GUINEA: STREIT UM PRÄSIDENTENERLASS für NEUE WAHLKOMMISSION – Guinée: l’opposition demande l’annulation du décret sur la nouvelle Céni

Guinea: Opposition fordert die Aufhebung der Verordnung über den neuen INEC
Conakry (AFP) – 31.10.2012 04.39
Die guineische Opposition sagte am Mittwoch, sie werde einen Antrag auf Aufhebung des Präsidentenerlass mit Ernennung neuer Mitglieder der Unabhängigen Nationalen Wahlkommission (INEC) für die seit Monaten in Guinea verschobene Parlamentswahl einreichen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Guinée: l’opposition demande l’annulation du décret sur la nouvelle Céni
CONAKRY (AFP) – 31.10.2012 16:39
L’opposition guinéenne a annoncé mercredi qu’elle va déposer un recours en annulation du décret présidentiel nommant les nouveaux membres de la Commission électorale nationale indépendante (Céni) en vue de législatives repoussées depuis des mois en Guinée.

Une manifestation de l'opposition, le 28 septembre 2012 à Conakry
Oppositionsdemonstration in Guinea, Sept 2012
Une manifestation de l’opposition, le 28 septembre 2012 à Conakry
FFoto (c) AFP/Archives – by Cellou Binani

Continue reading GUINEA: STREIT UM PRÄSIDENTENERLASS für NEUE WAHLKOMMISSION – Guinée: l’opposition demande l’annulation du décret sur la nouvelle Céni

REPUBLIK KONGO: FOLTER SYTEMATISCH, laut NGO – La torture est "systématique" et généralisée au Congo-Brazza

Folter ist “systematisch” und weit verbreitet in Kongo-Brazzaville
Brazzaville (AFP) – 31.10.2012 05.08
Folter wird “systematisch und überall” praktiziert in der Republik Kongo, zum Zeitpunkt der Festnahme und während der Haft, nach einem Bericht vom kongolesischen Menschenrechteobservatorium (OCDH), veröffentlicht am Mittwoch in Brazzaville.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

La torture est “systématique” et généralisée au Congo-Brazza
BRAZZAVILLE (AFP) – 31.10.2012 17:08
La torture est pratiquée de “façon systématique et partout” au moment des arrestations, pendant la garde à vue et la détention au Congo, selon un rapport de l’Observatoire congolais des droits de l’homme (OCDH) publié mercredi à Brazzaville. Continue reading REPUBLIK KONGO: FOLTER SYTEMATISCH, laut NGO – La torture est "systématique" et généralisée au Congo-Brazza

ÄGYPTEN: BISCHOF TAWADROS ist NEUER PATRIARCH DER KOPTISCHEN KIRCHE – Egypte: l’évêque Tawadros devient le patriarche d’une communauté copte inquiète

Ägypten: Bischof Tawadros ist der Patriarch einer koptischen Gemeinde in Unruhe geworden
KAIRO (AFP) – 04.11.2012 13:13 – Von Haitham El-Tabei
Bischof Tawadros, 60, wurde Sonntag als neuer Patriarch der koptisch-orthodoxen Kirche von Ägypten gewählt, die größte christliche Gemeinschaft im Nahen Osten, die über den Aufstieg des Islamismus besorgt ist. Mit verbundenen Augen zieht der kleine Bichoy Girgis Masaad während einer religiösen Zeremonie in der großen Kathedrale von St. Mark in Kairo nach den Regeln der Kirche den Namen Tawadros nach dem Zufallsprinzip aus einem Glaskelch.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN UNTEREN FOTOS

=> KOPTEN – coptes in AFRIKANEWS ARCHIV

Egypte: l’évêque Tawadros devient le patriarche d’une communauté copte inquiète
LE CAIRE (AFP) – 04.11.2012 13:13 – Par Haitham EL-TABEI
L’évêque Tawadros, 60 ans, a été choisi dimanche comme nouveau patriarche des Coptes orthodoxes d’Egypte, la plus grande communauté chrétienne du Moyen-Orient, inquiète face à la montée de l’islamisme. Les yeux bandés, le petit Bichoy Girgis Masaad a tiré le nom de Tawadros au sort dans un calice de verre au cours d’une cérémonie religieuse à la grande cathédrale Saint-Marc du Caire, conformément aux règles de cette Eglise.

L'évêque Pachomius montre le nom du nouveau patriarche copte, dans la cathédrale Saint-Marc, au Cai
Bischof Pachomius zeigt den Namen des neuen Patriarchen in der St Markus Kathedrale in Kairo, Ägypten
L’évêque Pachomius montre le nom du nouveau patriarche copte, dans la cathédrale Saint-Marc, au Caire
Foto (c) AFP – by Mahmud Khaled

Continue reading ÄGYPTEN: BISCHOF TAWADROS ist NEUER PATRIARCH DER KOPTISCHEN KIRCHE – Egypte: l’évêque Tawadros devient le patriarche d’une communauté copte inquiète

DR KONGO, OSTEN: 5000 VERGEWALTIGUNGEN SEIT ANFANG 2012 – RD Congo: 5.000 viols depuis début 2012 en raison du regain d’instabilité dans l’est

DR Kongo: 5000 Vergewaltigungen seit Anfang 2012 im Osten aufgrund erneuter Instabilität
Goma (DR Kongo) (AFP) – 18.10.2012 09.39
Rund 5.000 Frauen sind seit Beginn des Jahres 2012 in der Provinz Nord-Kivu im Osten der Demokratischen Republik Kongo vergewaltigt worden, vor allem wegen der erneuten Instabilität in der Region, laut einer humanitären NGO.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

RDC : 5.000 viols depuis début 2012 en raison du regain d’instabilité dans l’est
GOMA (RDCongo) (AFP) – 18.10.2012 21:39
Environ 5.000 femmes ont été violées depuis début 2012 dans la province du Nord-Kivu, dans l’est de la République démocratique du Congo, principalement à cause du regain d’instabilité dans cette région, a-t-on appris auprès d’une ONG humanitaire.

Une victime de viol dans un centre de soins à Goma, le 16 octobre 2012
Vergewaltigungsopfer in Pflegezentrum in Goma, Kongo
Une victime de viol dans un centre de soins à Goma, le 16 octobre 2012
Foto (c) AFP – by Junior D. Kannah

Continue reading DR KONGO, OSTEN: 5000 VERGEWALTIGUNGEN SEIT ANFANG 2012 – RD Congo: 5.000 viols depuis début 2012 en raison du regain d’instabilité dans l’est

MALI cartoon ISLAMISTEN Karikatur: WENN ICH "KULTUR" HÖRE…. – Quand j’entends "culture"….

La situation au nord du Mali se complique davantage
Maliactu – 29.10.2012
maliactu 29.10._caricature Wenn ich « Kultur » höre, hole ich meine Spitzhacke raus.
Patrick Chappatte est un dessinateur de presse né en 1967 à Karachi . Il travaille pour le quotidien suisse Le Temps.
Patrick Chapatte ist ein aus Karachi stammender Karikaturist. Er arbeitet u.a. für die Schweizer Tageszeitung Le Temps.
Seine website/ son site web: http://www.globecartoon.com/dessin/
In der Karikatur sieht man einen Islamisten in Timbuktu, die alte Sankore-Universität trägt die Aufschrift „UNESCO – Weltkulturerbe.“
Das obige abgewandelte Zitat wird Göring oder B.v.Schirach zugeschrieben, stammt aber aus einem Theaterstück von 1933: « Wenn ich “Kultur” höre… entsichere ich meinen Browning »

« Quand j’entends le mot “culture”, je sors mon revolver »
Cette phrase vient d’une pièce de théâtre allemande jouée en 1933, et était devenue une plaisanterie récurrente en Allemagne.
Cette caricature montre un islamiste devant la vieille mosquée de Sankoré, université à l’époque, à Tombouctou.

=> AFRICA-CARTOONS-KARIKATUREN in AFRIKANEWS ARCHIV