TOURISMUS: die SUDANESISCHE RIVIERA HOFFT AUF BESSERE ZEITEN – Soudan, Tourisme: La riviera soudanaise espère des jours meilleurs

Die sudanesische Riviera hofft auf bessere Zeiten
Port Sudan (Sudan) (AFP) – 18.12.2011 07.45 Uhr
Die Küste ist bekannt für seine Tauchstätten, für nomadische afrikanische Kulturen und die historischen Hafen-Häuser aus Korallen gebaut. Aber Touristen eilen nicht entlang des sudanesischen Roten Meeres, im Gegensatz zu den Hoffnungen von Khartum. Vor der Küstenstraße von Port Sudan spielen Jugendliche Billard, rauchen eine Wasserpfeife und beobachten die Bewegung der Schiffe an den Docks, in einem lauen Abend im Dezember, während der Hochsaison. Aber Ausländer sind selten.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

La riviera soudanaise espère des jours meilleurs
PORT SOUDAN (Soudan) (AFP) – 18.12.2011 19:45
La côte est célèbre pour ses sites de plongée sous-marine, sa culture nomade africaine et son port historique aux maisons bâties en corail. Mais les touristes ne se pressent pas au bord de la mer Rouge soudanaise, contrairement aux espoirs de Khartoum. Sur la corniche de Port Soudan, des jeunes jouent au snooker, fument la pipe à eau et observent les mouvements des bateaux sur les docks, par une douce soirée de décembre, en pleine haute saison touristique. Mais les étrangers sont très rares.

Une maison de l'époque Ottomane, photographiée le 18 décembre 2011 sur l'île de Suakin.
Foto (c) AFP: Ein Haus aus der osmanischen Zeit, fotografiert 18. Dezember 2011 auf der Insel Suakin, Sudan.
Une maison de l’époque Ottomane, photographiée le 18 décembre 2011 sur l’île de Suakin.

Continue reading TOURISMUS: die SUDANESISCHE RIVIERA HOFFT AUF BESSERE ZEITEN – Soudan, Tourisme: La riviera soudanaise espère des jours meilleurs

TUNESIEN: DREI AKTIONEN DES NEUEN PRÄSIDENTEN MAZOURKI – Tunisie: 3 fois Moncef Mazourki: les Français sont ceux qui comprennent le moins le monde arabe

1. Tunesien: Marzouki kündigt die Versteigerung der Präsidentenpaläste an
TUNIS (AFP) – 2011.12.16 05.51
Der neue tunesische Präsident Marzouki kündigte am Freitag den Verkauf der Präsidentenpaläste in Tunesien, mit Ausnahme desjenigen von Karthago, an, und die Wiederherstellung der archäologischen nationalen Museen, berichtete die tunesische TAP Nachrichtenagentur.
2. Marzouki: Die Franzosen sind diejenigen, die die arabische Welt am wenigsten verstehen
PARIS (AFP) – 18.12.2011 09.53 Uhr
Die Franzosen, “Gefangene einer doxa über den Islam”, sind “oft diejenigen, die am wenigsten verstehen die arabische Welt”, klagt der neue Präsident Tunesiens Marzouki, und die Befürchtungen des Westens gegenüber der islamistischen Ennahda seien “absurd”.
3. Tunesien: Risiko eines “kollektiven Selbstmords”, warnt der neue Präsident
TUNIS (AFP) – 2011.12.23 16.38
Tunesien läuft das Risiko eines “kollektiven Selbstmords”, wenn Streiks und soziale Unruhen, die die Wirtschaft seit fast einem Jahr erschüttern, weitergehen, warnte der Präsident Marzouki Freitag.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEN ORIGINALEN

1er ARTICLE SUR TROIS : Tunisie: Marzouki annonce la vente aux enchères des palais présidentiels

TUNIS (AFP) – 16.12.2011 17:51
Le nouveau président tunisien Moncef Marzouki a annoncé vendredi la mise en vente des palais présidentiels en Tunisie, à l’exception de celui de Carthage, et la restitution des pièces archéologiques aux musées nationaux, a rapporté l’agence tunisienne TAP. Continue reading TUNESIEN: DREI AKTIONEN DES NEUEN PRÄSIDENTEN MAZOURKI – Tunisie: 3 fois Moncef Mazourki: les Français sont ceux qui comprennent le moins le monde arabe

ÄGYPTEN: ARMEE BAUT MAUERN GEGEN DEMOKRATEN – Egypte: un mur en béton, symbol du pouvoir militaire

1. Ägypten: ein Anti-Regime Demonstrant in Kairo getötet, die Polizei sperrt den umkämpften Sektor mit einer Betonwand ab
KAIRO (AFP) – 19/12/2011 10.13
Eine Person wurde getötet Montagmorgen in der Innenstadt von Kairo, sagten Beamte offizieller Quellen, während die Polizei mit einer Betonwand die Straße blockierte, wo sich tags zuvor die Zusammenstöße mit Anti-Militär-Demonstranten konzentrierten.
2. Ägypten: Durchsuchungen von NGOs wegen “illegaler Finanzierung”
KAIRO (AFP) – 2011.12.29 19.25
Donnerstag durchsuchte die ägyptische Justiz die Räumlichkeiten von NGOs, darunter zwei US-Organisationen für die Verteidigung der Demokratie (und der deutschen Konrad-Adenauerstiftung), im Rahmen einer Untersuchung zu “illegaler Finanzierung aus dem Ausland”, eine Bewegung, als “Belästigung” durch Washington beschrieben.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

1er ARTICLE SUR DEUX : Egypte: un tué au Caire, les forces de l’ordre verrouillent le secteur des affrontements
LE CAIRE (AFP) – 19.12.2011 10:13
Une personne a été tuée lundi matin dans le centre du Caire, a-t-on appris de source officielle, alors que les forces de l’ordre ont barré avec un mur en béton la rue où s’étaient concentrés la veille les affrontements avec les manifestants anti-armée.

Des manifestants égyptiens devant les barricades érigées par l'armée près des bureaux du gouverneme
Foto (c) AFP: Ägyptische Demonstranten vor der von der Amee gebauten Mauer, Kairo, 21/12/2011
Des manifestants égyptiens devant les barricades érigées par l’armée près des bureaux du gouvernement, 21/12/2011

Continue reading ÄGYPTEN: ARMEE BAUT MAUERN GEGEN DEMOKRATEN – Egypte: un mur en béton, symbol du pouvoir militaire

ÄGYPTEN: MUSLIMBRÜDER SCHÜTZEN CHRISTLICHE KIRCHEN FÜR KOPTISCHE WEIHNACHT – Les Frères musulmans veulent protéger les églises pour le Noël copte en Egypte

Die Muslimbruderschaft will für die koptische Weihnachten die Kirchen in Ägypten beschützen
KAIRO (AFP) – 2011.12.28 18.06
Die mächtige ägyptische Muslimbruderschaft sagte am Mittwoch, sie wolle die Kirchen für die koptische Weihnachten (Anfang Januar gefeiert) beschützen, um Angriffe wie aufgetreten vor einem Jahr in Alexandria zu verhindern.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Les Frères musulmans veulent protéger les églises pour le Noël copte en Egypte
LE CAIRE (AFP) – 28.12.2011 18:06
Le puissant mouvement des Frères musulmans égyptiens a affirmé mercredi qu’il voulait assurer la protection des églises pour le Noël copte célébré début janvier afin d’empêcher des attentats comme celui survenu il y a un an à la sortie d’une messe à Alexandrie. Continue reading ÄGYPTEN: MUSLIMBRÜDER SCHÜTZEN CHRISTLICHE KIRCHEN FÜR KOPTISCHE WEIHNACHT – Les Frères musulmans veulent protéger les églises pour le Noël copte en Egypte

REPUBLIK KONGO VERBIETET 69 CINESISCHEN SCHIFFEN DAS FISCHEN IN KONGOLESISCHEN GEWÄSSERN – Congo-Brazzaville: 69 bateaux chinois interdits de pêcher dans les eaux congolaises

Kongo-Brazzaville: 69 chinesischen Booten das Fischen in kongolesischen Gewässern verboten
Brazzaville (AFP) – 30.12.2011 11.26 Uhr
69 Schiffe von drei chinesischen Firmen wurden illegaler Praktiken beschuldigt und Fischfang in den kongolesischen Gewässern wurde ihnen verboten, sagte am Freitag gegenüber AFP ein Berater des kongolesischen Ministeriums für Fischerei und Aquakultur, Kiessiekiaoua Dieudonné.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Congo: 69 bateaux chinois interdits de pêcher dans les eaux congolaises
BRAZZAVILLE (AFP) – 30.12.2011 11:26
Soixante-neuf bateaux appartenant à trois entreprises chinoises accusées de pratiques illicites ont été interdits de pêcher dans les eaux congolaises, a indiqué vendredi à l’AFP un conseiller au ministère congolais de la pêche et de l’aquaculture Dieudonné Kiessiekiaoua. Continue reading REPUBLIK KONGO VERBIETET 69 CINESISCHEN SCHIFFEN DAS FISCHEN IN KONGOLESISCHEN GEWÄSSERN – Congo-Brazzaville: 69 bateaux chinois interdits de pêcher dans les eaux congolaises