saisisse du dossier”, aucun des militaires guinéens présumés responsables des exactions n’ayant encore inquiété dans leur pays. Continue reading GUINEA: EIN JAHR NACH MASSAKER NOCH KEINE STRAFVERFOLGUNGEN GEGEN VERANTWORTLICHE – Guinée: un an après le massacre de Conakry, aucun haut responsable n’a été inquiété

ALGERIEN: AMERIKANER INVESTIEREN IN PHARMAINDUSTRIE – Algérie: des Américains prêts à investir dans l’industrie pharmaceutique

Algerien: Amerikaner bereit, in der pharmazeutischen Industrie zu investieren
Algier (AFP) – 27.09.2010 15.40 Uhr
US-Firmen sind bereit, in der pharmazeutischen Industrie in Algerien zu investieren, das importiert derzeit 70% seines Bedarfs an Medikamenten, sagte am Montag in Algier der algerische Minister für Gesundheit Djamel Ould Abbes .
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Algérie: des Américains prêts à investir dans l’industrie pharmaceutique
ALGER (AFP) – 27.09.2010 15:40
Des sociétés américaines sont prêtes à investir dans l’industrie pharmaceutique en Algérie, qui importe actuellement 70% de ses besoins en médiacements, a déclaré lundi à Alger le ministre algérien de la Santé Djamel Ould Abbès.

Des ouvrières dans l'usine pharmaceutique Saïdal Dar El Beida à Alger, en février 2000
Foto (c) AFP: Des ouvrières dans l’usine pharmaceutique Saïdal Dar El Beida à Alger, en février 2000
Arbeiterinnen in der Pharmafabrik Saïdal Dar El Beida in Algier

Continue reading ALGERIEN: AMERIKANER INVESTIEREN IN PHARMAINDUSTRIE – Algérie: des Américains prêts à investir dans l’industrie pharmaceutique

NIGERIA, DEICHFLUTUNG: 2 MIO MENSCHEN BETROFFEN – Nigeria: deux millions de déplacés par des inondations

Nigeria, zwei Millionen Vertriebene durch Überschwemmungen
LAGOS (AFP) – 24.09.2010 07.20 Uhr
Etwa zwei Millionen Nigerianer wurden in Jigawa Staat (Nord) nach der Überflutung durch das Öffnen von Dämmen an zwei Flüssen vertrieben, sagte ein Regierungsbeamter am Freitag.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> ALLE ARTIKEL ZUM THEMA, TOUS ARTICLES AU SUJET

Nigeria: deux millions de déplacés par des inondations
LAGOS (AFP) – 24.09.2010 19:20
Environ deux millions de Nigérians ont été déplacés dans l’Etat de Jigawa (nord) après des inondations provoquées par l’ouverture de barrages sur deux rivières, a indiqué un responsable gouvernemental vendredi. Continue reading NIGERIA, DEICHFLUTUNG: 2 MIO MENSCHEN BETROFFEN – Nigeria: deux millions de déplacés par des inondations

SUDAN: ANGST VOR VERDRÄNGUNG – Soudan: craintes de déplacements de population après le référendum

Sudan: Die Angst vor Verdrängung nach dem Referendum
Omdurman (Sudan) (AFP) – 2010.09.22 10.52
“Ich bin aus dem Süden, aber jetzt bin ich zu Hause im Norden”, ist Kuer Deng, wie viele Sudanesen, über die Konsequenzen des Referendums über die Selbstbestimmung des südlichen Sudan, für Januar geplant, besorgt, welches zur Teilung des Landes führen könnte.
DEUTSCH (VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Soudan: craintes de déplacements de population après le référendum
OMDURMAN (Soudan) (AFP) – 22.09.2010 10:52
“Je suis originaire du Sud, mais je suis maintenant chez moi dans le Nord”: Kuer Deng, comme de nombreux Soudanais, s’inquiète des conséquences du référendum d’auto-détermination du Sud-Soudan, prévu en janvier, qui pourrait déboucher sur la partition du pays.

21 septembre 2010 à Omdurman, près de Khartoum
Foto (c) AFP: Ein südsudanesischen und Kind, 21. September 2010 in Omdurman, in der Nähe von Khartum, auf der anderen Seite des Nils
Une Soudanaise du Sud et son enfant, le 21 septembre 2010 à Omdurman, près de Khartoum, de l’autre côté du Nil

Continue reading SUDAN: ANGST VOR VERDRÄNGUNG – Soudan: craintes de déplacements de population après le référendum

GUINEA-BISSAU: AUFBAU ORDENTLICHER HAFTANSTALTEN – Guinée-Bissau: deux petites prisons réhabilitées avec l’aide de l’ONU

Guinea-Bissau: zwei kleine Gefängnisse mit UN-Unterstützung rehabilitiert
Bissau (AFP) – 2010.09.22 06.30
Guinea-Bissau, das kein Gefängnis hatte, das diesen Namen verdient , am hat Mittwoch mit UN-Unterstützung eröffnet zwei kleine Gefängnisse in Mansoa (60 km nördlich von Bissau) und Bafatá (150 km östlich von Bissau), stellte AFP fest.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Guinée-Bissau: deux petites prisons réhabilitées avec l’aide de l’ONU
BISSAU (AFP) – 22.09.2010 18:30
La Guinée-Bissau, qui ne disposait d’aucune prison digne de ce nom, a inauguré mercredi deux petits établissements pénitentiaires entièrement réhabilités avec l’aide de l’ONU, à Mansoa (60 km au nord de Bissau) et Bafata (150 km à l’est de Bissau), a constaté l’AFP. Continue reading GUINEA-BISSAU: AUFBAU ORDENTLICHER HAFTANSTALTEN – Guinée-Bissau: deux petites prisons réhabilitées avec l’aide de l’ONU

DR KONGO: EU VERLÄNGERT UNTERSTÜTZUNG DER POLIZEI – L’UE prolonge sa mission d’assistance à la police de la RDC

EU baut ihre Mission der Unterstützung der Demokratischen Republik Kongo aus
BRÜSSEL (AFP) – 23.09.2010 04.25 Uhr
Die Europäische Union hat am Donnerstag um ein Jahr verlängert, bis 30. September 2011, ihren Auftrag, die Polizei in der Demokratischen Republik Kongo (DRK) zu unterstützen, und beschlossen, dass eine starke EU-Delegation werde bald besuchen Kinshasa, um zu überprüfen die Sicherheit.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

L’UE prolonge sa mission d’assistance à la police de la RDC
BRUXELLES (AFP) – 23.09.2010 16:25
L’Union européenne a annoncé jeudi qu’elle prolongeait d’un an, jusqu’au 30 septembre 2011, sa mission d’assistance à la police en République démocratique du Congo (RDC), et qu’une forte délégation européenne se rendrait bientôt à Kinshasa faire le point sur la sécurité.

Des policiers congolais sont formés par un instructeur français, à Kinshasa le 19 juillet 2006
Foto (c) AFP: Kongolesische Polizisten werden von einem Instruktor Französisch, Kinshasa 19. Juli 2006 trainiert
Des policiers congolais sont formés par un instructeur français, à Kinshasa le 19 juillet 2006

Continue reading DR KONGO: EU VERLÄNGERT UNTERSTÜTZUNG DER POLIZEI – L’UE prolonge sa mission d’assistance à la police de la RDC