1. “Die Nacht der Sterne”: ein Glückwunsch für das Tunesien nach Ben Ali
TUNIS (AFP) – 2011.08.07 07.32
“Ein Wunsch? Gute Reise, Tunesien!”, Naima seufzt. Sie begleitet Tochter und Neffe in der Cité des Sciences (Science City, Wissenschaftsmuseum) für die erste “Nacht der Sterne” im post- Ben Ali Tunesien, in Tunis am Samstagabend. Yasmine, 10, und Ridha, 8 Jahre, sind auch da, um Wünsche zu machen. “Aber wir können sie nicht sagen, oder sie werden nicht wahr”, flüstert das Mädchen mit dem lockigen schwarzen Haar, unschuldig lächelnd.
2. Das Herz von Tunis wird von Ständen erobert, ein permanenter Basar des “Made in China”
TUNIS (AFP) – 2011.08.22 07.03
Früher in den Straßen von Tunis unter der Autorität des Clans Ben Ali verboten, verteilen Straßenverkäufer nun ihre Stände kühn auf wichtigen Straßen, in Ecken und Winkeln der tunesischen Hauptstadt, welche ein großer Basar des “Made in China” wurde.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM LETZTEN FOTO
1. “Nuit des étoiles”: un voeu de bonne route pour la Tunisie post-Ben Ali
TUNIS (AFP) – 07.08.2011 07:32
“Un voeu? Bonne route pour la Tunisie” soupire Naïma qui accompagne sa fille et son neveu à la Cité des Sciences pour la première “nuit des étoiles” dans la Tunisie post-Ben Ali samedi soir à Tunis.
Yasmine, 10 ans, et Ridha 8 ans, sont également là pour faire des voeux.
“Mais on ne peut les dévoiler sinon, ils ne seront pas exaucés”, susurre innocemment la fillette aux cheveux noirs bouclés, tout sourire.
Foto (c) AFP: Stand eines fliegenden Verkäufers in Tunis, März 2011
L’étal d’un vendeur ambulant, avenue de l’Espagne, le 11 mars 2011 à Tunis