SENEGAL: CHINESEN sind SEGEN FÜR ERDNUßBAUERN – l’arachide, nouvel "or" du paysan grâce aux Chinois

Senegal: Erdnüsse, das neue „Gold“ der Bauern, dank der Chinesen
Dinguiraye (AFP) – 2013.03.21 09.12 – By Malick Rokhy BA
Hohe Mauern schützen ein chinesisches Erdnusslager in Dinguiraye (Zentralsenegal), wo das Produkt “Gold” wird für die Bauern, die es mit der Ankunft der Chinesen teurer verkaufen – aber die lokalen Ölhersteller, gemieden von den Landwirten, sprechen von “unlauterem Wettbewerb”.
2. Peanut, das wichtigste landwirtschaftliche Erzeugnis Senegals
Dinguiraye (Senegal) (AFP) – 22/3/2013 09.24
Die Erdnuss ist das Hauptprodukt in Senegal, mit mindestens 60% der arbeitenden Bevölkerung, und wird hauptsächlich in Lebensmitteln verwendet.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN UNTEREN FOTOS

1. Sénégal: l’arachide, nouvel “or” du paysan grâce aux Chinois
DINGUIRAYE (AFP) – 21.03.2013 09:12 – Par Malick Rokhy BÂ
De hauts murs protègent un entrepôt chinois d’arachide à Dinguiraye (centre du Sénégal) où ce produit devient “l’or” des paysans qui la vendent plus cher avec l’arrivée des Chinois mais les huiliers locaux, boudés par les cultivateurs, parlent de “concurrence déloyale”.

Une sénégalaise trie les graines d'arachide, le 23 février 2013 à Dinguiraye, au centre du Sénégal
Eine Senegalesin sortiert Erdnüsse, 23. Februar 2013, in Dinguiraye im Zentrum Senegals
Une sénégalaise trie les graines d’arachide, le 23 février 2013 à Dinguiraye, au centre du Sénégal
Foto © AFP – by Seyllou

Continue reading SENEGAL: CHINESEN sind SEGEN FÜR ERDNUßBAUERN – l’arachide, nouvel "or" du paysan grâce aux Chinois

ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK von REBELLEN ÜBERNOMMEN – PRÄSIDENT BOZIZE GEFLOHEN – Centrafrique : Le président Bozizé renversé

Rebellen kontrollieren Hauptstadt Bangui – Präsident Bozize flieht
24. März 2013, 21:39 http://derstandard.at/r652/Afrika
Verbleib des Staatsoberhaupts unklar – Paris ruft Franzosen im Land auf, nicht mehr aus dem Haus zu gehen
DEUTSCHER ARTIKEL WEITER UNTER DEM FRANZÖSISCHEN

=> ALL ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK – CENTRAFRIQUE in AFRIKANEWS ARCHIV

Le président Bozizé renversé
http://www.dw.de/actualit%C3%A9s/afrique/s-11551 24.03.2013
Les rebelles centrafricains de la coalition Séléka ont pris le palais présidentiel de Bangui. Le président François Bozizé est en fuite et serait en République Démocratique du Congo

Le président centrafricain François Bozizé au palais présidentiel à Bangui, le 8 janvier 2013
Le président centrafricain François Bozizé au palais présidentiel à Bangui, le 8 janvier 2013
Foto (c) AFP/Archives – by Sia Kambou

Continue reading ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK von REBELLEN ÜBERNOMMEN – PRÄSIDENT BOZIZE GEFLOHEN – Centrafrique : Le président Bozizé renversé

TSCHAD: UFR – REBELLEN NEHMEN BEWAFFNETEN KAMPF WIEDER AUF – Tchad: une importante rébellion dit reprendre les armes contre le président Deby

Tschad: eine große Rebellion nimmt die Waffen gegen Deby wieder auf
Libreville (AFP) – 21/3/2013 16.26
Eine der bedeutenen tschadischen Rebellionen, die Union der Kräfte des Widerstands (UFR), welche nach dem Friedensabkommen zwischen dem Tschad und dem Sudan im Jahr 2009 die Waffen gestreckt hatte, sagte der Nachrichtenagentur AFP Donnerstag, “den bewaffneten Kampf” gegen Präsident Idriss Deby wieder aufnehmen zu wollen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Tchad: une importante rébellion dit reprendre les armes contre le président Deby
LIBREVILLE (AFP) – 21.03.2013 16:26
Un important mouvement rebelle tchadien, l’Union des forces de la résistance (UFR), qui avait déposé les armes après les accords de paix entre le Tchad et le Soudan de 2009, a affirmé jeudi à l’AFP “reprendre la lutte armée” contre le président Idriss Deby Itno.
Continue reading TSCHAD: UFR – REBELLEN NEHMEN BEWAFFNETEN KAMPF WIEDER AUF – Tchad: une importante rébellion dit reprendre les armes contre le président Deby

ALGERIEN: SCHUTZ FÜR WIRTSCHAFTSSTANDORTE von AUSLÄNDERN – agents de sécurité sur les sites économiques étrangers

KURZMELDUNG – Algerien schickt Sicherheitsleute auf die wirtschaftlichen Standorte von Ausländern
Algier (AFP) – 21/3/2013 14.58
Algerien hat Sicherheitskräfte des Staates gesandt, um trotz der Zurückhaltung der Partner die wirtschaftlichen Standorte von Ausländern zu schützen, nach dem tödlichen Angriff im Januar eines Gas-Komplexes im Süden, sagte am Donnerstag der algerische Innenminister. © 2013 AFP

BREVE – L’Algérie envoie des agents de sécurité sur les sites économiques étrangers
ALGER (AFP) – 21.03.2013 14:58
L’Algérie a chargé des agents de sécurité de l’Etat de protéger les sites économiques détenus par des étrangers, malgré les réticences de ses partenaires, après l’attaque meurtrière en janvier d’un complexe gazier du sud, a déclaré jeudi le ministre algérien de l’Intérieur. © 2013 AFP

ELFENBEINKÜSTE: FPI BOYKOTTIERT REGIONALWAHLEN APRIL – Côte d’Ivoire: le parti de Laurent Gbagbo boycotte les locales du 21 avril

Côte d’Ivoire: Laurent Gbagbo- Partei boykottiert lokale Wahlen 21. April
ABIDJAN (AFP) – 21/3/2013 06.28
Die Partei des ehemaligen Präsidenten Laurent Gbagbo FPI, die größte Oppositionspartei in Côte d’Ivoire, ließ Donnerstag wissen, dass sie die Regional-und Kommunalwahlen am 21. April boykottiert, weil die Voraussetzungen einer “fairen” und “transparenten” Wahl nicht erfüllt seien.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Côte d’Ivoire: le parti de Laurent Gbagbo boycotte les locales du 21 avril
ABIDJAN (AFP) – 21.03.2013 18:28
Le parti de l’ex-président Laurent Gbagbo, principale formation d’opposition en Côte d’Ivoire, a annoncé jeudi qu’il boycottait les élections régionales et municipales du 21 avril, jugeant que les conditions d’un scrutin “juste” et “transparent” ne sont pas réunies.
Continue reading ELFENBEINKÜSTE: FPI BOYKOTTIERT REGIONALWAHLEN APRIL – Côte d’Ivoire: le parti de Laurent Gbagbo boycotte les locales du 21 avril

SUDAN und SÜDSUDAN BEGINNEN ENTMILITARISIERTE ZONE – Le Soudan et le Soudan du Sud se retirent de la frontière contestée

Sudan und Südsudan ziehen sich von der umstrittenen Grenze zurück
Khartum (AFP) – 2013.03.20 22.19 – By Abu Edris Ali Abdelmoneim
Sudan und Südsudan haben ihre Truppen aus ihren umstrittenen Grenze zurückgezogen, der erste Schritt in Richtung der Schaffung einer entmilitarisierten Grenzzone, sagte die Afrikanische Union (AU) am Mittwoch.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Le Soudan et le Soudan du Sud se retirent de la frontière contestée
KHARTOUM (AFP) – 20.03.2013 22:19 – Par Abdelmoneim Abu Edris Ali
Le Soudan et le Soudan du Sud ont retiré leurs troupes de leur frontière contestée, première étape vers la création d’une zone frontalière démilitarisée, a annoncé l’Union africaine (UA) mercredi.

Des rebelles du mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM-N) à la frontière des deux Soudan
Rebellen der Volksbefreiungsbewegung (SPLM-N) an der Grenze der beiden Sudan 25. April 2012
Des rebelles du mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM-N) à la frontière des deux Soudan le 25 avril 2012
Foto © AFP/Archives – by Adriane Ohanesian

Continue reading SUDAN und SÜDSUDAN BEGINNEN ENTMILITARISIERTE ZONE – Le Soudan et le Soudan du Sud se retirent de la frontière contestée