Republik Kongo: der Beach, ein “Platz der Wunder” für echte Behinderte
Brazzaville (AFP) – 2011.06.27 10.21
Von seinem Rollstuhl auf Felgen schreit ein Gelähmter zewi Träger an, ein Blinder an der Hand eines Führers trägt ein Paket, zwei Krüppel mit verformten Beinen lachen: der Beach, der Hafen von Brazzaville, wird oft als “der Hof der Wunder” (Anm.: Cour des miracles, historisches Pariser Viertel der Bettler und Diebe) bezeichnet.
Falscherweise: hier sind die Behinderten es wirklich und den ganzen Tag versuchen sie, in einem unglaublichen Ameisenhaufen ihren Lebensunterhalt zu verdienen, ihre “Geschäfte zu machen” durch den Handel zwischen Brazzaville (Republik Kongo) und Kinshasa (Demokratische Republik Kongo), wie Bassumba Bartholomew, 32, gelähmt an den unteren Gliedmaßen, berichtet.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM LETZTEN FOTO
Congo: le Beach, une “cour des miracles” pour vrais handicapés
BRAZZAVILLE (AFP) – 27.06.2011 10:21
De son fauteuil roulant sur les jantes, un paralysé crie sur deux porteurs, un aveugle tient la main d’un guide portant un colis, deux estropiés aux jambes difformes rigolent: le Beach, le port de Brazzaville, est souvent surnommé “la cour des miracles”.
Foto (c) AFP: Die Menschen warten am Beach, Hafen von Brazzaville, 1. Juni 2011 in Kongo
Des personnes attendent au Beach, le port de Brazzaville, le 1er juin 2011 au Congo