ÄGYPTEN: DIE URSACHEN DER HAI-ATTACKEN – Egypte: surpêche et charognes peut-être à l’origine des attaques de requin

Ägypten: Überfischung und Aas möglicherweise verursachen Hai-Attacken
SHARM EL-Scheich (Ägypten) (AFP) – 2010.12.09 09.44
Überfischung und durch Schiffe ins Meer entladenes Aas könnten die jüngste Welle der Hai-Angriffe in einem Resort in Ägypten erklären, nach den vorläufigen Ergebnissen von Experten erstellt und veröffentlicht am Donnerstag.
Ägypten: die Strände von Sharm el-Sheikh werden nach Hai-Angriffen wieder eröffnet
SHARM EL-CHEIKH (AFP) – 12.12.2010 23.07 Uhr
Die Strände des ägyptischen Badeorts Sharm el-Sheikh am Roten Meer werden mit neuen Maßnahmen für die Sicherheit der Badegäste wieder eröffnet, sagte am Sonntag der Gouverneur von der Region.
BEIDE DEUTSCHEN (VON MIR ETWAS VERBESSERTEN GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

1er ARTICLE SUR DEUX: Egypte: surpêche et charognes peut-être à l’origine des attaques de requin
CHARM EL-CHEIKH (Egypte) (AFP) – 09.12.2010 21:44
La surpêche et les charognes déversées dans la mer par des bateaux pourraient expliquer la récente série d’attaques de requin dans une station balnéaire en Egypte, selon les premiers éléments établis par des experts et rendus publics jeudi.

Des baigneurs passent à côté d'un drapeau rouge après l'attaque mortelle d'un requin, le 8 décemb
Foto (c) AFP: Schwimmer ignorieren eine rote Flagge nach dem tödlichen Angriff eines Hais, 8. Dezember 2010 in Sharm el-Sheikh, Ägypten
Des baigneurs passent à côté d’un drapeau rouge après l’attaque mortelle d’un requin, le 8 décembre 2010 à Charm el-Cheikh, en Egypte

Le service des sports nautiques et de la plongée du ministère du Tourisme a indiqué que trois experts américains dépêchés à Charm el-Cheikh pour percer le mystère des agressions de la semaine dernière, dont celle mortelle de dimanche, estiment que deux requins sont derrière ces attaques.
“Un ou plusieurs incidents de déversements illégaux de carcasses d’animaux” pourraient avoir contribué aux attaques, indique le service dans un communiqué.
“La diminution de proies naturelles dans la zone, en raison de la surpêche et du fait que des nageurs et plongeurs nourrissent à des endroits localisés des poissons de récif et/ou des requins”, sont autant d’explications, auxquelles se rajoutent les températures élevées de l’eau.
Quatre touristes, trois Russes et un Ukrainien, ont été grièvement blessés les 30 novembre et 1er décembre lors d’attaques séparées. Dimanche, une septuagénaire allemande a été tuée par un squale près du rivage.
Les plages de cette station de la mer Rouge sont interdites à la baignade depuis.
Après des premières attaques, les autorités avaient annoncé la capture de deux squales, un requin longimane et un requin mako, et les plages avaient été rouvertes samedi malgré l’avertissement d’une association locale selon laquelle un requin était toujours libre.
Les estomacs des squales, qui secrètent de l’acide hautement corrosif détruisant rapidement les tissus, ne contenaient pas de restes humains, a affirmé l’un des trois experts américains, George Burgess qui dirige l’International Shark Attack File, basé en Floride (Etats-Unis).
Selon lui, un mako ou deux sont derrière les attaques du 1er décembre, au vu des marques de morsure sur les victimes, alors que la première et la dernière attaques sont sans doute le fait d’un seul et même requin longimane.
“Ce serait un agresseur en série. C’est la première fois à ma connaissance que cela se produit”, a dit M. Burgess.
Elke Bojanowski, expert des squales en mer Rouge, a dit que des photographies révélaient l’implication d’un requin femelle dans deux des attaques.
© 2010 AFP

Egypte: les plages de Charm el-Cheikh vont être rouvertes après les attaques de requins
CHARM EL-CHEIKH (AFP) – 12.12.2010 23:07
Les plages de la station balnéaire égyptienne de Charm el-Cheikh, sur la mer Rouge, vont être rouvertes avec de nouvelles mesures pour assurer la sécurité des baigneurs, après des attaques de requins qui avaient conduit à leur fermeture, a annoncé dimanche le gouverneur de la région.
“Les plages seront rouvertes à condition qu’elles adhèrent aux nouvelles réglementations”, a déclaré à l’AFP le gouverneur du Sinaï du Sud, Mohammed Shosha.
Les hôtels en activité sur cette côte riche en coraux devront ainsi faire en sorte que des plongeurs et des vedettes rapides patrouillent en permanence dans les eaux adjacentes, a-t-il précisé, sans dire cependant quand ces mesures entreraient en vigueur.
Mohammed Shosha a ajouté que les hôtels seraient sommés d’installer des panneaux le long des plages pour expliquer aux touristes comment éviter d’attirer les squales lorsqu’ils nagent. Les vacanciers devront aussi être informés des dangers qu’ils encourent lorsqu’ils nourrissent des poissons.
Le gouverneur a à cet égard critiqué les touristes qui ont illégalement donné de la nourriture aux poissons, ce qui pourrait avoir attiré des requins.
Il a en outre affirmé qu’une des principales raisons des récentes attaques avait été le déversement dans la mer de carcasses de moutons à partir d’un cargo transportant des animaux, excitant ainsi les squales.
Trois Russes et un Ukrainien ont été grièvement blessés les 30 novembre et 1er décembre. Le 5 décembre, une septuagénaire allemande a été tuée par un squale près du rivage.
Les plages de Charm el-Cheikh, sur lesquelles se rendent chaque année jusqu’à quatre millions de touristes, ont été à partir de cette date interdites à la baignade.
Les experts pensent qu’au moins deux requins appartenant à des espèces qui chassent en général loin des côtes ont été à l’origine de ces drames.
© 2010 AFP

Des touristes sur la plage de Charm el-Cheikh le 6 décembre 2010

Des touristes sur la plage de Charm el-Cheikh le 6 décembre 2010Foto (c) AFP: Touristen am Strand von Sharm el-Sheikh 6. Dezember 2010

Ägypten: Überfischung und Aas möglicherweise verursachen Hai-Attacken
SHARM EL-CHEIKH (Ägypten) (AFP) – 2010.12.09 09.44
Überfischung und durch Schiffe ins Meer entladenes Aas könnten die jüngste Welle der Hai-Angriffe in einem Resort in Ägypten erklären, nach den vorläufigen Ergebnissen von Experten erstellt und veröffentlicht am Donnerstag.
Der Service Wassersport und Tauchen vom Ministerium für Tourismus sagte, dass drei US-Experten nach Sharm el-Sheikh geschickt wurden, um das Geheimnis der Angriffe der vergangenen Woche zu lösen, darunter die tödlichen vom Sonntag. Sie der Auffassung, dass zwei Haie hinter diesen Angriffen steckten.
“Ein oder mehrere Fälle von illegal inns Meer geworfenen toten Tieren” kann zu den Attentaten beigetragen haben, sagte die Abteilung in einer Erklärung.
“Der Rückgang der natürlichen Beute in der Gegend durch Überfischung und die Tatsache, dass Schwimmer und Taucher in lokalisierten Bereichen Riff-Fische füttern und / oder Haie” sind alles Erklärungen, aber auch hohe Wassertemperaturen.
Vier Touristen, drei Russen und ein Ukrainer, wurden schwer verletzt am 30. November und 1. Dezember während separaten Angriffen. Am Sonntag, eine siebzigjährige Deutsche wurde von einem Hai in der Nähe der Küste ums Leben gebracht.
Die Strände des Resorts am Roten Meer wurden zum Schwimmen geschlossen daher.
Nach den ersten Angriffen gaben die Behörden die Gefangennahme von zwei Haie bekannt, ein Weißspitzen-Hai und Makrelenhai (mako), und die Strände wurden wieder geöffnet Samstag, obwohl von einem örtlichen Verein gewarnt wurde, dass ein Hai noch verfügbar war.
Die Mägen der Haie, die stark ätzende Säure absondern die schnell zerstört Gewebe, enthielten keine menschlichen Überreste, sagte einer von drei US-amerikanischen Experten, George Burgess, von der International Shark Attack File, Florida( USA).
Er sagte angesichts der Bissspuren auf die Opfer, ein oder zwei mako stehen hinter den Anschlägen vom 1. Dezember, während die ersten und letzten Angriffe wahrscheinlich sind das Ergebnis eines einzigen Weißspitzen-Hais.
“Es wäre ein serieller Aggressor. Dies ist das erste Mal nach meinem Wissen, dass das geschehen ist”, sagte Burgess.
Elke Bojanowski, ein Expertin für Haie im Roten Meer, sagte, Fotos zeigten die Beteiligung einer weiblichen Hai in zwei Attacken.
© 2010 AFP

Ägypten: die Strände von Sharm el-Sheikh werden nach Hai-Angriffen wieder eröffnet
SHARM EL-CEHIKH (AFP) – 12.12.2010 23.07 Uhr
Die Strände des ägyptischen Badeorts Sharm el-Sheikh am Roten Meer werden mit neuen Maßnahmen für die Sicherheit der Badegäste wieder eröffnet, sagte am Sonntag der Gouverneur von der Region.
“Die Strände, solange sie sich an neue Vorschriften halten, werden wieder eröffnet werden”, sagte der AFP der Gouverneur von Süd-Sinai, Mohammed Shosha.
Die Hotels in der Tätigkeit an dieser Küste reich an Korallen müssen dafür sorgen, dass Taucher und Schnellboote patrouillieren ständig in den Gewässern, sagte er, ohne zu sagen, wann diese Maßnahmen wirksam werden.
Mohammed Shosha fügte hinzu, dass den Hotels aufgetragen wurde, Beschilderung entlang der Strände zu installieren, um die Touristen zu erziehen, wie die Anziehungen der Haie zu vermeiden, wenn sie schwimmen. Urlauber werden auch von den Gefahren, denen sie beim Füttern von Fisch unterliegen, informiert werden.
Der Gouverneur hat in diesem Zusammenhang kritisiert die Touristen, die illegal Nahrung für Fische, die Haie angelockt haben könnten, verfüttert hatten.
Er erklärte weiter, dass ein wesentlicher Grund für die jüngsten Angriffe das Abladen ins Meer von Tierkörpern von Schafen war von einem Frachter mit Tieren.
Die Strände von Sharm el-Sheikh, jedes Jahr Reiseziel für vier Millionen Touristen hatten von diesem Tag an das Schwimmen verboten.
Experten gehen davon aus, dass mindestens zwei der Arten, die Haie jagen in der Regel weit von der Küste haben die Ursache dieser Tragödien gewesen.
© 2010 AFP

Leave a Reply