Monthly Archives: September 2012

LIBYEN: ERSTE EINSAMMLUNG VON WAFFEN, UM MILIZEN ZU SCHWÄCHEN – La Libye lance une collecte d’armes pour lutter contre les milices

Leave a comment

Libyen macht eine Sammlung von Waffen, um gegen die Milizen zu kämpfen
TRIPOLI (AFP) – 29.09.2012 07.23
Hunderte Libyer haben ihre Waffen abgegeben am Samstag in verschiedenen Sammelstellen der Armee in Tripolis und Bengasi, der größten Stadt im Osten, nach Kundgebungen für die Entwaffnung und Auflösung der Milizen und Veteranen, berichten AFP Journalisten.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

La Libye lance une collecte d’armes pour lutter contre les milices
TRIPOLI (AFP) – 29.09.2012 19:23
Des centaines de Libyens ont remis leurs armes samedi dans différents points de collecte de l’armée à Tripoli et à Benghazi, la grande ville de l’Est, après des rassemblements appelant au désarmement et au démantèlement des milices d’anciens combattants, selon des journalistes de l’AFP.

Des Libyens font la queue pour remettre leurs armes, le 29 septembre 2012 à Benghazi
Libyer in Benghasi bei Abgabe ihrer Waffen
Foto (c) AFP by – Mahmud Turkia: Des Libyens font la queue pour remettre leurs armes, le 29 septembre 2012 à Benghazi

Continue reading LIBYEN: ERSTE EINSAMMLUNG VON WAFFEN, UM MILIZEN ZU SCHWÄCHEN – La Libye lance une collecte d’armes pour lutter contre les milices →

GHANA: DER BILDHAUER EL ANATSUI – PORTRAIT – Le sculpteur ghanéen El Anatsui, artiste et Africain

Leave a comment

Der ghanaische Bildhauer El Anatsui, ein Künstler und Afrikaner
DENVER (USA) (AFP) – 18.09.2012 16:32 – Von Donna Bryson
Nach 40 Jahren Karriere will der ghanaische Bildhauer El Anatsui, dessen Werke ausschließlich aus recycelten oder gebrauchten Materialien bestehen und rund um den Globus bewundert werden, nicht bald ein Ende setzen an seine Karriere und seine Kreationen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM LETZTEN FOTO

Le sculpteur ghanéen El Anatsui, artiste et Africain
DENVER (Etats-Unis) (AFP) – 18.09.2012 16:32 – Par Donna BRYSON
Après 40 ans de carrière, le sculpteur ghanéen El Anatsui, dont les oeuvres faites uniquement de matériaux recyclés ou usagés fascinent aux quatre coins du globe, ne compte pas mettre de sitôt un terme à sa carrière ou à ses créations.

Une oeuvre du sculpteur ghanéen El Anatsui (C) exposée le 21 janvier 2011 à New Dehli
Werk von El Anatsui, Ausstellung in New Dehi
Une oeuvre du sculpteur ghanéen El Anatsui (C) exposée le 21 janvier 2011 à New Dehli
Foto (c) AFP/Archives – by Prakash Singh

Continue reading GHANA: DER BILDHAUER EL ANATSUI – PORTRAIT – Le sculpteur ghanéen El Anatsui, artiste et Africain →

SOZIALREPORTAGE: DIE SICH IN MAROKKO VERSTECKENDEN AFRIKANISCHEN MIGRANTEN – Maroc: cachés dans les bois, des migrants s’accrochent à leur rêve d’Europe

Leave a comment

Marokko: versteckt in den Wäldern, klammern Migranten sich an den Traum von Europa
Oujda (Marokko) (AFP) – 18.09.2012 08:17 – Von Jalal Al-MAKHFI
Kürzlich vertrieben aus Marokko, sind doch alle zurückgekommen und klammern sich an ihren Traum vom Eintritt in die “andere Seite”: in den Wäldern von Oujda (Nordosten) versteckt leben Dutzende von Subsahara-Afrikanern in provisorischen Lagern, in der Hoffnung auf eine hypothetischen Reise nach Europa.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Maroc: cachés dans les bois, des migrants s’accrochent à leur rêve d’Europe
OUJDA (Maroc) (AFP) – 18.09.2012 08:17 – Par Jalal AL-MAKHFI
Expulsés du Maroc, ils sont tout de même revenus et s’accrochent à leur rêve, celui de rejoindre “l’autre rive”: cachés dans les bois d’Oujda (nord-est), des dizaines de subsahariens vivent dans des camps de fortune, dans l’espoir d’une hypothétique traversée vers l’Europe.
Dans la petite forêt de Sidi Mâafa, à Oujda, ville proche de la frontière algérienne, hommes, femmes et enfants vivent clandestinement, en petits groupes, dans des conditions difficiles. “Notre chef n’est pas là. Il est parti chercher la nourriture. Nous n’avons rien mangé depuis une journée”, explique à l’AFP un de ces migrants d’origine ghanéenne.

Un migrant africain se repose dans le camp de la petite forêt de Sidi Mâafa, à Oujda, le 10 septembr
Afrikanischer Migrant im Wald Sidi Maafa, Marokko
Un migrant africain se repose dans le camp de la petite forêt de Sidi Mâafa, à Oujda, le 10 septembre 2012
Foto (c) AFP – by Abdelhak Senna

Continue reading SOZIALREPORTAGE: DIE SICH IN MAROKKO VERSTECKENDEN AFRIKANISCHEN MIGRANTEN – Maroc: cachés dans les bois, des migrants s’accrochent à leur rêve d’Europe →

NIGERIA: RAFTO-MENSCHENRECHTE PREIS FÜR UMWELTSCHÜTZER NNIMMO BASSEY – Un prix des droits de l’Homme à un défenseur nigérian de l’environnement

Leave a comment

Ein Menschenrechtepreis an einen nigerianischen Verteidiger der Umwelt
OSLO (AFP) – 27.09.2012 11.44
Den norwegischen Raftopreis, der verliehen wird, um Verteidiger der Menschenrechte zu belohnen, erhielt Donnerstag der Nigerianer Nnimmo Bassey für seinen Kampf für die Opfer des Klimawandels und der Umweltschäden.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Un prix des droits de l’Homme à un défenseur nigérian de l’environnement
OSLO (AFP) – 27.09.2012 11:44
Le prix Rafto, récompense norvégienne décernée à des défenseurs des droits de l’Homme, a été attribué jeudi au Nigérian Nnimmo Bassey pour son combat en faveur des populations victimes du changement climatique et des atteintes à l’environnement. Continue reading NIGERIA: RAFTO-MENSCHENRECHTE PREIS FÜR UMWELTSCHÜTZER NNIMMO BASSEY – Un prix des droits de l’Homme à un défenseur nigérian de l’environnement →

MALI -NORD: ISLAMISTEN VERHAFTEN UNVERSCHLEIERTE FRAUEN – Nord-Mali: les islamistes arrêtent les femmes non voilées à Tombouctou

Leave a comment

Mali: Islamisten verhaften enthüllte Frauen in Timbuktu, laut Anwohnern
Bamako (AFP) – 20/9/2012 16.06
Islamisten, die die Stadt Timbuktu im Norden Malis kontrollieren, begannen am Donnerstag Frauen, die den Schleier nicht tragen, zu verhaften, und befahlen, dass jede Frau, die spät am Abend auf der Straße gesehen wird, “ins Gefängnis” gebracht werden soll, berichteten AFP verschiedene Menschen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

+ infos in here: http://afri-russ-archiv.blog.de/tags/mali/fullposts/

+++ infos: Partnerblog Mali-Informationen http://mali-infos.blog.de/tags/nord-mali/fullposts/

Nord-Mali: les islamistes arrêtent les femmes non voilées à Tombouctou, selon des habitants
BAMAKO (AFP) – 20.09.2012 16:06
Les islamistes qui contrôlent la ville de Tombouctou dans le Nord du Mali ont commencé jeudi à arrêter les femmes qui ne portent pas le voile et ont ordonné que toute femme rencontrée dans la rue tard le soir soit “conduite en prison”, ont rapporté à l’AFP différents habitants. Continue reading MALI -NORD: ISLAMISTEN VERHAFTEN UNVERSCHLEIERTE FRAUEN – Nord-Mali: les islamistes arrêtent les femmes non voilées à Tombouctou →

SOMALIA: WAHL EINES NEUEN PRÄSIDENTEN – ENDE EINES HISTORISCHEN und QUALVOLLEN FRIEDENSPROZESSES – La Somalie élit son nouveau président, résultat d’un processus de paix historique

Leave a comment

Somalia wählt neuen Präsidenten, Ergebnis eines historischen Friedensprozesses
Mogadischu (AFP) – 10.09.2012 05.57
Wenn es nicht in letzter Minute eine Wende gibt, dann wird Somalia Montag einen neuen Präsidenten wählen, ausgangs einer Abstimmung im neuen somalischen Parlament und ausgangs eines Prozess – (von einigen wie auch dem UN-Generalsekretär als “historisch” bezeichnet )- , der das Land aus zwei Jahrzehnten Bürgerkrieg und politischem Chaos führen sollte.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> SOMALIA in AFRIKANEWS ARCHIV ; ca 115 articles 10/2009-09/2012

La Somalie élit son nouveau président, résultat d’un processus de paix historique
MOGADISCIO (AFP) – 10.09.2012 05:57
Sauf contre-temps de dernière minute, la Somalie aura lundi un nouveau président, à l’issue d’un vote de son Parlement et d’un processus que certains, Nations unies en tête, qualifient “d’historique” pour sortir le pays de deux décennies de guerre civile et de chaos politique. Continue reading SOMALIA: WAHL EINES NEUEN PRÄSIDENTEN – ENDE EINES HISTORISCHEN und QUALVOLLEN FRIEDENSPROZESSES – La Somalie élit son nouveau président, résultat d’un processus de paix historique →