NIGER: "GENERALSTÄBE" DER JUSTIZ GEGEN KORRUPTION – Niger: ouverture d’"états généraux" de la justice, minée par la corruption

Niger: Eröffnung von “Generalstäben” der Justiz, die durch Korruption untergraben ist
Niamey (AFP) – 2012.11.26 24:28
“Generalstäbe” der Justiz gibt es seit Montag im Niger, um zu versuchen, laut Präsident Mahamadou Issoufou, das Bild einer von Korruption, Mangel an Ressourcen und politische Einmischung geplagten Justiz zu verbessern. “Unsere Justiz verursacht viel Diskussionen und Kontroversen und unterliegt allerlei Spekulation, die ihr Image und ihre Wirksamkeit stark beeinflussen”, sagte Präsident Issoufou bei der Eröffnung des ersten solchen Treffens geplant bis Freitag in Niamey.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VEBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Niger: ouverture d'”états généraux” de la justice, minée par la corruption
NIAMEY (AFP) – 26.11.2012 12:28
Des “états généraux” de la justice se sont ouverts lundi au Niger pour tenter, selon le président Mahamadou Issoufou, de “redresser” l’image d’un système judiciaire miné par la corruption, le manque de moyens et les ingérences politiques. Continue reading NIGER: "GENERALSTÄBE" DER JUSTIZ GEGEN KORRUPTION – Niger: ouverture d’"états généraux" de la justice, minée par la corruption

FUßBALL: AFRIKA-CUP TEAMS RUNDUMÜBERWACHUNG – CAN-2013: les équipes seront surveillées 24h/24

CAN-2013-Teams werden 24h/24h überwacht werden
Pretoria (AFP) – 27.11.2012 03.48
Die 16 Teams, die in der African Cup of Nations (CAN) in Südafrika im Jahr 2013 teilnehmen werden “24h/24 überwacht”, sagten die Organisatoren am Dienstag, nachdem Kids in Johannesburg vor kurzem einen Spioeler aus Sambia verletzt haben.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

CAN-2013: les équipes seront surveillées 24h/24
PRETORIA (AFP) – 27.11.2012 15:48
Les 16 équipes qui participeront à la Coupe d’Afrique des Nations (CAN) en Afrique du Sud en 2013 seront surveillées “24h/24”, ont indiqué mardi les organisateurs, après que des enfants ont récemment blessé un joueur de la Zambie à Johannesbourg. Continue reading FUßBALL: AFRIKA-CUP TEAMS RUNDUMÜBERWACHUNG – CAN-2013: les équipes seront surveillées 24h/24

LIBYEN ENTDECKT VIDEOKUNST NACH 42 JAHREN KULTURELLER AUSTROCKNUNG – Les Libyens découvrent l’art vidéo après 42 ans de sevrage culturel

Die Libyer entdecken Videokunst nach 42 Jahren der kulturellen Austrocknung
TRIPOLI (AFP) – 11.11.2012 15:20 – Von Youssef BA
Mit Erstaunen und Vergnügen besuchen Dutzende von Tripolitanern eine Ausstellung von Videokunst in der Altstadt der libyschen Hauptstadt: nie gesehen in dem des kulturellen Lebens in der 42-jährigen Herrschaft Muammar Gaddafi beraubten Land. Ein paar Schritte entfernt von der Küste von Tripolis genossen Libyer aller Altersgruppen die Ausstellung “Erster Blick” (First Glance), organisiert auf Initiative einer libyschen NGO, der “Arete Stiftung für Kunst und Kultur” (The Arete Foundation for Arts and Culture).
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Les Libyens découvrent l’art vidéo après 42 ans de sevrage culturel
TRIPOLI (AFP) – 11.11.2012 15:20 – Par Youssef BA
Avec étonnement et plaisir, des dizaines de Tripolitains se sont bousculés pour découvrir une exposition d’art vidéo dans la vieille ville de la capitale libyenne: du jamais vu dans un pays privé de vie culturelle durant les 42 ans de pouvoir de Mouammar Kadhafi. A quelques pas du front de mer de Tripoli, des Libyens de tous âges ont profité de l’exposition “First glance”, organisée à l’initiative d’une ONG libyenne, “The Arete Foundation for Arts and Culture”.

Photo publiée le 7 novembre 2012 par The Arete Foundation for Arts and Culture, une ONG libyennePhoto 7 novembre 2012 par The Arete Foundation for Arts and Culture, une ONG libyenne
Foto (c) Arete Foundation for Arts and Culture/AFP – by Akram Gana

Continue reading LIBYEN ENTDECKT VIDEOKUNST NACH 42 JAHREN KULTURELLER AUSTROCKNUNG – Les Libyens découvrent l’art vidéo après 42 ans de sevrage culturel

ANGOLA: KATHOLISCHE KIRCHE KÄMPFT GEGEN HEXEREI – Angola: l’Eglise catholique lance une offensive contre la sorcellerie

Angola: Katholische Kirche plant eine Offensive gegen Hexerei
Luanda (AFP) – 2012.11.21 02.26
Die katholische Kirche in Angola verurteilte am Mittwoch die Entwicklung der Hexerei im Land unter Berufung auf ein rechtliches Vakuum, so dass diese Bräuche manchmal dazu führen können, Mord zu begehen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Angola: l’Eglise catholique lance une offensive contre la sorcellerie

LUANDA (AFP) – 21.11.2012 14:26
L’Eglise catholique angolaise a condamné mercredi le développement des pratiques de sorcellerie dans le pays, dénonçant un vide juridique, alors que ces coutumes conduisent parfois jusqu’à commettre des meurtres.

Une femme passe devant une église catholique à Benguela, en Angola, en janvier 2010
Katholische Kirche in Angola
Une femme passe devant une église catholique à Benguela, en Angola, en janvier 2010
Foto (c) AFP/Archives – by Khaled Desouki

Continue reading ANGOLA: KATHOLISCHE KIRCHE KÄMPFT GEGEN HEXEREI – Angola: l’Eglise catholique lance une offensive contre la sorcellerie

ELFENBEINKÜSTE: NEUE REGIERUNG — Côte d’Ivoire: Daniel Kablan Duncan nommé Premier ministre

Côte d’Ivoire: Daniel Kablan Duncan zum Premierminister ernannt
ABIDJAN (AFP) – 21.11.2012 18.03
Daniel Kablan Duncan, 69, ausgehender Außenminister wurde Mittwoch vom ivorischen Präsidenten Alassane Ouattara zum Premierminister ernannt, nach der Auflösung der Regierung am 14. November, gab die Präsidentschaft an.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Côte d’Ivoire: Daniel Kablan Duncan nommé Premier ministre

ABIDJAN (AFP) – 21.11.2012 18:03
Daniel Kablan Duncan, 69 ans, ministre des Affaires étrangères sortant, a été nommé mercredi Premier ministre par le président ivoirien Alassane Ouattara, après la dissolution du gouvernement le 14 novembre, a annoncé la présidence. Continue reading ELFENBEINKÜSTE: NEUE REGIERUNG — Côte d’Ivoire: Daniel Kablan Duncan nommé Premier ministre

AFRIKA: GELD-ÜBERWEISUNGEN VON MIGRANTEN HOCH – Les transferts d’argent des migrants plus élevés que prévu en 2012

Überweisungen von Migranten höher als erwartet im Jahr 2012
WASHINGTON (AFP) – 2012.11.21 08.13
Rücküberweisungen von Migranten in Entwicklungsländer werden in diesem Jahr höher sein als erwartet und erreichen 406 Milliarden Dollar, auch wenn die Krise in Europa den Geldfluß nach Subsahara-Afrika “bremste”, sagte Dienstag die Weltbank.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Les transferts d’argent des migrants plus élevés que prévu en 2012
WASHINGTON (AFP) – 21.11.2012 08:13
Les transferts d’argent des migrants vers les pays en développement devraient être plus élevés que prévu cette année et atteindre 406 milliards de dollars, même si la crise en Europe a notamment “freiné” les flux vers l’Afrique sub-saharienne, a indiqué mardi la Banque mondiale.

Un homme tient des billets en francs CFA à Dakar
FCFA Währung, Senegal
Un homme tient des billets en francs CFA à Dakar
Foto (c) AFP/Archives – by Seyllou Diallo

Continue reading AFRIKA: GELD-ÜBERWEISUNGEN VON MIGRANTEN HOCH – Les transferts d’argent des migrants plus élevés que prévu en 2012