ÄTHIOPIEN : JUNGE RADIKALE WOLLEN KUNST ENTSTAUBEN – de jeunes artistes contemporains veulent dépoussiérer l’art

In Addis wollen junge zeitgenössische Künstler die äthiopische Kunst entstauben
Addis Abeba (AFP) – 15.04.2013 13.07 Uhr – von Jenny VAUGHAN
In einem öffentlichen Park in der Nähe des National Museum in Addis Abeba, der Heimat der äthiopischen Kulturschätze, ist eine Handvoll zeitgenössischer Künstler dabei, mit der Vergangenheit und der Tradition zu brechen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM UNTEREN FOTO

=> KUNST – ARTS in AFRIKANEWS ARCHIV

A Addis, de jeunes artistes contemporains veulent dépoussiérer l’art éthiopien
ADDIS ABEBA (AFP) – 15.04.2013 13:07 – Par Jenny VAUGHAN
Dans un parc public près du Musée national d’Addis Abeba qui abrite les trésors culturels éthiopiens, une poignée d’artistes contemporains veut rompre avec le passé et la tradition.

Une oeuvre de l'artiste éthiopien Tamrat Gazahegn exposée le 1er mars 2013 à Addis Abeba
Ein Werk von dem äthiopischen Künstler Tamrat Gazahegn 1. März 2013 in Addis Abeba
Une oeuvre de l’artiste éthiopien Tamrat Gazahegn exposée le 1er mars 2013 à Addis Abeba
Foto © AFP/Archives – by Jenny Vaughan

Continue reading ÄTHIOPIEN : JUNGE RADIKALE WOLLEN KUNST ENTSTAUBEN – de jeunes artistes contemporains veulent dépoussiérer l’art

GENIAL! AFRIKANISCHE STUDENTEN ERFINDEN SEIFE GEGEN MALARIA – Des étudiants africains inventent un savon contre le paludisme

Afrikanische Studenten erfinden Seife gegen Malaria
Von Maite Koda Veröffentlicht 23.04.2013 | 10.32
Das innovative Projekt von zwei Studenten aus Burkina Faso und Burundi wurde von der University of California in Berkeley preisgekrönt; die beiden Forscher entwickelten die “Fasoap”, eine Seife, die gegen Malaria-Mücken fern hält, indem sie ihre Larven tötet.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM VIDEO

=> SIEHE AUCH – VOIR AUSSI : GENIAL! – TANSANIA, MEDIZIN: iPHONE als TRAGBARES MIKROSKOP EINGESETZT – Tanzanie: l’iPhone utilisé comme microscope portable dans des zones rurales

=> GESUNDHEIT-SANTE in AFRIKANEWS ARCHIV

=> SCIENCE in AFRIKANEWS ARCHIV

Des étudiants africains inventent un savon contre le paludisme
Par Maïté Koda , Publié le 23/04/2013 | 10:32 http://www.la1ere.fr/2013/04/23/des-etudiants-africains-inventent-un-savon-contre-le-paludisme-30687.html
Le projet innovant de deux étudiants burkinabé et burundais a été primé par l’université de Berkeley en Californie; Les deux chercheurs ont mis au point le “Fasoap”, un savon qui permet de lutter contre le paludisme en éloignant les moustiques et en tuant leurs larves.

Avec le Faso soap, Moctar Dembélé et Gérard Niyondiko suscitent un nouvel espoir dans la lutte contr
Mit der Seife Fasoap wecken Moctar Dembele und Gerard Niyondiko neue Hoffnung im Kampf gegen Malaria.
Avec le Faso soap, Moctar Dembélé et Gérard Niyondiko suscitent un nouvel espoir dans la lutte contre le paludisme.

Continue reading GENIAL! AFRIKANISCHE STUDENTEN ERFINDEN SEIFE GEGEN MALARIA – Des étudiants africains inventent un savon contre le paludisme

NIGERIA : BLUTIGE SCHLACHT ZWISCHEN BOKO-HARAM ISLAMISTEN UND ARMEE – Nigeria: le président Jonathan ordonne une enquête après un bain de sang

1. Rotes Kreuz: 187 Tote bei Kämpfen in Nigeria
(AFP) – 23.04.2013
Carte du Nigeria localisant Baga où des affrontements entre l'armée et des islamistes ont fait plusLagos — Bei heftigen Kämpfen zwischen islamistischen Aufständischen und Regierungstruppen sind im Nordosten Nigerias nach Angaben des Roten Kreuzes 187 Menschen getötet worden. Nach den Gefechten im Fischerdorf Baga am Tschadsee würden zudem 77 Verletzte in Krankenhäusern behandelt, sagte der Rot-Kreuz-Sprecher Nwakpa O. Nwakpa der Nachrichtenagentur AFP. Mehr als 300 Häuser des entlegenen Dorfes seien niedergebrannt.
2. Nigeria leitet nach Gefechten mit fast 200 Toten Untersuchung ein
Viele Unklarheiten nach Kämpfen zwischen Soldaten und Islamisten
AFP 23.04.2013
Nach den Kämpfen zwischen islamistischen Aufständischen und Regierungstruppen im Nordosten Nigerias mit fast 200 Toten hat Staatspräsident Goodluck Jonathan eine Untersuchung angeordnet.
DEUTSCHE TEXTE WEITER UNTER DEM FRANZÖSISCHEN

Nigeria: le président Jonathan ordonne une enquête après un bain de sang
KANO (Nigeria) (AFP) – 23.04.2013 09:11
Le président nigérian Goodluck Jonathan a ordonné l’ouverture d’une enquête après la mort de 187 personnes dans des affrontements entre armée et islamistes à Baga (nord-est), condamnés par Washington qui regrette “la mort de tant de civils innocents”.
Continue reading NIGERIA : BLUTIGE SCHLACHT ZWISCHEN BOKO-HARAM ISLAMISTEN UND ARMEE – Nigeria: le président Jonathan ordonne une enquête après un bain de sang

SENEGAL : "SOZIALER ZIRKUS" HILFT STRAßENKINDERN – TALIBES – Au Sénégal, un "cirque social" aide des enfants à quitter la rue

In Senegal hilft ein “sozialer Zirkus” Kindern, von den Straßen wegzukommen
DAKAR (AFP) – 23.04.2013 08.32 Uhr – von Frankie TAGGART
schulebannerVor ein paar Jahren war Fata Modou Touray eines der Straßenkinder in Senegal. Mit einem Verein lernte er die Zirkuskunst, die es ihm ermöglicht, seinen Lebensunterhalt zu verdienen und seine Familie zu unterstützen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> TOLL! MAROKKO, KINDER: SOZIALPROJEKT ZIRKUSSCHULE SHEMS’Y – Au Maroc, un projet social transformé en école du cirque

MORE BETTELKINDER TALIBE KORANSCHULEN ECOLES CORANIQUES in AFRIKANEWS ARCHIV

Au Sénégal, un “cirque social” aide des enfants à quitter la rue
DAKAR (AFP) – 23.04.2013 08:32 – Par Frankie TAGGART
Il y a quelques années, Modou Fata Touray était un enfant vivant dans la rue au Sénégal. Grâce à une association, il a appris les métiers du cirque, ce qui lui permet aujourd’hui de gagner sa vie et d’aider sa famille.

Modou Fata Touray, artiste et acrobate sénégalais, animateur et pédagogue à SenCirk, le 9 avril 2013
Modou Fata Touray, senegalesischer Künstler und Akrobat, Animateur und Erzieher im SenCirk, am 9. April 2013 in Dakar
Modou Fata Touray, artiste et acrobate sénégalais, animateur et pédagogue à SenCirk, le 9 avril 2013 à Dakar
Foto © afp.com – by Seyllou

Continue reading SENEGAL : "SOZIALER ZIRKUS" HILFT STRAßENKINDERN – TALIBES – Au Sénégal, un "cirque social" aide des enfants à quitter la rue

ELFENBEINKÜSTE : KOMMUNALWAHLEN KORREKT, ABER MIT ZWISCHENFÄLLEN – Côte d’Ivoire: incidents après les élections locales, des blessés

Côte d’Ivoire: Vorfälle nach den Kommunalwahlen, Verletzte
Abidjan (AFP) – 22.04.2013 19.29 Uhr
Vorfälle brachen am Montag nach den Kommunalwahlen in Côte d’Ivoire aus, vor allem in Abidjan und Yamoussoukro, wo mehrere Menschen verletzt wurden, laut übereinstimmenden Quellen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Côte d’Ivoire: incidents après les élections locales, des blessés
ABIDJAN (AFP) – 22.04.2013 19:29
Des incidents ont éclaté lundi, notamment à Abidjan et Yamoussoukro, au lendemain des élections locales en Côte d’Ivoire, faisant plusieurs blessés, a-t-on appris de sources concordantes
Continue reading ELFENBEINKÜSTE : KOMMUNALWAHLEN KORREKT, ABER MIT ZWISCHENFÄLLEN – Côte d’Ivoire: incidents après les élections locales, des blessés

ELFENBEINKÜSTE : EU-JUSTIZ BESTÄTIGT SANKTIONEN GEGEN GBAGBO-LEUTE – Côté d’Ivoire: la justice européenne valide les sanctions contre Gbagbo

KURZMELDUNG : Elfenbeinküste: Die europäische Justiz bestätigt Sanktionen gegen Gbagbo
LUXEMBURG (AFP) – 23.04.2013 09.43 Uhr
Der Europäische Gerichtshof (EuGH) bestätigte Dienstag die Sanktionen der EU gegen den ehemaligen ivorischen Präsidenten Laurent Gbagbo und mehrere Mitglieder seiner Entourage, darunter das Einfrieren von Vermögenswerten und verhängte Reiseverbote. © 2013 AFP

BREVE : Côté d’Ivoire: la justice européenne valide les sanctions contre Gbagbo
LUXEMBOURG (AFP) – 23.04.2013 09:43
La Cour de justice européenne (CEJ) a validé mardi les sanctions imposées par l’UE à l’encontre de l’ancien président ivoirien Laurent Gbagbo et plusieurs membres de son entourage, dont le gel de leurs avoirs et l’interdiction de voyager. © 2013 AFP