SWASILAND, AIDS: WIEDERAUFLEBEN EINES DORFES – Une petite ville swazie renaît autour d’orphelins du sida

1. Eine kleine Stadt rund um Aids-Waisen in Swaziland ist wiedergeboren
Bulembu (Swasiland) (AFP) – 2012.03.26 08.23 Uhr
Verloren in den Bergen von Swaziland, wurde Bulembu eine Geisterstadt nach der Schließung der Mine, die ihr zu leben gegeben hatte. Der Ort steht jetzt um ein Waisenhaus für Kinder wieder auf, deren Eltern zumeist an AIDS gestorben waren.
2. Rund um ein Waisenhaus erstellen Missionare “eine christliche Kolchose”
Bulembu (Swasiland) (AFP) – 2012.03.26 08.15 Uhr
In der Rückbesinnung auf Bulembu, Swasiland, einer kleinen Stadt, die ihre Bewohner in den frühen 2000er Jahren hinauswurf, als das Bergwerk geschlossen hatte, haben die Gründer nicht nurein paar hundert Waisen geholfen. Sie bauten auch eine Art der idealen Stadt auf.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM LETZTEN FOTO

1er ARTICLE SUR DEUX : Une petite ville swazie renaît autour d’orphelins du sida
BULEMBU (Swaziland) (AFP) – 26.03.2012 08:23
Perdue dans les montagnes du Swaziland, Bulembu était devenue une ville fantôme après la fermeture de la mine qui la faisait vivre. Elle ressuscite désormais autour d’un orphelinat accueillant des enfants dont les parents sont pour la plupart morts du sida.

Des bébés de l'orphelinat de Bulembu, le 1er mars 2012.
Foto (c) AFP: Babys des Waisenhauses in Bulembu, Swasiland,, 1. März 2012.
Des bébés de l’orphelinat de Bulembu, le 1er mars 2012.

Continue reading SWASILAND, AIDS: WIEDERAUFLEBEN EINES DORFES – Une petite ville swazie renaît autour d’orphelins du sida

DR KONGO: WAHLEN WAREN "NICHT GLAUBWÜRDIG", LAUT EU – République démocratique du Congo: les résultats des élections de 2011 "ne sont pas crédibles", selon l’Union d’Europe

Demokratische Republik Kongo: Ergebnisse der Wahlen 2011 “sind nicht glaubwürdig”, so die Europäische Union
KINSHASA (AFP) – 29.03.2012 17.43 Uhr
Die Ergebnisse der Präsidentschafts-und Parlamentswahlen Ende 2011 in der Demokratischen Republik Kongo sind “nicht glaubwürdig”, weil “zahlreiche Unregelmäßigkeiten und Betrug vorkamen”, sagte die Beobachtermission der Europäischen Union in einem Bericht, veröffentlicht am Donnerstag in Kinshasa.
Die Mission ist “der Auffassung, dass die veröffentlichten Ergebnisse der unabhängigen nationalen Wahlkommission (INEC) im Lichte der weit verbreiteten Unregelmäßigkeiten und Wahlbetrüge im Wahlprozess nicht glaubwürdig sind”, schrieb sie in ihrem Abschlussbericht zu diesen Wahlen, die vom Staatschef Joseph Kabila und der Allianz von Parteien, die ihn unterstützten, gewonnen wurden.
Die Beobachtermission der EU (EU EOM) bemängelt insbesondere
– keine Prüfung des Wählerverzeichnisses,
– die “mangelnde Transparenz” bei der Aktualisierung desselben,
– Wahlbeteiligung nur gegen Vorlage der Stimmkarte bei 3,2 Millionen Wählern,
– “mehrere Fälle von Betrug und Verstopfung der Urnen” bei der Abstimmung am 28. November,
– eine Veröffentlichung der Ergebnisse “von einem tiefen Mangel an Transparenz gekennzeichnet”.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> DR KONGO in AFRIKANEWS ARCHIV

République démocratique du Congo: les résultats des élections de 2011 “ne sont pas crédibles”, selon l’Union Europe
KINSHASA (AFP) – 29.03.2012 17:43
Les résultats des élections présidentielle et législatives de fin 2011 en République démocratique du Congo “ne sont pas crédibles” en raison de “nombreuses irrégularités et fraudes”, estime la Mission d’observation de l’Union européenne dans un rapport publié jeudi à Kinshasa.
La mission “considère que les résultats publiés par la Commission électorale nationale indépendante (Céni) ne sont pas crédibles à la lumière des nombreuses irrégularités et fraudes constatées lors du processus électoral”, écrit-elle dans son rapport final sur ces scrutins remportés par le chef de l’Etat sortant Joseph Kabila et l’alliance de partis qui l’ont soutenu.
La Mission d’observation de l’UE (MOE-UE) évoque notamment l’absence d’audit du fichier électoral, le “manque de transparence” lors du nettoyage de ce fichier, le vote sur simple présentation de la carte d’électeur de 3,2 millions d’électeurs, de “multiples incidents de fraude et de bourrages d’urnes” lors du vote le 28 novembre, ou encore une publication des résultats “caractérisée par un profond manque de transparence”.
Continue reading DR KONGO: WAHLEN WAREN "NICHT GLAUBWÜRDIG", LAUT EU – République démocratique du Congo: les résultats des élections de 2011 "ne sont pas crédibles", selon l’Union d’Europe

ANGOLA: Portrait – MANUEL VICENTE, der KOMMENDE MACHTHABER – Angola: Manuel Vicente, ex-patron du pétrole et possible héritier du pouvoir

Angola: Manuel Vicente, ehemaliger Leiter der Ölbranche und möglicher Erbe der Macht
Luanda (AFP) – 27/03/2012 07.44 Uhr
Starker Mann seit 12 Jahren im angolanischen Ölsektor, wird Manuel Vicente, Staatsminister seit Februar, mehr und mehr als Erbe der Macht in Angola angesehen, zum Leidwesen der regierenden Partei-Chefs, die seinen Sturz wollen könnten, nach Analysten.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Angola: Manuel Vicente, ex-patron du pétrole et possible héritier du pouvoir
LUANDA (AFP) – 27.03.2012 07:44
Homme fort pendant douze ans du secteur pétrolier angolais, Manuel Vicente, ministre d’Etat depuis février, fait de plus en plus figure de possible héritier du pouvoir en Angola, au grand dam des caciques du parti présidentiel qui pourraient vouloir sa chute, selon des analystes. Continue reading ANGOLA: Portrait – MANUEL VICENTE, der KOMMENDE MACHTHABER – Angola: Manuel Vicente, ex-patron du pétrole et possible héritier du pouvoir

RUANDA: ELEKTRIZITÄT per FUSSTRITT VERBESSERT DAS LEBEN DER MENSCHEN – Rwanda, électricité: le générateur à pédales qui change la vie dans les campagnes

Ruanda: Der Pedal-Generator, der das Leben ändert
DISTRICT Bugesera (Ruanda) (AFP) – 2012.03.28 09.47 Uhr
Halb liegend in einem Holzstuhl, tritt Uwayezu Martin, 25, eine Pedalkraft, um kleine LED Lampen (LED) wieder aufzuladen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNMG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Rwanda: le générateur à pédales qui change la vie dans les campagnes
DISTRICT DE BUGESERA (Rwanda) (AFP) – 28.03.2012 09:47
A demi-allongé dans un siège de bois, terminé par une planche sur laquelle est fixée un boîtier métallique, Martin Uwayezu, 25 ans, pédale avec vigueur pour recharger des petites lampes à LED (diode électroluminescente).

Un cordonnier rwandais utilise un générateur à pédales, le 29 février 2012 à Rwamagana
Foto (c) AFP: Ein Schuster in Ruanda verwendet einen Pedal-Generator, 29. Februar 2012 bei Rwamagana
Un cordonnier rwandais utilise un générateur à pédales, le 29 février 2012 à Rwamagana

Continue reading RUANDA: ELEKTRIZITÄT per FUSSTRITT VERBESSERT DAS LEBEN DER MENSCHEN – Rwanda, électricité: le générateur à pédales qui change la vie dans les campagnes

2011 ANSTIEG DER ASYLANTRÄGE im Norden UM 20% – Les demandes d’asile en hausse de 20% en 2011, sur fond de Printemps arabe

Asylanträge stiegen um 20% im Jahr 2011, nach dem arabischen Frühling
GENF (AFP) – 27/03/2012 07.25 Uhr
In den Industriestaaten eingereichte Asylanträge sprangen um 20% ​​im Jahr 2011, zum Teil aufgrund des arabischen Frühlings, nach den jährlichen Statistiken der UN-Hochkommissarin für Menschenrechte, am Dienstag veröffentlicht.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Les demandes d’asile en hausse de 20% en 2011, sur fond de Printemps arabe
GENEVE (AFP) – 27.03.2012 07:25
Les demandes d’asile déposées dans les pays industrialisés ont bondi de 20% en 2011, notamment en raison du Printemps arabe, selon les statistiques annuelles du Haut commissariat de l’ONU aux droits de l’homme publiées mardi. Continue reading 2011 ANSTIEG DER ASYLANTRÄGE im Norden UM 20% – Les demandes d’asile en hausse de 20% en 2011, sur fond de Printemps arabe