AFRIKANISCHER FUßBALLER DES JAHRES 2012: YAYA TOURE joueur africain de l’année devant Drogba et Song

Yaya Toure afrikanischer Fussballer des Jahres vor Drogba und Song
ACCRA (AFP) – 21.12.2012 00.28
Der ivorische Yaya Toure, Meister von England mit Manchester City in der letzten Saison, wurde zum afrikanischen Spieler des Jahres vor seinem Landsmann Didier Drogba und Kameruns Alexandre Song, dies am Donnerstag bei einer Gala in Accra .
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Yaya Touré joueur africain de l’année devant Drogba et Song
ACCRA (AFP) – 21.12.2012 12:28
L’Ivoirien Yaya Touré, champion d’Angleterre avec Manchester City la saison dernière, a été désigné joueur africain de l’année devant son compatriote Didier Drogba et le Camerounais Alexandre Song, jeudi, au cours d’une cérémonie de gala organisée à Accra.

Le défenseur de Manchester City Yaya Touré (à gauche) lors du match contre Tottenham le 10 mai 2011
Manchester City Verteidiger Yaya Touré
Le défenseur de Manchester City Yaya Touré (à gauche) lors du match contre Tottenham le 10 mai 2011 à Manchester
Foto (c) AFP – by Andrew Yates

Continue reading AFRIKANISCHER FUßBALLER DES JAHRES 2012: YAYA TOURE joueur africain de l’année devant Drogba et Song

TSCHAD, FRANKREICH, KINDESENTFÜHRUNG: PROZESS gegen NGO ARCHE ZOE – Le retour de l’ONG L’Arche de Zoé sur le banc des accusés

1. Die Rückkehr der NGO Arche Zoe auf die Anklagebank
Aus Le Monde am 2012.03.12
Fünf Jahre nach der versuchten Exfiltration von 103 Waisenkindern aus Darfur nach Frankreich erscheinen sechs Mitglieder der L’Arche de Zoé diesen 3. Dezember 2012 vor dem Strafgericht von Paris.
2. KURZ : Zoes Arche: Deby verlangt 6 Millionen Euro Entschädigung für Familien
PARIS (AFP) – 2012.12.05 18.14
Der tschadische Präsident Idriss Deby hat Mittwoch erneut gefordert, dass die Verantwortlichern von Zoes Arche 6 Mio. Euro Schadensersatz an die Familien der Kinder zahlen, die die NGO im Jahr 2007 versucht hatte, als Waisen in Frankreich einzuschleusen.
© 2012 AFP

3. KURZ : Zoes Arche: Haftstrafen gefordert gegen Eric Breteau und Emilie Lelouch
PARIS (AFP) – 11.12.2012 19:46 – Von Sylvain PEUCHMAURD
Verurteilung zu drei Jahren Gefängnis wurde von der Staatsanwaltschaft zusammen mit einem Haftbefehl beantragt am Dienstag gegen den Präsidenten der Arche de Zoé Eric Breteau und seine Begleiterin Emilie Lelouch.
© 2012 AFP

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

1. Le retour de l’ONG L’Arche de Zoé sur le banc des accusés
Lu sur Le Monde 03/12/2012
Cinq ans après la tentative d’exfiltration de 103 enfants orphelins du Darfour vers la France, six membres de l’association L’Arche de Zoé comparaissent ce 3 décembre 2012 devant le tribunal correctionnel de Paris. Continue reading TSCHAD, FRANKREICH, KINDESENTFÜHRUNG: PROZESS gegen NGO ARCHE ZOE – Le retour de l’ONG L’Arche de Zoé sur le banc des accusés

KONGO, AFRIKA: NEUES MEDIKAMENT GEGEN SCHLAFKRANKHEIT IM TEST – Maladie du sommeil: un nouveau médicament en test

Schlafkrankheit: ein neuer Medikamenten-Test
GENF (AFP) – 2012.12.06 11.21
Klinische Studien für ein neues Medikament gegen die Schlafkrankheit haben gerade begonnen in der Demokratischen Republik Kongo, sagte am Donnerstag in Genf die Organisation DNDi (Initiative für Medikamente gegen vernachlässigte Krankheiten).
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Maladie du sommeil: un nouveau médicament en test
GENEVE (AFP) – 06.12.2012 11:21
Des tests cliniques pour un nouveau médicament contre la maladie du sommeil viennent de commencer en République démocratique du Congo, a annoncé jeudi à Genève l’organisation DNDi (initiative pour des médicaments contre les maladies négligées). Continue reading KONGO, AFRIKA: NEUES MEDIKAMENT GEGEN SCHLAFKRANKHEIT IM TEST – Maladie du sommeil: un nouveau médicament en test

SENEGAL: KLAGE IN PARIS vs KARIM WADE wg UNRECHTMÄßIGER BEREICHERUNG – Plainte du Sénégal contre Karim Wade à Paris pour enrichissement illicite

Klage in Paris von Senegal gegen Karim Wade für unrechtmäßige Bereicherung
DAKAR (AFP) – 2012.12.05 05.53
Der Staat Senegal erhob in Paris eine Klage gegen Karim Wade, der Sohn des ehemaligen senegalesischen Präsidenten Abdoulaye Wade, im Zusammenhang mit den Untersuchungen mutmaßlicher illegaler Bereicherung, hörte man Mittwoch von übereinstimmenden Quellen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Plainte du Sénégal contre Karim Wade à Paris pour enrichissement illicite
DAKAR (AFP) – 05.12.2012 17:53
L’Etat du Sénégal a déposé à Paris une plainte contre Karim Wade, le fils de l’ex-président sénégalais Abdoulaye Wade, dans le cadre d’enquêtes sur de présumés enrichissements illicites, a-t-on appris mercredi de sources concordantes. Continue reading SENEGAL: KLAGE IN PARIS vs KARIM WADE wg UNRECHTMÄßIGER BEREICHERUNG – Plainte du Sénégal contre Karim Wade à Paris pour enrichissement illicite

SÜDAFRIKA, KRIMINALITÄT: BANDENKRIEGE IN KAPSTADT UND BEFRIEDUNG – La guerre des gangs fait rage au Cap, Eden touristique d’Afrique du Sud

Bandenkrieg tobt in Kapstadt, der Eden des Tourismus in Südafrika
CAPE TOWN (AFP) – 09.12.2012 13:35 – Mit Justine GERARDY
Noch offen im Sarg in der Mitte des Speisesaals ruht ein Mann von 21 Jahren. Erschossen. Eines der zahllosen Opfer der Bandenkriege in den Vororten von Kapstadt, wo kriminelle Gruppen um einen lukrativen Drogenhandel konkurrieren. “Die Menschen sterben hier die ganze Zeit”, erinnert sich Miche Moses, 22, die hier ihren Freund betrauert. Sie sagt, sie sah ihren ersten Mord in der Straße, als sie nur 10 Jahre alt war.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

La guerre des gangs fait rage au Cap, Eden touristique d’Afrique du Sud
LE CAP (AFP) – 09.12.2012 13:35 – Par Justine GERARDY
Dans le cercueil encore ouvert, au milieu de la salle à manger, repose un homme de 21 ans. Tué par balles. L’une des innombrables victimes de la guerre des gangs dans les banlieues du Cap, où les groupes criminels se disputent les territoires d’un juteux trafic de drogue. “Les gens meurent ici tout le temps”, témoigne Miche Moses, 22 ans, venue pleurer son ami. Elle raconte qu’elle a vu son premier meurtre en pleine rue alors qu’elle n’avait qu’une dizaine d’années.

Un homme tué par balles est veillé par ses proches le 17 novembre 2012 à Bonteheuwel
Bandenopfer und Familie in Kapstadt
Un homme tué par balles est veillé par ses proches le 17 novembre 2012 à Bonteheuwel
Foto (c) AFP – by Rodger Bosch

Continue reading SÜDAFRIKA, KRIMINALITÄT: BANDENKRIEGE IN KAPSTADT UND BEFRIEDUNG – La guerre des gangs fait rage au Cap, Eden touristique d’Afrique du Sud

KAMERUN: ARMEE GEGEN WILDERER — Cameroun: l’armée sort les grands moyens pour lutter contre les braconniers

Kamerun: die Armee zieht alle Register, um gegen Wilderer zu kämpfen
BOUBA N’DJIDDA (Kamerun) (AFP) – 19.12.2012 20:45 – Von Kaze Reinnier
Zwölf Kommandos tragen kugelsichere Westen und automatischen Waffen aus dem Gebüsch, bewegen sich vorsichtig in Richtung einer Spur, die den Nationalpark Bouba N’Djidda (North Kamerun) durchläuft.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Cameroun: l’armée sort les grands moyens pour lutter contre les braconniers
BOUBA N’DJIDDA (Cameroun) (AFP) – 19.12.2012 20:45 – Par Reinnier Kazé
Douze commandos, portant gilets pare-balles et armes automatiques, sortent des broussailles, avançant prudemment vers une piste qui dessert le parc national de Bouba N’Djidda (nord-Cameroun).

Des soldats patrouillent le 15 décembre 2012 dans le parc national de Bouba N'Djidda (nord-Cameroun
Des soldats patrouillent le 15 décembre 2012 dans le parc national de Bouba N’Djidda
Soldaten patrouillieren 15. Dezember 2012 im Nationalpark Bouba N’Djidda (North Kamerun) während einer organisierten Tour für die Medien
AFP – Kaze Reinnier

Continue reading KAMERUN: ARMEE GEGEN WILDERER — Cameroun: l’armée sort les grands moyens pour lutter contre les braconniers