SIMBAWE: VERDOPPELUNG DES TABAKANBAUS in 2010 – Zimbabwe: la production de tabac a doublé en 2010 à 122.000 tonnes

Simbabwes Tabakanbau hat sich im Jahr 2010 auf 122.000 Tonnen verdoppelt
Harare (AFP) – 2010.09.03 11.47
Simbabwe hat in 2010 122.000 Tonnen gegenüber 56.000 Tonnen Tabak im letzten Jahr produziert, eine Steigerung, die die Behörden zurückführen auf die Ankunft auf dem Markt der Produktion von rund 51.000 Kleinbauern, die im Rahmen der vor zehn Jahren begonnenen Bodenreform angesiedelt wurden.
Simbabwe: eine neue Generation von Landwirten steigert Tabakanbau
Mapinga (Simbabwe) (AFP) – 24/08/2010 08.33
Douglas Mhembere hatte nichts, als er auf der Farm ankam, die im Rahmen der Landreform von Präsident Robert Mugabe zugeteilt worden war. Acht Jahre später, leitet er eine Farm von 300 Acres und 40 Mitarbeitern.
BEIDE DEUTSCHEN (VON MIR ETWAS VERBESSERTEN GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM LETZTEN FOTO

1er ARTICLE SUR DEUX: Zimbabwe: la production de tabac a doublé en 2010 à 122.000 tonnes
HARARE (AFP) – 03.09.2010 11:47
Le Zimbabwe a produit en 2010 122.000 tonnes de tabac contre 56.000 tonnes l’an dernier, une hausse que les autorités attribuent à l’arrivée sur le marché de quelque 51.000 petits exploitants installés dans le cadre de la réforme agraire lancée il y a dix ans.

Des feuilles de tabac mises aux enchères, le 16 février 2010 à Harare
Foto (c) AFP: Tabakauktionen, 16. Februar 2010 in Harare
Des feuilles de tabac mises aux enchères, le 16 février 2010 à Harare

Continue reading SIMBAWE: VERDOPPELUNG DES TABAKANBAUS in 2010 – Zimbabwe: la production de tabac a doublé en 2010 à 122.000 tonnes

INVESTMENTFONDS für AFRIKA von BOB GELDORF – veut lancer un fonds d’investissement dédié à l’Afrique

Bob Geldof will einen Investmentfonds zum Thema Afrika starten
LONDON (AFP) – 2010.03.09 11.43
Der irische Sänger Bob Geldof, der für sein Engagement für Afrika bekannt ist, will einen Investmentfonds gewidmet Afrika beginnen, dotiert mit eine Milliarde Pfund, etwa 800.000.000 €, am Freitag berichtet haben Die Financial Times.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Bob Geldof veut lancer un fonds d’investissement dédié à l’Afrique
LONDRES (AFP) – 03.09.2010 11:43
Le chanteur irlandais Bob Geldof, connu pour son engagement en faveur de l’Afrique, veut lancer un fonds d’investissement consacré à ce continent et qui serait doté d’un milliard de livres, soit environ 800 millions d’euros, a rapporté vendredi le Financial Times. Continue reading INVESTMENTFONDS für AFRIKA von BOB GELDORF – veut lancer un fonds d’investissement dédié à l’Afrique

GABUN GESUNDHEITS-OBSERVATORIUM mit frz ATOMKONZERN AREVA – Accord avec Areva pour un "observatoire de la santé" au Gabon en octobre

Abkommen mit Areva für ein “Gesundheits-Observatorium” in Gabun im Oktober
Libreville (AFP) – 2010.09.01 03.43
Die gabunischen Regierung und die Französisch Atomkonzern Areva haben eine “definitive Vereinbarung” getroffen, im Oktober eine “Beobachtungsstelle für Gesundheit zu schaffen” in Mounana (Süd-Ost Gabun gefunden), Standort des ehemaligen Uranbergbaus, nach einem Kommunique der beiden Parteien.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Accord avec Areva pour un “observatoire de la santé” au Gabon en octobre
LIBREVILLE (AFP) – 01.09.2010 15:43
L’Etat gabonais et le groupe nucléaire français Areva ont trouvé un “accord définitif” pour créer en octobre un “observatoire de la Santé” à Mounana (sud-est du Gabon), ancien site d’exploitation de l’uranium, selon un communiqué des deux parties. Continue reading GABUN GESUNDHEITS-OBSERVATORIUM mit frz ATOMKONZERN AREVA – Accord avec Areva pour un "observatoire de la santé" au Gabon en octobre

SENEGAL: SÄNGER YOUSSOU N’DOUR STARTET TV-SENDER – Sénégal: le chanteur Youssou N’dour lance sa télévision privée

Senegal: Youssou N’Dour startet private TV
Dakar (AFP) – 2010.09.02 09.31
Der senegalesische Sänger Youssou N’Dour, der schon betreibt eine große Private Media Group in Dakar, begann sein Privatfernsehen, nach einer Auseinandersetzung mit den senegalesischen Behörden über die Finanzierung dieses Kanals.
Der Start von TFM (télévision futurs médias), eine kulturelle Kanal, versammelte Mittwoch Nacht um einen “ndogou” (Mahlzeit Ramadan) Beamte, Diplomaten, Geschäftsleute, Musiker und Politiker.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Sénégal: le chanteur Youssou N’dour lance sa télévision privée
DAKAR (AFP) – 02.09.2010 09:31
Le chanteur sénégalais Youssou Ndour, qui dirige déjà un important groupe de presse privé à Dakar, a lancé sa télévision privée, après un conflit avec les autorités sénégalaises sur le mode de financement de cette chaîne.
Le lancement de la TFM (télévision futurs médias), une chaîne culturelle, a réuni mercredi soir autour d’un “ndogou” (repas de rupture du jeûne) officiels, diplomates, opérateurs économiques, musiciens et hommes politiques.

Le chanteur sénégalais Youssou Ndour (C) en concert, le 12 mai 2010 à Dakar
Foto (c) AFP: Le chanteur sénégalais Youssou Ndour (C) en concert, le 12 mai 2010 à Dakar
Der senegalesische Sänger Youssou N’Dour (C) im Konzert, 12. Mai 2010 in Dakar

Continue reading SENEGAL: SÄNGER YOUSSOU N’DOUR STARTET TV-SENDER – Sénégal: le chanteur Youssou N’dour lance sa télévision privée

Massive soziale Aufstände in MOSAMBIK – Mozambique: timide normalisation à Maputo après deux jours d’émeutes contre la vie chère

Mosambik: Mindestens 13 Tote bei Unruhen gegen die hohen Lebenshaltungskosten
Maputo (AFP) – 2010.09.06 14.16
Dreizehn Menschen starben und mehr als 400 wurden verletzt bei den Unruhen gegen die hohen Lebenshaltungskosten in Mosambik letzte Woche, korrigierte die Regierung die Zahlen am Montag nach oben.

Nach den Krawallen friert die mosambikanische Regierung den Brotpreis ein
Maputo (AFP) – 2010.07.09 04.25
INSGESAMT VIER REPORTAGEN, DEUTSCHE (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM LETZTEN FOTO

DAZU AUCH: => Das Handy, neue Waffe der Armen – Krawalle gegen Preisexplosionen in Mosambik

=> “MOSAMBIK: NACH SOZIALEN UNRUHEN, 25 MIO FÜR LANDWIRTSCHAFT – Mozambique, émeutes: 25 millions de dollars pour la production agricole”

1er ARTICLE SUR CINQ: Mozambique: au moins 13 morts dans des émeutes contre la vie chère
MAPUTO (AFP) – 06.09.2010 14:16
Treize personnes sont mortes et plus de 400 ont été blessées dans les émeutes contre la vie chère la semaine dernière au Mozambique, a annoncé lundi le gouvernement en révisant à la hausse un précédent bilan…. CONZINUER EN DESSOUS DE LA PHOTO…

+ NOUVEAU: Après les émeutes, le gouvernement mozambicain gèle le prix du pain
MAPUTO (AFP) – 07.09.2010 16:25
Le Mozambique a bloqué les textos après les émeutes
MAPUTO (AFP) – 10.09.2010 14:58

Une policière dans les rues de Maputo, le 2 septembre 2010Foto (c) AFP: Une policière dans les rues de Maputo, le 2 septembre 2010
Polizistin in Maputo, Mosambik, 2. September

Continue reading Massive soziale Aufstände in MOSAMBIK – Mozambique: timide normalisation à Maputo après deux jours d’émeutes contre la vie chère