TAPISSERIEN AUS THIES; die SENEGALESISCHEN FRESKEN WELTWEIT – Les tapisseries de Thiès, des fresques du Sénégal aux quatre coins du monde

Tapisserien aus Thies, Senegals Fresken auf der ganzen Welt
Thies (Senegal) (AFP) – 2012.09.19 10.48 – Von Malick Rokhy BA
Juwel der Kulturpolitik von Leopold Sedar Senghor, aber allmählich vom Rückgang der Subventionen erstickt, fanden Tapisserien aus Thies einen neuen Ort: mit einem monumentalen Werk soll das UN-Hauptquartier geschmückt werden. Dieser 24 Quadratmeter große Wandteppich aus Wolle und Baumwolle, “The Magal Touba” getauft, dominiert eine Ausstellung der Senegalesischen Manufaktur der Dekorativen Künste (MSAD, Manufacture sénégalaise des arts décoratifs) in Thies, 70 km östlich von Dakar.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Les tapisseries de Thiès, des fresques du Sénégal aux quatre coins du monde
THIÊS (Sénégal) (AFP) – 19.09.2012 10:48 – Par Malick Rokhy BA
Fleuron de la politique culturelle de Léopold Sédar Senghor, mais asphyxiée peu à peu sous le recul des subventions, les tapisseries de Thiès au Sénégal retrouvent une nouvelle vigueur avec une création monumentale destinée à orner le siège des Nations unies. Cette tapisserie de 24 mètres carrés, en laine et coton, baptisée “Le Magal de Touba”, domine une salle d’exposition de la Manufacture sénégalaise des arts décoratifs (MSAD) à Thiès, à 70 km à l’est de Dakar.

Des ouvriers de la manufacture de Thiès, au Sénégal, devant une tapisserie destinée au siège des Nat
Arbeiter der Manufaktur Thies, Senegal, vor dem Wandteppich für die UNO
Des ouvriers de la manufacture de Thiès, au Sénégal, devant une tapisserie destinée au siège des Nations unies, le 4 septembre 2012
Foto (c) AFP – by Seyllou

Continue reading TAPISSERIEN AUS THIES; die SENEGALESISCHEN FRESKEN WELTWEIT – Les tapisseries de Thiès, des fresques du Sénégal aux quatre coins du monde

NIGERBECKEN: 203 MIO DOLLAR VON WELTBANK – Bassin du Niger: la Banque mondiale fournit 203 millions de dollars

Niger Basin: Die Weltbank stellt 203.000.000 $
WASHINGTON (AFP) – 2012.10.03 07.11
Die Weltbank sagte am Dienstag, sie habe Mittel von 203.000.000 $ für die Entwicklung des Nigerbecken verabschiedet. Dieser Betrag soll beitragen zum Beginn der zweiten Phase des “Programms Kandadji Staudamm”, dessen Bau im Jahr 2011 vor Niamey, Nigers Hauptstadt, begann .
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Bassin du Niger: la Banque mondiale fournit 203 millions de dollars
WASHINGTON (AFP) – 03.10.2012 07:11
La Banque mondiale a annoncé mardi avoir approuvé un financement de 203 millions de dollars pour le développement du bassin du Niger. Cette somme doit contribuer au début de la deuxième phase du “programme de Kandadji”, barrage dont la construction a commencé en 2011 en amont de Niamey, la capitale nigérienne.

Des homme sur le bord du fleuve Niger près de Niamey
Flussufer des Niger bei Niamey, Niger
Des hommes sur le bord du fleuve Niger près de Niamey
Foto (c) AFP/Archives – by Issouf Sanogo

Continue reading NIGERBECKEN: 203 MIO DOLLAR VON WELTBANK – Bassin du Niger: la Banque mondiale fournit 203 millions de dollars

MAGHREB WIRD ZENTRUM FÜR ISLAMISTISCHEN TERRORISMUS, SAGT TUNESIENS PRÄSIDENT MARZOUKI – Le Maghreb devient un centre pour le terrorisme islamiste

Der Maghreb wird ein Zentrum für islamistischen Terrorismus
TUNIS (AFP) – 02.10.2012 06.58
Die “Dschihadisten” (Gotteskrieger) sind eine “Gefahr” für die arabische Maghreb-Region, die zu einem Zentrum für “Terroristen” wird, sagte der tunesische Präsident Moncef Marzouki am Diernstag in einem Interview mit einer saudischen Zeitung.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Le Maghreb devient un centre pour le terrorisme islamiste
TUNIS (AFP) – 02.10.2012 18:58
Les “jihadistes” sont un “grand danger” pour la région du Maghreb arabe, qui est en train de devenir un centre pour des “terroristes”, a déclaré le président tunisien Moncef Marzouki, dans une interview à un journal saoudien mardi. Continue reading MAGHREB WIRD ZENTRUM FÜR ISLAMISTISCHEN TERRORISMUS, SAGT TUNESIENS PRÄSIDENT MARZOUKI – Le Maghreb devient un centre pour le terrorisme islamiste

ELFENBEINKÜSTE: In GHANA MORDANKLAGE GEGEN GBAGBOs EX-SPRECHER – Ghana : un tribunal inculpe le porte-parole de l’ex-président Gbagbo de meurtre

Ghana: ein Gericht klagt den Sprecher des ehemaligen Präsidenten Gbagbo wegen Mord an
ACCRA (AFP) – 01.10.2012 21.50
In Ghana hat ein Gericht am Montag den Sprecher des ehemaligen Präsidenten Laurent Gbagbo für Mord geladen, wegen Verbrechen in der Elfenbeinküste, berichtet ein Journalist von AFP. Justin Kone Katinan wurde wegen Verschwörung und Mord an zwei Männern in Abidjan im März 2011 angeklagt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Ghana : un tribunal inculpe le porte-parole de l’ex-président Gbagbo de meurtre
ACCRA (AFP) – 01.10.2012 21:50
Un tribunal au Ghana a inculpé de meurtre lundi le porte-parole de l’ex-président ivoirien Laurent Gbagbo, pour des crimes commis en Côte d’Ivoire, a constaté un journaliste de l’AFP. Justin Kone Katinan a été inculpé de conspiration et du meurtre de deux hommes à Abidjan en mars 2011. Continue reading ELFENBEINKÜSTE: In GHANA MORDANKLAGE GEGEN GBAGBOs EX-SPRECHER – Ghana : un tribunal inculpe le porte-parole de l’ex-président Gbagbo de meurtre

SIMBABWEs INDUSTRIE ERHOFFT AUFERSTEHUNG BEI WAHL VON TSVANGIRAI – Bulawayo, l’ancien fief industriel du Zimbabwe rêve d’une résurrection si Tsvangirai est élu

Die ehemalige Industrieregion von Zimbabwe träumt von einer Auferstehung, wenn Tsvangirai gewählt würde
Bulawayo (AFP) – 01.10.2012 09:53 – Von Fanuel Jongwe
Als zweitgrößte Stadt und ehemaliges industrielles Flaggschiff Simbabwes ist Bulawayo heute ein Schatten seiner selbst. Da Premierminister Morgan Tsvangirai eine nationale Auferstehung verspricht, wenn er die Wahlen im kommenden Frühjahr gewinnt, gibt es dort Hoffnung. Zur Feier des 13. Jahrestages seiner Partei dieses Wochenende rockte Herr Tsvangirai, 60, das Stadion mit 20.000 Fans, eine rote Flut in den Farben des Movement for Democratic Change (MDC).
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

L’ancien fief industriel du Zimbabwe rêve d’une résurrection si Tsvangirai est élu
BULAWAYO (AFP) – 01.10.2012 09:53 – Par Fanuel JONGWE
Deuxième ville et ancien fleuron industriel du Zimbabwe, Bulawayo n’est plus que l’ombre d’elle-même. Alors, quand le Premier ministre Morgan Tsvangirai promet la résurrection nationale en cas de victoire aux élections du printemps prochain, l’espoir renaît. En meeting ce week-end pour y fêter le 13e anniversaire de son parti, M. Tsvangirai, 60 ans, a fait vibrer le stade rempli de 20.000 partisans, une marée rouge aux couleurs du Mouvement pour le changement démocratique (MDC).

Le Premier ministre Morgan Tsvangirai en meeting à Bulawayo, le 30 septembre 2012.
Wahlkampf Morgan Tsvangirai in Bulawayo, Simbabwe
Le Premier ministre Morgan Tsvangirai en meeting à Bulawayo, le 30 septembre 2012.
Foto (c) AFP – by Jekesai Njikizana

Continue reading SIMBABWEs INDUSTRIE ERHOFFT AUFERSTEHUNG BEI WAHL VON TSVANGIRAI – Bulawayo, l’ancien fief industriel du Zimbabwe rêve d’une résurrection si Tsvangirai est élu

SENEGAL: 25 JAHRE SCHWIMMEN ZWISCHEN DAKAR UND der INSEL GOREE – Traversée à la nage entre Dakar et l’île de Gorée: une 25e édition populaire

Durchschwimmen zwischen Dakar und Goree Island: ein beliebtes Ereignis in 25. Auflage
Goree (Senegal) (AFP) – 30.09.2012 07.49
Fast 500 Menschen, Lizenznehmer und Fans, darunter Diplomaten, nahmen Sonntag teil in der 25. Auflage des Schwimmen zwischen Dakar und Goree Island, die Insel der Erinnerung an die Sklaverei vor der senegalesischen Hauptstadt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> SIEHE AUCH – VOIR AUSSI: SENEGAL: ERSTE ERINNERUNG DES SKLAVENHANDELS IN AFRIKA – Sénégal: première et discrète commémoration en Afrique de la traite négrière

Traversée à la nage entre Dakar et l’île de Gorée: une 25e édition populaire
GOREE (Sénégal) (AFP) – 30.09.2012 19:49
Près de 500 personnes, des licenciés et amateurs, dont des diplomates, ont participé dimanche à la 25e édition de la traversée à la nage entre Dakar et Gorée, île mémoire de l’esclavage au large de la capitale sénégalaise.

Des nageurs s'apprêtent à participer à la 25e édition de la traversée à la nage entre Dakar et Goré
Der Start des Schwimmens Dakar – Goree
Des nageurs s’apprêtent à participer à la 25e édition de la traversée à la nage entre Dakar et Gorée, le 30 septembre 2012
Foto (c) AFP – by Seyllou

Continue reading SENEGAL: 25 JAHRE SCHWIMMEN ZWISCHEN DAKAR UND der INSEL GOREE – Traversée à la nage entre Dakar et l’île de Gorée: une 25e édition populaire