SOMALIA, ENTFÜHRUNGEN: TOD DER BEHINDERTEN FRZ. FEMINISTIN MARIE DEDIEUX (Portrait) – Mort de l’otage française, malade et handicapée, détenue en Somalie

1. Tod der französischen, kranken und behinderten Geisel, die in Somalia festgehalten wurde
PARIS (AFP) – 19/10/2011 14.44
Die in Kenia entführte französische Geisel Marie Dedieu ist gestorben, sagte am Mittwoch das frz. Außenministerium. Marie Dedieu Dedieu, 66, wurde in Somalia seit dem 1. Oktober festgehalten. Die französische Regierung prangert “einen Akt der Barbarei, von Gewalt, von unaussprechlicher Brutalität” an.
2. PORTRAIT : Marie Dedieu, eine Feministin, die in Kenia ein “Eckchen Paradies” gefunden hatte
PARIS (AFP) – 19/10/2011 02.20
Marie Dedieu war eine Feministin, die lange schon und dauerhaft Residenz auf der kenianischen Insel Manda, in der Nähe der Insel Lamu, ihrem “Paradies” bezogen hatte. Diese 66jährige querschnittsgelähmte Französin wurde einstimmig von den Bewohnern geschätzt. “Jeder bei Shela (der Strand von Lamu) mennt Mary”, sagte Anfang dieses Monats für AFP Abdulla Sultan, ein lokaler Reiseführer: “Jeder, Sogar kleine Kinder kennen sie..”
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) UNTER DEM LETZTEN BILD (GRAFIK)

1er ARTICLE SUR DEUX : Mort de l’otage française, malade et handicapée, détenue en Somalie
PARIS (AFP) – 19.10.2011 14:44
L’otage française enlevée au Kenya, Marie Dedieu, est morte, a assuré mercredi le ministère des Affaires étrangères.La Française Marie Dedieu Marie Dedieu, 66 ans, otage handicapée enlevée au Kenya et détenue en Somalie depuis le 1er octobre, est décédée, a annoncé mercredi le gouvernement français, en dénonçant “un acte d’une barbarie, d’une violence, d’une brutalité inqualifiables”.

Photo non datée de la Française Marie Dedieu
Foto (c) AFP: Photo non datée de la Française Marie Dedieu

Continue reading SOMALIA, ENTFÜHRUNGEN: TOD DER BEHINDERTEN FRZ. FEMINISTIN MARIE DEDIEUX (Portrait) – Mort de l’otage française, malade et handicapée, détenue en Somalie

ALGERIEN, GESCHICHTSFÄLSCHUNG der BLEIERNEN 90er JAHRE: WAHRHEIT STATT GELD! – L’Algérie veut clore le dossier des disparus de la guerre civile des années 90

– Deutsche Fassung unten –

L’Algérie veut clore le dossier des disparus de la guerre civile des années 90

Dans les années 90, outre les victimes directes des terroristes du GIA ou de la répression militaire, la guerre civile a fait des milliers de disparus, sans doute au moins 8000, selon la comptabilité du Collectif des familles de disparus en Algérie (CFDA). Le pouvoir aimerait tourner la page de ces fantômes encombrants, mais les Algériens refusent que l’oubli tombe sur leurs tragédies. La « Charte pour la paix et la réconciliation nationale », initiée en 2005 par le chef de l’État Abdelaziz Bouteflika au profit des militaires et des terroristes, ne jouit pas de l’assentiment du peuple.


Les familles de disparus lors de l’une de leurs manifestations hebdomadaires, selon le modèle des mères argentines de la place de mai, devant la grande poste à Alger. Photo CFDA

02.08.2011Par Ali Chibani« Au début, les policiers et les gendarmes frappaient à ma porte quatre à cinq fois dans l’année. Maintenant, ce harcèlement est devenu plus fréquent. Ma mère a même failli en mourir d’un malaise cardiaque. Rien que cette semaine la police est venue trois fois. » Nacéra Dutour et sa famille subissent depuis 2007 les visites de plus en plus insistantes et intimidantes des représentants de l’Etat algérien pour les convaincre de signer un document renonçant à connaître la vérité sur le sort de leur fils disparu. Il a été enlevé par des agents en civil le 30 janvier 1997. A ce jour, il n’a pas donné signe de vie et sa mère refuse la résignation. Elle veut tout savoir sur cette disparition forcée.

LE PRIX DU SILENCE EN DINARS

Suite: http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/info/Les-dossiers-de-la-redaction/algeriedisparusgia/p-17264-L-Algerie-veut-clore-le-dossier-des-disparus-de-la-guerre-civile-des-annees-90.htm

FOLGENDER DEUTSCHER TEXT IST EINE VOM BLOGAUTOREN VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG DES OBIGEN ORIGINALS:

DIE WEBLINKS IM TEXT FÜHREN ALLE ZU DEN JEWEILIGEN DEUTSCHEN GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN – DORT KÖNNEN SIE OBEN RECHTS ABER AUCH DAS ORIGINAL AUFRUFEN:

Algerien will die Akte der Verschwundenen des Bürgerkriegs der 90er Jahre schliessen

In den 90er Jahren, neben den unmittelbaren Opfern der terroristischen GIA oder militärischer Repression, forderte der Bürgerkrieg auch Tausende von Verschwundenen, wahrscheinlich mindestens 8000, nach dem Bericht des Kollektivs der Familien der in Algerien Verschwundenen CFDA. Die Macht möchte mit Geldversprechen diese Seite der sperrigen Gespenster wenden, aber die Algerier weigern sich zu vergessen. Die “Charta für Frieden und nationale Versöhnung”, die 2005 von der Spitze des Staates Abdelaziz Bouteflika zum Nutzen der Militärs und Terroristen initiiert wurde, kommt nicht in den Genuss der Zustimmung des Volkes. Continue reading ALGERIEN, GESCHICHTSFÄLSCHUNG der BLEIERNEN 90er JAHRE: WAHRHEIT STATT GELD! – L’Algérie veut clore le dossier des disparus de la guerre civile des années 90

TUNESIEN: SIDI BOUZID, DIE ERLOSCHENE FACKEL DER REVOLUTION – Tunisie: à Sidi Bouzid, les symboles ont fait long feu

Tunesien: in Sidi Bouzid haben sich die Symbole im Sande verlaufen
Sidi Bouzid (AFP) – 18/10/2011 01.21
Sidi Bouzid, Tunesien, Symbol der Revolution? Sie ziehen nicht mal mehr Stolz daraus. In den Straßen der Stadt, wo alles begann, hängen Jugendgruppen ihre Langeweile und ihren Ärger ab. Viele werden an der Wahl am Sonntag nicht teilnehmen. Am 17. Dezember 2010 steckte Mohamed Bouazizi, ein Straßenverkäufer von Obst und Gemüse in Sidi Bouzid, sich selbst in Brand. Seine verzweifelte Geste löst Ereignisse aus, die allmählich die Hauptstadt gewannen und zum Sturz des Diktators Ben Ali am 14. Januar führten.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

=> ELECTIONS: TUNESIEN; WAHLEN 23.10. : WAHLKAMPF ERÖFFNET , TESTWAHL FUNKTIONIERTE ! Tunisie: top départ de la campagne, vote blanc test à sept jours d’un scrutin historique

Tunisie: à Sidi Bouzid, les symboles ont fait long feu

SIDI BOUZID (AFP) – 18.10.2011 13:21
Sidi Bouzid, symbole de la révolution tunisienne ? Ils n’en tirent même plus de fierté. Dans les rues de la ville où tout a commencé, des groupes de jeunes traînent leur ennui et leur colère. Beaucoup n’iront pas voter dimanche. Le 17 décembre 2010, Mohamed Bouazizi, un vendeur ambulant de fruits et légumes à Sidi Bouzid, s’immole par le feu. Son geste désespéré déclenche des manifestations qui gagneront peu à peu la capitale et aboutiront à la fuite de Ben Ali le 14 janvier.

Des jeunes dans la rue à Sidi Bouzid, le 13 octobre 2011
Des jeunes dans la rue à Sidi Bouzid, le 13 octobre 2011
Foto (c) AFP: Junge Menschen auf der Straße in Sidi Bouzid, 13. Oktober 2011

Continue reading TUNESIEN: SIDI BOUZID, DIE ERLOSCHENE FACKEL DER REVOLUTION – Tunisie: à Sidi Bouzid, les symboles ont fait long feu

SENEGAL: HAUS DES RUGBY ÄNDERT DAS LEBEN ARMER KINDER – Au Sénégal, une "Maison du rugby" change la vie d’enfants démunis

In Senegal ändert ein “Haus des Rugby” das Leben der armen Kinder
DAKAR (AFP) – 18/10/2011 16.29
In Yoff, einem nördlichen Stadtteil von Dakar, sind 120 Kinder fast täglich im “House of Rugby”, eröffnet vor zwei Jahren von Liebhabern des Rugby, und durch Bildung und Sport hat sich das Leben vieler dieser kleinen Senegalesen verändert.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN LETZTEN FOTOS

Au Sénégal, une “Maison du rugby” change la vie d’enfants démunis
DAKAR (AFP) – 18.10.2011 16:29
A Yoff, quartier du nord de Dakar, 120 enfants se retrouvent presque tous les jours à la “Maison du rugby”, ouverte il y a deux ans par des amoureux du ballon ovale, et qui, par l’éducation et le sport, a changé la vie de beaucoup de ces petits Sénégalais.

Un jeune Sénégalais joue au rugby, le 17 octobre 2011 à Dakar
Foto (c) AFP: Ein junger Senegalese spielt Rugby, 17. Oktober 2011 in Dakar
Un jeune Sénégalais joue au rugby, le 17 octobre 2011 à Dakar

Continue reading SENEGAL: HAUS DES RUGBY ÄNDERT DAS LEBEN ARMER KINDER – Au Sénégal, une "Maison du rugby" change la vie d’enfants démunis

MAROKKO: JUGEND- BEWEGUNG 20. FEBRUAR LÄSST SICH NICHT ENTMUTIGEN – Maroc: le Mouvement du 20 février peine à mobiliser mais reste actif

Marokko: Die Bewegung vom 20. Februar hat Schwierigkeiten zu mobilisieren, aber bleibt aktiv
RABAT (AFP) – 06.10.2011 10.47
Ohne wirkliche Unterstützung in der Bevölkerung und ohne starke Verbindung zu den traditionellen sozialen Akteuren erkennt die marokkanische Protestbewegung 20. Februar mehr als sieben Monate nach ihrer Geburt, dass es hier schwierig ist, die Massen zu mobilisieren.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Maroc: le Mouvement du 20 février peine à mobiliser mais reste actif
RABAT (AFP) – 06.10.2011 10:47
Sans véritable soutien populaire, et sans lien fort avec les protagonistes sociaux traditionnels, le mouvement de contestation du 20 février au Maroc a reconnu avoir du mal à mobiliser les masses, plus de sept mois après sa naissance. Et alors que leurs voisins tunisiens se préparent à voter dans les premières élections réellement pluralistes le 23 octobre, les aspirations démocratiques des jeunes du Mouvement, qui critiquent la toute puissance de leur roi Mohammad VI, sont loin d’avoir été satisfaites.

Une jeune Marocaine, membre du Mouvement du 20 février, distribue des tracts appelant à voter Non au
Foto (c) AFP: Junge 20. Februar-Aktivistin verteilt Flugblätter mit “Nein” beim Volksentscheid, 29. Juni 2011 in Rabat
Une jeune Marocaine, membre du Mouvement du 20 février, distribue des tracts appelant à voter “Non” au référendum, le 29 juin 2011 à Rabat

Continue reading MAROKKO: JUGEND- BEWEGUNG 20. FEBRUAR LÄSST SICH NICHT ENTMUTIGEN – Maroc: le Mouvement du 20 février peine à mobiliser mais reste actif

MALARIA: SUPER- IMPFSTOFF RTS,S TESTPHASE 3 ERFOLGREICH – Un vaccin anti-paludéen réduit le risque d’infection de 50% chez les enfants

Ein Malaria-Impfstoff reduziert das Risiko einer Infektion bei Kindern um 50%
WASHINGTON (AFP) – 2011.10.18 17.18
Ein Malaria-Impfstoff reduziert das Erkrankungsrisiko bei afrikanischen Kindern im Säuglingsalter um etwa 50%, nach vorläufigen Ergebnissen einer klinischen Studie Phase 3, veröffentlicht am Dienstag in den Vereinigten Staaten. Die dritte Studienphase dieses Impfstoffs namens RTS,S, entwickelt von der britischen Gruppe GlaxoSmithKline in einem Labor in Belgien – das fortgeschrittenste gegen Malaria -, wurde in sieben Ländern in Afrika südlich der Sahara durchgeführt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Un vaccin anti-paludéen réduit le risque d’infection de 50% chez les enfants
WASHINGTON (AFP) – 18.10.2011 17:18
Un vaccin anti-paludéen réduit le risque de contracter la maladie d’environ 50% chez les enfants africains en bas âge, selon les premiers résultats d’un essai clinique de phase 3 dévoilés mardi aux Etats-Unis. L’essai clinique de ce vaccin dénommé RTS,S et mis au point par le groupe britannique GlaxoSmithKline dans un laboratoire situé en Belgique –le plus avancé contre le paludisme–, a été mené dans sept pays d’Afrique subsaharienne. Continue reading MALARIA: SUPER- IMPFSTOFF RTS,S TESTPHASE 3 ERFOLGREICH – Un vaccin anti-paludéen réduit le risque d’infection de 50% chez les enfants