ÄGYPTEN: EL BARADEI WILL BOYKOTT DER PRÄSIDENTSCHAFTSWAHLEN 2011 – Egypte: ElBaradei appelle au boycott de la présidentielle de 2011

Ägypten: El Baradei ruft zum Boykott der Präsidentschaftswahlen im Jahr 2011 auf
KAIRO (AFP) – 2010.12.08 03.07
Der ehemalige hohe internationale Verantwortliche und ägyptische Oppositionelle Mohamed ElBaradei hat in einem Video, ausgestrahlt Mittwoch, zu einem Boykott der 2011 Präsidentschaftswahlen aufgerufen, als Antwort auf die jüngste “Farce” der Parlamentswahlen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Egypte: ElBaradei appelle au boycott de la présidentielle de 2011
LE CAIRE (AFP) – 08.12.2010 15:07
L’ancien haut responsable international et opposant égyptien Mohamed ElBaradei a appelé, dans une vidéo diffusée mercredi, à un boycott de la présidentielle de 2011, en qualifiant les dernières législatives de “farce”.
“L’opposition doit ne former qu’un rang (…) et doit annoncer franchement qu’elle va boycotter toute élection présidentielle tant que la Constitution n’a pas été amendée”, a déclaré M. ElBaradei dans cette vidéo postée sur sa page Facebook.
“Je vous demande d’envoyer un message clair au régime (disant) que nous ne participerons pas à cette farce l’an prochain, lors de l’élection présidentielle”, a-t-il dit, s’adressant à son public en général.
Le régime et l’opposition doivent comprendre “que nous avons le droit de manifester pacifiquement pour demander le changement. Si nous y sommes contraints, nous aurons recours à la désobéissance civile pacifique”, a-t-il ajouté.
“J’espère que le régime comprendra que si l’on ne nous permet pas cela, il ne laissera pas au peuple égyptien d’issue (…), il y aura de la violence en Egypte, et cela aucun Egyptien ne le souhaite”, a-t-il poursuivi.
“La répression a des limites”, a-t-il averti, en qualifiant les législatives du 28 novembre et du 5 décembre, qui se sont soldées par une victoire écrasante du parti au pouvoir, de “farce”.
M. ElBaradei est revenu au Caire cette semaine, a-t-on appris auprès de son entourage, après avoir été absent d’Egypte depuis septembre, et quasiment muet durant la campagne électorale.
L’ancien directeur de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) avait déjà tenté, début septembre, de fédérer l’opposition sur un boycott des législatives, sans y parvenir.
Les Frères musulmans, première force d’opposition du pays, et le parti libéral Wafd, première formation d’opposition laïque, se sont toutefois retirés de la course entre les deux tours, après avoir dénoncé des violences et des fraudes pendant la première phase.
Le président Hosni Moubarak, 82 ans et au pouvoir depuis 29 ans, n’a pas encore fait savoir personnellement s’il se présenterait l’an prochain, même si son entourage assure qu’il briguera un nouveau mandat.
Son fils Gamal, proche des milieux d’affaires, est fréquemment cité pour lui succéder, mais le choix pourrait également se porter sur une personnalité venant de l’appareil militaire.
© 2010 AFP

Ägypten: El Baradei ruft zum Boykott der Präsidentschaftswahlen im Jahr 2011 auf
KAIRO (AFP) – 2010.12.08 03.07
Der ehemalige hohe internationale Verantwortliche und ägyptische Oppositionelle Mohamed ElBaradei hat in einem Video, ausgestrahlt Mittwoch, zu einem Boykott der 2011 Präsidentschaftswahlen aufgerufen, als Antwort auf die jüngste Farce der Parlamentswahlen.
“Die Opposition muss in einer Reihe stehen und offen sagen, dass sie jede Präsidentenwahl boykottieren wird, bis die Verfassung geändert wird”, sagte El Baradei in dem Video Gesendet in seiner Facebook-Seite.
“Ich bitte Sie, eine klare Botschaft an das Regime zu senden (und sagen), dass wir nicht in dieser Farce im nächsten Jahr, der Präsidentschaftswahl, teilnehmen” sagte er zu seinem Publikum im Allgemeinen.
Das Regime und die Opposition müssen verstehen, “dass wir das Recht auf friedlichen Protest für Änderungen fordern. Wenn wir gezwungen sind, werden wir friedliche Nutzung des zivilen Ungehorsams machen”, fügte er hinzu.
“Ich hoffe, das System wird verstehen, dass wenn sie es uns nicht erlauben, das ägyptische Volk wird keinen Ausweg haben (…), in Ägypten wird es Gewalt geben, und kein Ägypter will dass “, sagte er.
“Die Repression hat ihre Grenzen”, warnte er und nannte die Parlamentswahlen vom 28. November und 5. Dezember, die in einem Erdrutschsieg der regierenden Partei endeten”, eine Farce”.
Herr El Baradei ist zurück in Kairo in dieser Woche, wie man aus seiner Umgebung erfuhr, nachdem er aus Ägypten abwesend war seit September und fast lautlos während des Wahlkampfes.
Der ehemalige Direktor der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA) hatte bereits Anfang September versucht, die Opposition zum Boykott der Parlamentswahlen zu vereinigen, scheiterte aber.
….
© 2010 AFP

Leave a Reply