SIMBABWE: HAFT wg MAJESTÄTSBELEIDIGUNG – Zimbabwe: trois mois de prison pour un professeur qui a insulté Mugabe

“Alter, verrotteter Esel Mugabe”: drei Monate Haft
18. Mai 2013, 16:28 , http://derstandard.at/r652/Afrika
Dozent in Simbabwe wegen Beleidigung des Staatschefs verurteilt
Harare – Wegen eines öffentlichen Zornausbruchs über den greisen Staatschef Robert Mugabe ist der simbabwische Hochschuldozent Chenjerai Pamhiri zu drei Monaten Gefängnis verurteilt und inhaftiert worden.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VEBESSERTE GOOGL:ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Zimbabwe: trois mois de prison pour un professeur qui a insulté Mugabe
HARARE (AFP) – 18.05.2013 11:48
Un professeur d’université zimbabwéen a été condamné à trois mois de prison et incarcéré vendredi pour avoir traité en public le président Robert Mugabe de “vieil âne pourri”, a indiqué une association de défense des droits de l’Homme samedi.

Le président di Zimbabwe Robert Mugabe à Gweru, le 7 décembre 2012Le président du Zimbabwe Robert Mugabe à Gweru, le 7 décembre 2012
afp.com – Jekesai Njikizana

Continue reading SIMBABWE: HAFT wg MAJESTÄTSBELEIDIGUNG – Zimbabwe: trois mois de prison pour un professeur qui a insulté Mugabe

SUDAN/ DARFUR: "NEUE" FLÜCHTLINGSWELLE – Darfour: 300.000 personnes ont fui les combats depuis début 2013, selon l’ONU

au Darfour
Dieses Foto veröffentlicht 22. Mai 2013 durch die Gemeinsame Mission der Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union Mission in Darfur (UNAMID) zeigt einen Flüchtling aus den Regionen Labado und Muhajeria, östlich im Darfur
Cette photo publiée le 22 mai 2013 par la Mission conjointe des Nations unies et de l’Union africaine au Darfour (Unamid) montre une réfugiée qui a quitté les régions de Labado et Muhajeria, à l’est du Darfour
afp.com – Albert Gonzalez Farran

Darfur: 300.000 Menschen sind vor den Kämpfen seit Anfang 2013 geflohen, nach der UN
Khartum (AFP) – 23.05.2013 02.47 Uhr
Rund 300.000 Menschen sind während der letzten fünf Monate vor den Kämpfen in der Region Darfur im Westen des Sudan in den Wirren des Bürgerkriegs geflohen, sagte ein UN-Beamter in Khartum am Donnerstag.
“Die UN schätzt auf 300.000 die Zahl der Menschen, die die Kämpfe in Darfur in den ersten fünf Monaten dieses Jahres geflohen sind”, sagte die Presseverantwortliche für die humanitären Maßnahmen der Vereinten Nationen, Valerie Amos, die den Sudan besuchte.
© 2013 AFP

Darfour: 300.000 personnes ont fui les combats depuis début 2013, selon l’ONU
KHARTOUM (AFP) – 23.05.2013 14:47
Quelque 300.000 personnes ont fui les combats au Darfour, une région de l’ouest du Soudan en proie à la guerre civile, au cours des cinq derniers mois, a annoncé une responsable de l’ONU jeudi à Khartoum.
“L’ONU évalue à 300.000 le nombre de personnes ayant fui les combats au Darfour au cours des cinq premiers mois de cette année”, a déclaré à la presse la responsable des opérations humanitaires de l’ONU, Valerie Amos, en visite au Soudan.
© 2013 AFP

REGION GROßE SEEN AFRIKA : 1 MRD VON WELTBANK – Banque Mondiale: un milliard de dollars d’aide pour l’Afrique des Grands Lacs

Weltbank: eine Milliarde Dollar an Hilfsgeldern für die afrikanische Region der Großen Seen
Kinshasa (AFP) – 22.05.2013 02.48 Uhr
Weltbank-Präsident Jim Yong Kim sagte am Mittwoch in Kinshasa, dass seine Institution 1 Milliarde Dollar Unterstützung entsperren wird, um Programme zur Entwicklung in den Ländern der Region der Großen Seen zu unterstützen, einschließlich der Demokratischen Republik Kongo, nach einem Interview mit kongolesischen Präsidenten Joseph Kabila, begleitet vom Generalsekretär der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Banque Mondiale: un milliard de dollars d’aide pour l’Afrique des Grands Lacs
KINSHASA (AFP) – 22.05.2013 14:48
Le président de Banque Mondiale, Jim Yong Kim, a annoncé mercredi à Kinshasa que son institution allait débloquer 1 milliard de dollars d’aide pour appuyer des programmes de développement dans les pays de la région des Grands Lacs, dont la République démocratique du Congo, à l’issue d’une entrevue avec le président congolais Joseph Kabila, en compagnie du secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon.
Continue reading REGION GROßE SEEN AFRIKA : 1 MRD VON WELTBANK – Banque Mondiale: un milliard de dollars d’aide pour l’Afrique des Grands Lacs

MADAGASKAR : HEUSCHRECKEN PLAGEN LANDWIRTSCHAFT — Madagascar: une invasion de criquets met les paysans à genoux

Madagaskar: eine Heuschreckenplage zwingt die Bauern in die Knie
Sakaraha (Madagaskar) (AFP) – 07.05.2013 08.18 Uhr
Von Gaëlle BORGIA
Eine Heuschreckeninvasion in Madagaskar, eine sehr ernste, mit ca. hundert Schwärmen in Aktion verschlingt seit mehreren Wochen alle Kulturen im Südwesten der Insel und bedroht den mageren Lebensunterhalt der schon sehr verwundbaren Bevölkerung.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER

=> NEW 06/2014: MADAGASKAR: HEUSCHRECKENPLAGE VERNICHTET 13 mio BAUERN, FAO KÄMPFT MIT PESTIZIDEN – Madagascar: une pluie de pesticides pour lutter contre l’invasion de criquets

Madagascar: une invasion de criquets met les paysans à genoux
SAKARAHA (Madagascar) (AFP) – 07.05.2013 08:18 – Par Gaëlle BORGIA
Une invasion de criquets à Madagascar, d’une gravité extrême avec une centaine d’essaims à l’oeuvre, dévore depuis plusieurs semaines toutes les cultures du sud-ouest de l’île menaçant les maigres moyens de subsistance d’une population déjà très vulnérable

Une nuée de criquets envahit le sud-ouest de Madagascar, le 27 avril 2013
Ein Schwarm von Heuschrecken überfällt den Südwesten von Madagaskar, am 27. April 2013
Une nuée de criquets envahit le sud-ouest de Madagascar, le 27 avril 2013
afp.com – Bilal Tarabey

Continue reading MADAGASKAR : HEUSCHRECKEN PLAGEN LANDWIRTSCHAFT — Madagascar: une invasion de criquets met les paysans à genoux

SENEGAL : SÄNGER YOUSSOU N’DOUR GEWINNT SCHWEDISCHEN MUSIKPREIS – Youssou N’Dour récompensé en Suède par le Polar Music Prize

Youssou N’Dour mit dem schwedischen Polar Music Prize ausgezeichnet
STOCKHOLM (AFP) – 07.05.2013 9.53
Der Senegalese Youssou Ndour ist am 7. Mai in Schweden mit dem Polar Music Prize 2013 ausgezeichnet worden, zusammen mit einer finnischen Komponistin, Kaija Saariaho.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Youssou N’Dour récompensé en Suède par le Polar Music Prize
STOCKHOLM (AFP) – 07.05.2013 09:53
Le Sénégalais Youssou Ndour a été récompensé en Suède mardi par le Polar Music Prize 2013, en compagnie d’une compositrice finlandaise, Kaija Saariaho.

Le chanteur sénégalais Youssou N'Dour, le 8 juillet 2011au Montreux Jazz Festival
Der senegalesische Sänger Youssou N’Dour, am 8. Juli 2011 beim Montreux Jazz Festival
Le chanteur sénégalais Youssou N’Dour, le 8 juillet 2011au Montreux Jazz Festival
afp.com – Fabrice Coffrini

Continue reading SENEGAL : SÄNGER YOUSSOU N’DOUR GEWINNT SCHWEDISCHEN MUSIKPREIS – Youssou N’Dour récompensé en Suède par le Polar Music Prize

KONTROVERSE ISTGH/ICC MIT AU: WER IST VERBRECHER? – Les détracteurs de la CPI protègent les criminels, dit la procureur

1. AU wirft Haager Strafgerichtshof “Rassenhetze” vor
(AFP) –
Addis Abeba — Die Afrikanische Union hat dem Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) in Den Haag eine einseitige Verfolgung von Verbrechern vorgeworfen. Mittlerweile sei die Ahndung von Straftaten “zu einer Art Rassenhetze” verkommen, sagte Äthiopiens Ministerpräsident Hailemariam Desalegn nach Abschluss des AU-Gipfels in Addis Abeba. Auf dem Gipfel beschloss die AU unter anderem die Bildung einer schnellen Eingreiftruppe.
2. Kritiker der ICC beschützen Verbrecher, sagt Chefanklägerin
NEW YORK (AFP) – 28.05.2013 21.00 Uhr
Die Chefanklägerin des Internationalen Strafgerichtshofs (ICC) Fatou Bensouda warf Dienstag nach heftiger Kritik von der Afrikanischen Union (AU) Kritikern des ICC vor, zu versuchen, die Verantwortlichen für Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu schützen.
DEUTSCH WEITER UNTER DEN FRZ TEXTEN

1. Pour l’UA, la CPI mène une “chasse raciale” envers les Africains
ADDIS ABEBA (AFP) – 27.05.2013 16:55 – Par Jenny VAUGHAN, Aude GENET
Le président de l’Union africaine (UA) a accusé lundi à Addis Abeba la Cour pénale internationale (CPI) de mener “une sorte de chasse raciale” contre les Africains, à l’issue d’un Sommet de l’organisation qui a appelé au renvoi au Kenya des poursuites intentées par la CPI contre la tête de l’exécutif de ce pays.

La procureur de la Cour pénale internationale (CPI), Fatou Bensouda, le 18 décembre 2012 à La Hague
IstGH Chefanklägerin Fatou Bensouda
La procureur de la Cour pénale internationale (CPI), Fatou Bensouda, le 18 décembre 2012 à La Hague
afp.com – Robin van Lonkhuijsen

Continue reading KONTROVERSE ISTGH/ICC MIT AU: WER IST VERBRECHER? – Les détracteurs de la CPI protègent les criminels, dit la procureur