EUROPA: EVTLL SCHULDENERLEICHTERUNGEN FÜR SÜD+OST MITTELMEERANRAINER – L’UE pourrait alléger la dette de pays nord-africains

Die EU könnte den nordafrikanischen Ländern wie Ägypten Schuldenerleichterungen bieten
BRÜSSEL (AFP) – 23/02/2012 06.41 Uhr
Die europäischen Regierungen haben die Tür zu einer radikaleren “Schuldenerleichterung” für die benachbarten Länder Nordafrikas, darunter Ägypten, geöffnet, sagte man am Mittwochabend der Nachrichtenagentur AFP aus Regierungskreisen und Europäische Union. Nach Angaben der EU sind diese Länder: Algerien, Ägypten, Gaza und das Westjordanland, Israel, Jordanien, Libanon, Marokko, Syrien und Tunesien.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

L’UE pourrait alléger la dette de pays nord-africains tels que l’Egypte
BRUXELLES (AFP) – 23.02.2012 06:41
Les gouvernements européens ont ouvert la porte à une offre plus radicale d'”allègement de dette” en faveur des pays voisins d’Afrique du nord, tels que l’Egypte, ont indiqué mercredi soir à l’AFP des sources gouvernementales et de l’Union Européenne. Selon l’UE, les pays concernés sont: l’Algérie, l’Egypte, la bande de Gaza et la Cisjordanie, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, la Syrie et la Tunisie. Continue reading EUROPA: EVTLL SCHULDENERLEICHTERUNGEN FÜR SÜD+OST MITTELMEERANRAINER – L’UE pourrait alléger la dette de pays nord-africains

SENEGAL PRÄSIDENTSCHAFTSWAHLEN Dossier WAHLKAMPF: OHNE GNADE, Part IIb , DEUTSCHE VERSION, Kandidatenportraits, Reportagen, Protestbewegung M23

Dies ist der textuelle Teil des Dossiers Part II.
Es sind von mir etwas verbesserte deutsche google-Übersetzungen der französischen Originale.

=> NEU – NOUVEAU : SENEGAL PRÄSIDENTSSCHAFTSWAHLEN. WAHLTAG und DANACH – WAHLERGEBNISSE – présidentielle sénégalaise, déroulement, résultats

Es gibt eine separate Fotoserie (!!!!!!) zu diesen Artikeln, Part IIa, => hier

Es gibt den Part I von vor drei Wochen: => SENEGAL, PROTESTE: HARTER KAMPF 1 MONAT VOR WAHLEN (Part I) BEWEGUNG M23 WILL PRÄSIDENT WADE VERJAGEN – Sénégal: à un mois de la présidentielle, après de graves violences, l’opposition veut pousser Wade au départ (Part I) – 10 articles, photos, video

Als Einleitung hier gibt es die senegalesische Rap-Gruppe und politische Jugendbewegung “Y en a marre, Schnauze voll”, Teil der Oppositionskoalition M23, mit ihrem Lied
“Falsch! Nicht gezwungen werden”:
“Geh durch die große Tür, bevor man dich verjagt. Das Spiel mit der Verfassung findet uns auf dem Weg. Abdoulaye! Erzwinge es nicht!”
– Weiter unten gibt es ein bebildertes Video desselben Songs, der Text ist in Wolof-Sprache, unüberseztbar für mich, aber das Dossier sollte wohl alles erklären…..-

=> FALLS NICHT: SENEGAL in AFRIKANEWS INFO

PART IIb:
Continue reading SENEGAL PRÄSIDENTSCHAFTSWAHLEN Dossier WAHLKAMPF: OHNE GNADE, Part IIb , DEUTSCHE VERSION, Kandidatenportraits, Reportagen, Protestbewegung M23

Sénégal: campagne présidentielle sans merci – Part IIb version francaise , portraits des candidats, reportages, Mouvement M23 ….

Die deutschen Übersetzungen – version allemande – => hier

=> NEU – NOUVEAU : SENEGAL PRÄSIDENTSSCHAFTSWAHLEN. WAHLTAG und DANACH – WAHLERGEBNISSE – présidentielle sénégalaise, déroulement, résultats

Principaux candidats à l'élection présidentielle et fiche-pays du SénégalVOIR AUSSI:
=> Part IIa , le “roman photo” accompagnant cette part

=> VORHER – AVANT (Part I) : SENEGAL, PROTESTE: HARTER KAMPF 1 MONAT VOR WAHLEN (Part I) BEWEGUNG M23 WILL PRÄSIDENT WADE VERJAGEN – Sénégal: à un mois de la présidentielle, après de graves violences, l’opposition veut pousser Wade au départ (Part I) – 10 articles, photos, video

1 sur 12: Sénégal: début de la campagne présidentielle,”méga-meeting” de l’opposition
DAKAR (AFP) – 05.02.2012 16:34
La campagne pour la présidentielle du 26 février au Sénégal a officiellement débuté dimanche, avec une opposition qui affiche son unité et sa détermination à obtenir le retrait de la candidature du président sortant Abdoulaye Wade, au pouvoir depuis douze ans. Continue reading Sénégal: campagne présidentielle sans merci – Part IIb version francaise , portraits des candidats, reportages, Mouvement M23 ….

Senegal, Präsidentschaftswahlen: Wahlkampf ohne Pardon – DOSSIER – présidentielle sénégalaise, la campagne sans merci

DOSSIER PART IIa) : l’album photo
Le logo du Mouvement du 23 juinLogo der Bewegung Mouvement du 23 juin M23

Dies ist die Fotostory zum Dossier. Der Textteil mit ca 12 Artikeln, Kandidatenvorstellungen etc. => hier.

Part IIb) – les 12 articles accompagnant ces photos => ICI

=> NEU – NOUVEAU : SENEGAL PRÄSIDENTSSCHAFTSWAHLEN. WAHLTAG und DANACH – WAHLERGEBNISSE – présidentielle sénégalaise, déroulement, résultats

=> VORHER – AVANT (Part I) : SENEGAL, PROTESTE: HARTER KAMPF 1 MONAT VOR WAHLEN (Part I) BEWEGUNG M23 WILL PRÄSIDENT WADE VERJAGEN – Sénégal: à un mois de la présidentielle, après de graves violences, l’opposition veut pousser Wade au départ (Part I) – 10 articles, photos, video

All photos: source AFP/ TV5-Monde
L président Abdoulaye Wade en campagne
Präsident Abdoulaye Wade macht Wahlkampf – président Abdoulaye Wade en campagne
Des policiers sénégalais dans les rues de Dakar, le 17 février 2012
Senegalesische Polizei auf den Straßen von Dakar, 17. Februar 2012 – Des policiers sénégalais dans les rues de Dakar, le 17 février 2012

19/02/2012, WaltTV=CBS, Musik=Nationalhymne Senegal

Continue reading Senegal, Präsidentschaftswahlen: Wahlkampf ohne Pardon – DOSSIER – présidentielle sénégalaise, la campagne sans merci

TUNESIEN, INTERNET: JUSTIZ MILDERT DIE ZENSUR VON PORNO-SEITEN – Tunisie: la justice temporise sur la censure des sites pornos

Tunesien: Justiz mildert die Zensur von Porno-Seiten im Internet
TUNIS (AFP) – 2012.02.22 04.56 Uhr
Die tunesische Justiz hat Mittwoch ein Urteil aufgehoben, welches die Zensur von pornographischen Seiten im Internet festgelegt hatte – dies zur großen “Erleichterung” von Journalisten, Internetnutzern und NGOs in einer besonders angespannten Kontext für die tunesische Presse.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Tunisie: la justice temporise sur la censure des sites pornos
TUNIS (AFP) – 22.02.2012 16:56
La justice tunisienne a cassé mercredi un jugement ordonnant la censure des sites pornographiques sur internet, suscitant le “soulagement” de journalistes, d’internautes et d’ONG dans un contexte particulièrement tendu pour la presse tunisienne Continue reading TUNESIEN, INTERNET: JUSTIZ MILDERT DIE ZENSUR VON PORNO-SEITEN – Tunisie: la justice temporise sur la censure des sites pornos

LIBYEN: COMEBACK DES BOXSPORTS, UNTER GADDAFI VERBOTEN – Interdite par Kadhafi, la boxe de retour en Libye

Verboten von Gaddafi, kommt Boxen zurück nach Libyen
TRIPOLIS (AFP) – 14/02/2012 11.52 Uhr
Lange von Muammar al-Gaddafi als “barbarischer” Sport verboten, macht das Boxen sein Comeback in Libyen nach dem Sturz seines Regimes, dank begeisterter junger Menschen, die davon träumen, der neue Muhammad Ali zu werden. In einem Club von Tripolis, der seinen Namen noch sucht, startet Sufyan al-Bassar, 23, eine Rechte auf seinen Gegner, er spaltet ihm die Lippe. “Hör auf! Stop!”, schreit sein Trainer Driss Ali Mohamed.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Interdite par Kadhafi, la boxe de retour en Libye
TRIPOLI (AFP) – 14.02.2012 11:52
Longtemps interdite par Mouammar Kadhafi qui la considérait comme un sport “sauvage”, la boxe a fait son retour en Libye après la chute de son régime, grâce à des jeunes gens enthousiastes rêvant de devenir les nouveaux Mohamed Ali. Dans un club de Tripoli qui se cherche encore un nom, Sofiane al-Bassar, 23 ans, lance une droite à son adversaire, lui fendant la lèvre. “Arrête! Arrête!” crie son entraîneur, Driss Ali Mohamed.

L'entraîneur Driss Ali Mohamed (d) observe le combat de ses élèves Sofiane al-Bassar (g) et Ramzi A
Foto (c) AFP: Coach Driss Ali Mohamed beobachtet den Kampf seiner Schüler Sufyan al-Bassar (g) und Ramzi Abdel Hadi al-Hadschi in seinem Boxverein in Tripolis, 14. Januar 2012
L’entraîneur Driss Ali Mohamed (d) observe le combat de ses élèves Sofiane al-Bassar (g) et Ramzi Abdel Hadi al-Hajji dans son club de Tripoli, le 14 janvier 2012

Continue reading LIBYEN: COMEBACK DES BOXSPORTS, UNTER GADDAFI VERBOTEN – Interdite par Kadhafi, la boxe de retour en Libye