Monthly Archives: July 2012

SÜDSUDAN: "SUPERSTAR" NICHT UNPOLITISCH – "La Nouvelle Star" sud-soudanaise: une jeunesse politique

Leave a comment

Südsudan: Jugend setzt auf die Kunst, das Land zu vereinen
Juba (AFP) – 2012.08.07 11.43 Uhr – von Hannah McNeish
Der Finalisten von “South Sudan talent search”, “Südsudan sucht den Superstar”, paradieren rund um die Bühne vor einer begeisterten Menge. Aber jenseits der Attraktivität der Pailletten verlassen sich diese jungen Menschen auf Kunst und Kultur, um ihre junge Nation zu schweißen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Soudan du Sud: la jeunesse mise sur les arts pour unifier le pays
JUBA (AFP) – 08.07.2012 11:43 – Par Hannah McNEISH
Les finalistes de “South Sudan talent search”, “La Nouvelle Star” sud-soudanaise, paradent autour de la scène devant une foule déchaînée. Mais au-delà de l’attrait des paillettes, les jeunes comptent sur les arts et la culture pour souder leur nation naissante.

Nop Kur,le 4 juillet 2012 à Juba
Südsudans Superstar Nop Kur
Nop Kur, finaliste de “South Sudan talent search”, “La Nouvelle Star” sud-soudanaise,le 4 juillet 2012 à Juba
Foto (c) AFP – by Giulio Petrocco

Continue reading SÜDSUDAN: "SUPERSTAR" NICHT UNPOLITISCH – "La Nouvelle Star" sud-soudanaise: une jeunesse politique →

ELFENBEINKÜSTE: TOTALER SCHULDENERLASS AUCH VON FRANKREICH – Ouattara remercie Hollande pour l’annulation de la dette de la Côte d’Ivoire

Leave a comment

Ouattara dankt Hollande für den Schuldenerlass für die Côte d’Ivoire
Paris (AFP) – 2012.07.26 24:09
Der ivorische Präsident Alassane Ouattara dankte Francois Hollande am Donnerstag, die Schulden seines Landes gegen Frankreich annuliert zu haben, und die beiden Präsidenten lobten die guten Beziehungen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> => SIEHE AUCH – VOIR AUSSI
=> ELFENBEINKÜSTE: TOTALER SCHULDENERLASS VOM PARISER CLUB – Le Club de Paris efface presque toute la dette de la Côte d’Ivoire
=> ELFENBEINKÜSTE: SCHULDENERLASS 4 MRD DOLLAR VON WELTBANK UND IWF – La Côte d’Ivoire obtient un allégement de dette de plus de 4 milliards de dollars, FMI, Banque Mondiale

Ouattara remercie Hollande pour l’annulation de la dette de la Côte d’Ivoire
PARIS (AFP) – 26.07.2012 12:09
Le président ivoirien Alassane Ouattara a remercié jeudi François Hollande pour l’annulation de la dette de son pays à l’égard de la France, les deux chefs d’Etat se félicitant de leurs bonnes relations. Continue reading ELFENBEINKÜSTE: TOTALER SCHULDENERLASS AUCH VON FRANKREICH – Ouattara remercie Hollande pour l’annulation de la dette de la Côte d’Ivoire →

AFRIKAs MÄCHTIGSTE FRAUEN – Les femmes les plus puissantes d’Afrique

Leave a comment

Die mächtigsten Frauen in Afrika
afrik.com – 2012.07.17
Rangliste der fünf mächtigsten afrikanischen Frauen Afrikas
Im Anschluss an den zweiten afrikanischen Frauen-Wirtschaftsgipfel 2012 in Lagos, Nigeria, vom 12. bis 14. Juli berichtet Afrik.com über das Ranking der fünf mächtigsten Frauen in Afrika.
Während der Westen und Schwellenländer eine lange Liste von Frauen an der Macht präsentieren können, hat Afrika lange hinterher gehinkt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Les femmes les plus puissantes d’Afrique
afrik.com – 17.07.2012
par Sébastien Badibanga
Classement des cinq femmes africaines les plus puissantes d’Afrique
A la suite du second sommet économique des femmes africaines 2012, tenu à Lagos au Nigeria du 12 au 14 juillet, Afrik.com vous propose le classement des cinq femmes africaines les plus puissantes de l’Afrique.
Si l’Occident et les pays émergents peuvent se targuer de présenter une longue liste de femmes qui détiennent le pouvoir, l’Afrique a longtemps accusé un train de retard. Aux États-Unis, Hillary Clinton et Michelle Obama sont des femmes qui comptent dans la vie politique du pays ; Dilma Rousseff est la 30e présidente du Brésil depuis le 1er janvier 2011, et Angela Merkel dirige l’Allemagne et l’Europe depuis le 22 novembre 2005. L’Afrique commence peu à peu à dérouler le tapis rouge à la gente féminine. Pour preuve, Nkosazana Ndlamini Zuma, ex-épouse du président sud-africain Jacob Zuma, a été élue ce dimanche à la tête de l’Union africaine (UA). L’ex-ministre des Affaires étrangères et de l’Intérieur en Afrique du Sud devient ainsi la première femme à occuper ce poste, devançant Jean Ping, le président gabonais sortant.
Voici le classement des cinq femmes les plus puissantes d’Afrique : Continue reading AFRIKAs MÄCHTIGSTE FRAUEN – Les femmes les plus puissantes d’Afrique →

GHANA: PRÄSIDENT MILLS TOT, VIZE MAHAMA ÜBERNIMMT – Mort du président du Ghana – son parti pour une candidature de Mahama à la présidentielle

Leave a comment

– Staatsbegräbnis 10. August siehe hier Artikel –
funerailles 10 aout article ici –

1. Ghanas Präsident Mills gestorben
DEUTSCHE WELLE, Afrika Datum 24.07.2012
Der ghanaische Präsident Mills ist tot. Wie das Präsidialamt mitteilte, starb der 68-Jährige an einer Erkrankung. Vize-Präsident Mahama wurde noch am späten Abend als neues Staatsoberhaupt vereidigt.
2. Ghana: die regierende Partei zugunsten eines KandidatenMahama für das Präsidentenamt
ACCRA (AFP) – 2012.07.26 18.13 Uhr
Die wichtigsten Führer der regierenden Partei in Ghana trafen sich nach dem plötzlichen Tod von Präsident John Atta Mills und entschieden Donnerstag, die Kandidatur von John Mahama Dramani bei den Präsidentschaftswahlen im Dezember zu unterstützen.
DEUTSCH VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

1er ARTICLE SUR D’ABORD DEUX : Le président du Ghana est mort
DEUTSCHE WELLE, AFRIQUE
La nouvelle a été annoncée par un communiqué officiel de la présidence ghanéenne. John Atta Mills est décédé brusquement de maladie. Il était âgé de 68 ans.

Des membres du parlement pleure la mort du président du Ghana John Atta Mills
Parlamentsmitglieder bei der Nachricht vom Tod des Präsidenten
Des membres du parlement pleurent la mort du président du Ghana John Atta Mills le 24 juillet à Accra
Foto (c) AFP – by David Adadevoh

Continue reading GHANA: PRÄSIDENT MILLS TOT, VIZE MAHAMA ÜBERNIMMT – Mort du président du Ghana – son parti pour une candidature de Mahama à la présidentielle →

NAMIBIA: GRÖSSTES TSCHERENKOW-TELESKOP IST INSTALLIERT – Namibie: le plus grand télescope "Tcherenkov" est installé

Leave a comment

Namibia: das größte Teleskop “Cherenkov” installiert
WINDHOEK (AFP) – 27/07/2012 07.23 Uhr
Das größte Teleskop der Kategorie “Cherenkov”, so groß wie zwei Tennisplätze, fing an, von seiner Basis in Namibia aus das Licht des Kosmos zu erfassen, haben Wissenschaftler bekannt gegeben.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> SIEHE AUCH – VOIR AUSSI: WISSENSCHAFT – SCIENCES in AFRIKANEWS ARCHIV

Namibie: le plus grand télescope “Tcherenkov” est installé
WINDHOEK (AFP) – 27.07.2012 19:23
Le plus grand télescope de la catégorie “Tcherenkov”, de la taille de deux courts de tennis, a commencé a capturer la lumière du cosmos depuis sa base en Namibie, ont annoncé des scientifiques.

Des téléscopes en Afrique du sud
Teleskope in Südafrika
Des téléscopes en Afrique du sud
Foto (c) AFP/Archives – by Alexander Joe

Continue reading NAMIBIA: GRÖSSTES TSCHERENKOW-TELESKOP IST INSTALLIERT – Namibie: le plus grand télescope "Tcherenkov" est installé →

NAMIBIA: RIESIGE UNTERIRDISCHE WASSERRESERVE ENTDECKT – Namibie: découverte d’une réserve d’eau souterraine datant de l’âge de pierre

1 Comment

Namibia: Entdeckung eines unterirdischen Wasserreservoirs aus der Steinzeit
Windhoek (Namibia) (AFP) – 2012.07.27 05.48 Uhr
Die kürzliche Entdeckung eines mit Reservoirs mit Wasser aus der Steinzeit könnte das Leben im Norden Namibias ändern und diese Wüstenregion für 400 Jahre mit Wasser versorgen, sagte am Freitag ein Regierungsbeamter.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Namibie: découverte d’une réserve d’eau souterraine datant de l’âge de pierre
WINDHOEK (Namibie) (AFP) – 27.07.2012 17:48
La découverte récente d’une réserve d’eau datant de l’age de pierre pourrait changer la vie dans le nord de la Namibie en apportant à cette région désertique de quoi l’alimenter pendant 400 ans, a déclaré vendredi un responsable gouvernemental.

La rivière Kunene au nord de la Namibie
Der Fluss Kunene im Norden Namibias
La rivière Kunene au nord de la Namibie
Foto (c) AFP/Archives – by Stephane de Sakutin

Continue reading NAMIBIA: RIESIGE UNTERIRDISCHE WASSERRESERVE ENTDECKT – Namibie: découverte d’une réserve d’eau souterraine datant de l’âge de pierre →