Monthly Archives: February 2014

BLACK IS BEAUTIFUL! ELFENBEINKÜSTE, COMEBACK vom KRAUSHAAR – En Côte d’Ivoire, le cheveu crépu a trouvé ses avocates

Leave a comment

In Côte d’Ivoire krauses Haar seine Anwälte gefunden
Abidjan (AFP) – 2014.02.26 11.40 – By Joris Fioriti
Abidjan, seine Lagune, sein Lebensstil und … seine Haar-Ergänzungen: in der Côte d’Ivoire ist krauses Naturhaar eine Seltenheit, wofür mehrere tausend junge Frauen, die „Nappys von Babi“, sich zu kämpfen entschlossen haben.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN UNTEREN FOTOS. An dieser Stelle möchte ich mal darauf hinweisen, dass Sport- und Modejournalisten unglaublich und fast unübersetzbar schwadronieren können. Ein Fussballspiel ist kein Literaturereignis und eine Frisur ist keine Mona Lisa. Nehmt Euch zurück, liebe Kollegen, oder schreibt Gedichte oder malt Bilder!

En Côte d’Ivoire, le cheveu crépu a trouvé ses avocates
Abidjan (AFP) – 26.02.2014 11:40 – Par Joris FIORITI
Abidjan, sa lagune, sa douceur de vivre et… ses rajouts capillaires : en Côte d’Ivoire, le cheveu naturel, crépu, est une rareté, pour laquelle quelques milliers de jeunes femmes, les Nappy de Babi, ont décidé de se battre. Début février, un forum d’un nouveau genre se tient à Cocody, un quartier huppé de la capitale économique ivoirienne : ses participants sont tous des femmes, à une exception près. L’heure est aux conseils de beauté, à la splendeur africaine.

Des Ivoiriennes participent à un atelier pratique pour prendre soin de leurs cheveux, le 8 février 2
Ivorerinnen nehmen an einem Workshop zur Haarpflege teil
Des Ivoiriennes participent à un atelier pratique pour prendre soin de leurs cheveux, le 8 février 2014 à Abidjan
afp.com – Sia Kambou

Continue reading BLACK IS BEAUTIFUL! ELFENBEINKÜSTE, COMEBACK vom KRAUSHAAR – En Côte d’Ivoire, le cheveu crépu a trouvé ses avocates →

UGANDA; ANTI-HOMOSEXUELLEN-GESETZ: OPPOSITIONSFÜHRER SCHERT AUS – Ouganda: le chef de l’opposition critique la loi antihomosexualité

Leave a comment

Bravo! Gegen 80% Volksmeinung kann man keine Stimmen gewinnen. Der macht es trotzdem…
Uganda: der Führer der Opposition kritisiert das Anti-Homosexuellen Gesetz
Kampala (AFP) – 2014.02.26 08.17 Uhr
Der ugandische Oppositionsführer Kizza Besigye kritisierte am Mittwoch das kürzlich erlassene antihomosexuelle Gesetz mit dem Argument , dass Homosexualität nicht “westlich” sei und dass die neue Gesetzgebung die Probleme des Landes verstecken solle. Besigye ist eine der ersten führenden Persönlichkeiten Ugandas, der nicht dem Kreis der Menschenrechtler angehört, der das Gesetz offen kritisiert.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> HOMOPHOBIE in AFRICA – RUBRIK:
ALLES DAZU – tout au sujet – BITTE WEITERBLÄTTERN (S. 2,3,4,…)- s.v.p. feuilleter les pages suivantes
=> => => MORE UGANDA in AFRIKANEWS ARCHIV

Ouganda: le chef de l’opposition critique la loi antihomosexualité
Kampala (AFP) – 26.02.2014 20:17
Le chef de l’opposition ougandaise, Kizza Besigye, a critiqué mercredi la loi antihomosexuelle récemment promulguée, estimant que l’homosexualité n’était pas “occidentale” et que la nouvelle législation visait à camoufler les problèmes du pays.

Le chef de l'opposition ougandaise, Kizza Besigye, lors d'une interview à Kampala le 26 février 2014
Der ugandische Oppositionsführer Kizza Besigye , in einem Interview in Kampala 26. Februar 2014
Le chef de l’opposition ougandaise, Kizza Besigye, lors d’une interview à Kampala le 26 février 2014
afp.com – Isaac Kasamani

Continue reading UGANDA; ANTI-HOMOSEXUELLEN-GESETZ: OPPOSITIONSFÜHRER SCHERT AUS – Ouganda: le chef de l’opposition critique la loi antihomosexualité →

KINDERARBEIT DR KONGO: TROTZ ALLEM WOLLEN BERGLEUTE BLEIBEN – RDC: les creuseurs de Kamatanda s’accrochent à "leur" mine malgré tout

Leave a comment

DR Kongo: Die Bergleute in Kamatanda klammern sich trotz allem an “ihre” Mine
Likasi (RD Congo) (AFP) – 2014.02.08 09.19 – von Lucien Kahozi
bannergold 240-170“Wir sind im Land unserer Vorfahren. Der Reichtum gehört uns. Wenn jemand kommt, um uns zu verjagen, werden wir mit größter Energie kämpfen”, riefen die kongolesischen Bergleute. Freitag wurde der Leiter der UN-Mission in der Demokratischen Republik Kongo ( MONUSCO ), Martin Kobler , in der Mine Kamatanda mit gesungenen Krieger-Slogans in Swahili begrüßt, eine Sprache, die in der Provinz Katanga (Süd -Osten der Demokratischen Republik Kongo ) gesprochen wird.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> MORE DR CONGO in AFRIKANEWS ARCHIV
=> => MORE KINDER – ENFANTS in AFRIKANEWSARCHIV

RDC: les creuseurs de Kamatanda s’accrochent à “leur” mine malgré tout
Likasi (RD Congo) (AFP) – 08.02.2014 09:19 – Par Lucien KAHOZI
“Nous sommes sur la terre de nos ancêtres. La richesse nous appartient. Si quelqu’un vient nous chasser, nous allons nous battre avec la dernière énergie”, lancent des mineurs congolais.

Un enfant travaille dans la mine à ciel ouvert de Kamatanda le 9 juillet 2010
Ein Kind arbeitet in der Tagebau-Mine Kamatanda 9. Juli 2010
Un enfant travaille dans la mine à ciel ouvert de Kamatanda le 9 juillet 2010
afp.com – Gwenn Dubourthoumieu

Continue reading KINDERARBEIT DR KONGO: TROTZ ALLEM WOLLEN BERGLEUTE BLEIBEN – RDC: les creuseurs de Kamatanda s’accrochent à "leur" mine malgré tout →

SOMALIA: UNO WARNT VOR EXTREMER HUNGERSNOT – D’énormes défis humanitaires persistent en Somalie, selon l’ONU

Leave a comment

UN warnen vor verheerender Hungersnot in Somalia
19.02.2014 http://www.welt.de/politik/ausland/
Die Vereinten Nationen haben erneut vor einer verheerenden Hungersnot in Somalia gewarnt. Tausende Menschen stünden kurz vor dem Tod. Grund seien “systematische Missbräuche auf höchster Ebene”.
DEUTSCHER ARTIKEL WEITER UNTER DEM FRANZÖSISCHEN

=> MORE SOMALIA in AFRIKANEWS ARCHIV

D’énormes défis humanitaires persistent en Somalie, selon l’ONU
18 février 2014 – http://www.un.org/apps/newsFr/region.asp?Region=Africa
Le Directeur des opérations du Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), John Ging, a souligné mardi que des millions de Somaliens continuaient à affronter d’énormes difficultés, notamment les déplacés et les réfugiés qui veulent rentrer chez eux.
Continue reading SOMALIA: UNO WARNT VOR EXTREMER HUNGERSNOT – D’énormes défis humanitaires persistent en Somalie, selon l’ONU →

ÄTHIOPIEN: MASSIVE UMSIEDLUNG wg ZUCKERROHRANBAU – L’Ethiopie déloge des centaines de milliers pour des plantations

Leave a comment

Massenumsiedlung für Zuckerrohranbau in Äthiopien
19. Februar 2014, 15:51 http://derstandard.at/r652/Afrika
Human Rights Watch: Südliches Omo-Tal soll angeblich vollständig geräumt werden
DEUTSCHER ARTIKEL WEITER UNTER DEM FRANZÖSISCHEN

=> MORE ÄTHIOPIEN – EHTIOPIE in AFRIKANEWSARCHIV

L’Ethiopie déloge des centaines de milliers de personnes pour des plantations
Addis Abeba (AFP) – 19.02.2014 11:19
L’Ethiopie est en train de déloger des centaines de milliers de personnes de la Vallée de l’Omo (sud) pour libérer des terres à des fins de plantations d’Etat de canne à sucre, a accusé mercredi Human Rights Watch (HRW).

Vue de la vallée de l'Omo, au sud de l'Ethiopie, le 22 mai 2012
Das Omo-Tal
Vue de la vallée de l’Omo, au sud de l’Ethiopie, le 22 mai 2012
afp.com – Jenny Vaughan

Continue reading ÄTHIOPIEN: MASSIVE UMSIEDLUNG wg ZUCKERROHRANBAU – L’Ethiopie déloge des centaines de milliers pour des plantations →

ISLAMISTEN-TERROR BOKO HARAM: NIGERIA SCHLIEßT GRENZE ZU KAMERUN – Terrorisme: le Nigeria ferme une partie de sa frontière avec le Cameroun

Leave a comment

1. Terrorismus: Nigeria schließt einen Teil seiner Grenze zu Kamerun
Kano ( Nigeria) (AFP) – 2014.02.23 03.24 Uhr
Nigeria hat einen Teil seiner Grenze zu Kamerun geschlossen , um zu versuchen , die Bewegungen der Rebellionen wie die islamistische Boko Haram und von kriminellen Banden zu blockieren , sagte die Armee am Sonntag .
2. Nigeria – Terror-Sekte schlitzt Schülern die Kehlen auf
25.02.2014 http://www.welt.de/politik/ausland/
Bei einem Angriff auf eine Schule in Nigeria sterben über 40 Menschen, darunter offenbar viele Schüler. Vielen von ihnen wurde die Kehle durchgeschnitten, andere verbrannten bis zur Unkenntlichkeit. Die Terrororganisation Boko Haram hat im Nordosten Nigerias mindestens 43 Schüler getötet. In den frühen Morgenstunden hätten die Islamisten Feuer in einem Internat bei Damaturu im Bundesstaat Yobe gelegt.
DEUTSCHE ARTIKEL WEITER UNTER DEN FRANZÖSISCHEN

1. Terrorisme: le Nigeria ferme une partie de sa frontière avec le Cameroun
Kano (Nigeria) (AFP) – 23.02.2014 15:24
Le Nigeria a fermé une partie de sa frontière avec le Cameroun pour tenter de bloquer les déplacements des mouvements d’insurgés, comme les islamistes de Boko Haram, et des bandes criminelles, a annoncé dimanche l’armée.

Un dortoir d'une école secondaire en août 2013 à Mamudo, au Nigeria, visé par une attaque de Boko Ha
Ein Schlafsaal eines Gymnasiums in Mamudo, Ziel eines Boko Haram Attentates
Un dortoir d’une école secondaire en août 2013 à Mamudo, au Nigeria, visé par une attaque de Boko Haram
afp.com – Aminu Abubakar

Continue reading ISLAMISTEN-TERROR BOKO HARAM: NIGERIA SCHLIEßT GRENZE ZU KAMERUN – Terrorisme: le Nigeria ferme une partie de sa frontière avec le Cameroun →