Zeichentrick-Video: Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, deutsche Untertitel

Endlich mal geschafft: Dieses beeindruckende und überzeugende Video gibt es auf französisch, englisch, persisch (!), spanisch, nicht aber auf deutsch. Für meine deutschen Untertitel habe ich mir als Original die englische und die französische Version ausgesucht; wer die anderen sehen möchte:
Farsi: http://youtu.be/85EaZIjen68
Espagnol: http://youtu.be/iRNybj6cIuM

Hier, für deutsche Untertitel, unten links “german” einstellen.
Zuerst der englische Trickfilm, dann der französische:

Aggiungi nuova traduzione!
Добавить новый перевод !



Gesehen, gemocht? Mache diesen link bekannt! Spread it! Distribue!

Multimedia “Mariam’s Day” (d+fr)

Kinderalltag in Afrika. Interaktives Bilderbuch – Erzählung – Multimedia-Collage

Unser Meisterwerk! „Mariam. Ein Tag im Leben eines kleinen afrikanischen Mädchens.“ Co-Produktion von Reinhild Kim-Bathily (Partnerblog Mali-Informationen) und mir.
=> VERSION FRANCAISE
Hier oben sehen Sie als Appetithäppchen einen Ausschnitt aus der Mitte einer sehr langen Bild-/Text Collage Continue reading Multimedia “Mariam’s Day” (d+fr)

MultiMedia-Story “Gold” (de+fr)

AFRIKA’s GOLDMINEN: AUSBEUTUNG, KINDERARBEIT, GESUNDHEITS- u UMWELTSCHÄDEN – MULTIMEDIA-COLLAGE – Mines d’or en Afrique: exploitation, travail d’enfants, poison pour santé et environnement

…. und Menschenrechte unbekannt, sowohl in der artinasalen (“wilden”) Goldgräberei wie im industriell betriebenen Bergbau.
…. et inconnus, les droits de l’homme, pour les chercheurs d’or dans l’orpaillage artinasale (“sauvage”) tout comme pour les ouvriers dans le secteur aurifère industriel.

Meine große multimediale Collage, erste einer langen Reihe zu allen großen Themen des Kontinents, ist zweisprachig deutsch-französisch (vielleicht bald mehr? Leser können mitarbeiten…), hat zur Grundlage eine Fotoreportage plus Hintergründe aus Mali, und bietet neben Text und Bildern viele links (“hotspots”)zu Blogartikeln und Videos AllAfrica.
Viel Staunen, Spaß trotz Thema, und Lernen wünsche ich Ihnen.
Mon grand collage, le premier d’une longue série sur tous les grands sujets du continent, est bilingue allemand-francais – (bientôt plus? Les lecteurs sont invités à participer). Il repose sur un reportage photo (contenant des dessous, aussi) au Mali. À coté du texte et des images il propose une quantité de liens (“hotspots”) guidant vers des articles de blog et des vidéos TouteAfrique.
Je vous souhâite de l’étonnement, un peu de plaisir malgré le sujet, et un enrichissement de votre savoir.

Technischer Hinweis: Hier sehen Sie das Werk verkleinert. Zum 60% größeren Original kommen Sie mit Klick beim Zeichen ganz oben links. Lassen Sie den Mauszeiger im Bild, bewegen ihn nicht zu schnell, dann sehen Sie alles und alles klappt!
Voici vous voyez une image réduite en taille. Pour ouvrir la version original (60% plus grande), cliquez sur le symbol tout en haut à gauche. Laisser votre souris flâner suffisamment lentement, et vous verrez tout et tout ira bien!

Infographic MALARIA (de+fr+en)

10 Jahre Kampf gegen, 10 years of struggle against, 10 ans de lutte contre.

Die folgende (dreisprachige) interaktive Infografik basiert auf einem Holzschnitt eines kanadischen Künstlers, den Sie im Bild ganz unten rechts anklicken können, und auf einem Artikel einer humanitären Organisation, die Sie im Bild (hier drunter) oben rechts anklicken können.
Informationsangebote der multimedialen Collage sind: Internationale Institutionen, NGOs, Videos, aufklärerische Comics, Infografiken, Plakate.

LANGSAM scrollen und mit der Maus über das Bild streichen.

=> Hier/ ici / here Originalformat 750px width, 1000px height.

L’infographisme (trilingue) suivant est fait à partir d’une xylographie d’un artiste canadien, lequel vous pouvez cliquer en bas à droite de l’image, et d’un article d’une organisation humanitaire, laquelle vous pouvez cliquer en haut à droite.
Ce collage multimédiale et interactive propose: des institutions internationales, des ONGs, des vidéos, des BD éducatives, des infographismes et des affiches.
Scrollez et parcourez (souris) cet image lentement.

The following interactive infographic is based upon a woodcut made by a canadian artist, to whom you can click bottom/right, and an article written by a humanitarian organisation you can click top/ right.
This multimedial collage proposes: International institutions, NGOs, videos, educatif comics, infographics and posters.
Please SLOWLY scrolling and hushing over.