LIBERIA: GEHEIMVERKÄUFE VON 40% DER WÄLDER? – NGO Global Witness: Liberia: 40% des forêts vendues en secret à des exploitants forestiers

Liberia: 40% der Wälder geheim verkauft, laut NGO Global Witness
DAKAR (AFP) – 04.09.2012 20.40
Etwa 40% der Wälder Liberias wurden über geheime Verträge und oft illegal an Holzfirmen verkauft, sagte am Dienstag die NGO Global Witness, wenige Tage nach der Ankündigung der liberianischen Präsidentin, die Gewährung von Nutzungsrechten untersuchen zu lassen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Liberia: 40% des forêts vendues en secret à des exploitants forestiers
DAKAR (AFP) – 04.09.2012 20:40
Environ 40% des forêts du Liberia ont été vendues à des compagnies forestières dans le cadre de contrats secrets et souvent illégaux, a affirmé mardi l’ONG Global Witness, quelques jours après l’annonce par la présidence d’une enquête sur l’octroi des permis d’exploitation. Continue reading LIBERIA: GEHEIMVERKÄUFE VON 40% DER WÄLDER? – NGO Global Witness: Liberia: 40% des forêts vendues en secret à des exploitants forestiers

ÄGYPTEN: WIEDERAUFNAHME DER NILKREUZFAHRTEN AB KAIRO nach 18 JAHREN STOPP – Egypte: reprise des croisières à partir du Caire, après un arrêt de 18 ans

Ägypten: wieder Kreuzfahrten ab Kairo nach einem Stopp von 18 Jahren
LUXOR (Ägypten) (AFP) – 26.08.2012 04.53
Die ägyptischen Behörden feierten mit großem Pomp am Wochenende die Wiederaufnahme der Kreuzfahrten von Kairo nach Oberägypten auf dem Nil, nach einer Pause von 18 Jahre aus Sicherheitsgründen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Egypte: reprise des croisières à partir du Caire, après un arrêt de 18 ans
LOUXOR (Egypte) (AFP) – 26.08.2012 16:53
Les autorités égyptiennes ont célébré en grande pompe au cours du week-end la reprise des croisières sur le Nil vers la Haute-Egypte à partir du Caire, après une interruption de dix-huit ans pour des raisons de sécurité.

Photo du Nil près de Louxor
Foto des Nil bei Luxor
Photo du Nil près de Louxor
AFP/Archives – Patrick Hertzog

Continue reading ÄGYPTEN: WIEDERAUFNAHME DER NILKREUZFAHRTEN AB KAIRO nach 18 JAHREN STOPP – Egypte: reprise des croisières à partir du Caire, après un arrêt de 18 ans

SIERRA LEONE WILL PRIORITÄT für EINHEIMISCHE bei ARBEITSPLÄTZEN – La Sierra Leone applique la "préférence nationale" en matière d’emplois

Sierra Leone will “nationale Präferenz” bei der Beschäftigung
Freetown (AFP) – 29.08.2012 05.22
Das Handelsministerium der Sierra Leone forderte am Mittwoch ausländische Unternehmen auf, “nationale Präferenz” anzuwenden durch Einstellung lokaler Arbeiter, was derzeit nicht der Fall ist. Laut einem Rundschreiben sollen lokale Mitarbeiter 20% der Führungskräfte und 50% der mittleren Positionen stellen. Untergeordnete Positionen, wie Chauffeure, Sicherheitspersonal und Sekretärinnen, sollen alle von Menschen aus Sierra Leone belegt werden.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

La Sierra Leone applique la “préférence nationale” en matière d’emplois
FREETOWN (AFP) – 29.08.2012 17:22
Le ministère du Commerce de la Sierra Leone a exigé mercredi des entreprises étrangères qu’elles appliquent la “préférence nationale” en employant en priorité des travailleurs locaux, ce qui n’est guère le cas actuellement.

Une rue de Freetown, en Sierra Leone
Stadtleben in Freetown, Sierra Leone
Une rue de Freetown, en Sierra Leone
Foto (c) AFP/Archives – by Issouf Sanogo

Continue reading SIERRA LEONE WILL PRIORITÄT für EINHEIMISCHE bei ARBEITSPLÄTZEN – La Sierra Leone applique la "préférence nationale" en matière d’emplois

ÄTHIOPIEN: KOLOSSALES BEGRÄBNIS von ZENAWI am SONNTAG –

Äthiopien begräbt seinen verstorbenen Premierminister Meles Zenawi
Addis Abeba (AFP) – 31.08.2012 22:14 – Von Jenny VAUGHAN
Äthiopien wird in Addis Abeba am Sonntag seinen Premierminister Meles Zenawi, der mehr als 20 Jahre an der Spitze des Landes stand, im ersten Staatsbegräbnis für einen Führer in Äthiopien seit über 80 Jahren begraben.
© 2012 AFP

L’Ethiopie veille son Premier ministre défunt Meles Zenawi
ADDIS ABEBA (AFP) – 31.08.2012 22:14 – Par Jenny VAUGHAN
L’Ethiopie enterrera dimanche à Addis Abeba son Premier ministre Meles Zenawi, resté plus de 20 ans aux commandes du pays, dans les premières funérailles nationales pour un dirigeant éthiopien en plus de 80 ans.
© 2012 AFP

=> ZUM THEMA – AU SUJET : ÄTHIOPIEN in TRAUER: TOD von PREMIER MELES ZENAWI, visionärer Autokrat – Portrait – Ethiopie: Zenawi est mort, deuil national – BEGRÄBNIS – ENTERREMENT 2 SEPT

Photos (c) AFP – by Carl de Souza
31.08.2012 in Addis Abeba,
Cartoons by Glez and Gado

by Damien Glez in Africa Report aug 2012by Gado - in The Nation - aug 2012
AFP - Carl de SouzaAFP - Carl de Souza-AFP - Carl de Souza--31.08.2012:

SÜDAFRIKA Streik und Massaker MARIKANA, DANACH – Les suites – Afrique du Sud: les mineurs arrêtés à Marikana inculpés pour le meurtre de leurs camarades, lla police a tué de sang froid à Marikana, affirme un photographe

Die hier folgenden frz und engl Texte kann ich leider erst Mitte September auf deutsch übersetzt darbieten, dann aber erweitert und aktualisiert
Continue reading SÜDAFRIKA Streik und Massaker MARIKANA, DANACH – Les suites – Afrique du Sud: les mineurs arrêtés à Marikana inculpés pour le meurtre de leurs camarades, lla police a tué de sang froid à Marikana, affirme un photographe

GHANA: INTERIMSPRÄSIDENT MAHAMA IST KANDIDAT SEINER PARTEI – Ghana: le président Mahama désigné par son parti candidat à la présidentielle

Ghana: Präsident Mahama von seiner Partei als Präsidentschaftskandidat nominiert
Kumasi (Ghana) (AFP) – 30.08.2012 07.04
Der ghanaische Präsident John Dramani Mahama wurde am Donnerstag von seiner Partei, dem National Democratic Congress (NDC), als Kandidat für die Präsidentschaftswahl im Dezember ernannt, nach dem Tod des Ex- Präsidenten John Atta Mills.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Ghana: le président Mahama désigné par son parti candidat à la présidentielle
KUMASI (Ghana) (AFP) – 30.08.2012 19:04
Le président ghanéen John Dramani Mahama a été désigné jeudi par son parti, le Congrès national démocratique (NDC), réuni en congrès à Kumasi (centre-sud), candidat à l’élection présidentielle de décembre, après la mort de l’ex-président John Atta Mills.

Le président ghanéen John Dramani Mahama, le 30 août 2012 au stade Baba Yara de Kumasi
Ghanas neuer Präsident John Dramani Mahama und Gattin im Mills T-Shirt
Le président ghanéen John Dramani Mahama, le 30 août 2012 au stade Baba Yara de Kumasi
Foto (c) AFP –

Continue reading GHANA: INTERIMSPRÄSIDENT MAHAMA IST KANDIDAT SEINER PARTEI – Ghana: le président Mahama désigné par son parti candidat à la présidentielle