ÄGYPTEN: GEFÄNGNISSTRAFEN FÜR NGO-MITARBEITER – Egypte: peines de prison pour des employés d’ONG

Gefängnisstrafen für Mitarbeiter von NGOs in Ägypten
4. Juni 2013, 13:19 http://derstandard.at/r652/Afrika
Den Mitarbeitern wurden illegaler Geldtransfer sowie Arbeiten ohne Lizenz vorgeworfen – Dauerhafte Schließung angeordnet
Kairo – Vertreter der deutschen Konrad-Adenauer-Stiftung und Mitarbeiter von 16 weiteren Nichtregierungsorganisationen sind in Ägypten zu Strafen von bis zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt worden. Ein Gericht in Kairo befand die 43 Angeklagten am Dienstag der illegalen Betätigung und unrechtmäßigen Finanzierung aus dem Ausland für schuldig. Es ordnete zudem die dauerhafte Schließung der betroffenen Stiftungen und Organisationen an.
DEUTSCH WEITER UNTER DEM FRZ ARTIKEL

Egypte: peines de prison pour des employés d’ONG égyptiens et étrangers
LE CAIRE (AFP) – 04.06.2013 12:30 – Par Haitham ELTABEI
Un tribunal du Caire a condamné mardi à des peines de prison une quarantaine d’employés égyptiens et étrangers d’organisations non-gouvernementales (ONG) accusées de travailler dans l’illégalité et de recevoir des financements illicites.

Un homme comparait le 8 mars 2012 devant un tribunal au Caire, accusé de recevoir des financements i
NGO-Aktivist vor Gericht in Ägypten
Un homme comparait le 8 mars 2012 devant un tribunal au Caire, accusé de recevoir des financements illicites pour une ONG
afp.com – Khaled Desouki

Ce jugement dans une affaire qui avait provoqué l’an dernier de vives tensions avec Washington, survient peu après la présentation par le pouvoir d’un projet de loi régissant les ONG, vivement critiqué par les organisations de la société civile, qui dénoncent une volonté de restreindre leurs activités.
Sur les 43 personnes inculpées, 27 ont écopé de cinq ans de prison par contumace -il s’agit d’étrangers pour la plupart, dont plusieurs Américains, ayant quitté le pays-.
Parmi les 16 autres, cinq ont reçu des peines de deux ans de prison ferme -parmi elles un ressortissant américain- et 11 ont été condamnées à un an avec sursis. Les condamnés ont fait savoir qu’ils allaient faire appel.
Ces personnes avaient été déférées devant la justice début 2012, après des perquisitions dans les locaux au Caire de ces ONG, parmi lesquelles les organisations américaines National Democratic Institute (NDI), International Republican Institute (IRI) et Freedom House, ainsi que la fondation allemande Konrad Adenauer.
Le jugement ordonne également la fermeture des locaux de ces organisations en Egypte.
Cette affaire avait provoqué de vives tensions entre Washington et le pouvoir militaire de transition à l’époque à la tête de l’Egypte, et pratiquement tous les étrangers jugés avaient quitté l’Egypte l’an dernier, à la suite de pressions des Etats-Unis.
Un ressortissant américain, Robert Becker, condamné mardi à deux ans de prison, était toutefois resté par solidarité avec les inculpés égyptiens.
La législation égyptienne, mise en place sous le régime aujourd’hui déchu de Hosni Moubarak, est très restrictive pour les activités des ONG, en particulier les étrangères ou les égyptiennes travaillant avec des partenaires ou des fonds étrangers.
Le président actuel, l’islamiste Mohamed Morsi, a présenté la semaine dernière un nouveau projet de loi pour régir leurs activités, assurant vouloir mettre un terme à ces années de tutelle étroite, conformément aux idéaux démocratiques du soulèvement du début 2011.
Mais une quarantaine d’ONG égyptiennes ont vivement critiqué ce texte, accusé d’instaurer un contrôle tatillon de leurs activités et de leurs financements, et de permettre la poursuite des pratiques d’autrefois -en particulier une surveillance de la part des services de sécurité-.
Washington et l’Union européenne, ainsi que plusieurs organisations internationales de défense des libertés, ont également exprimé des inquiétudes vis-à-vis de ce projet de loi.
“Le jugement dans le procès des ONG est injuste, et basé sur une loi injuste”, a estimé la responsable pur le Moyen-Orient de l’organisation Human Rights Watch, Sarah Leah Whitson. S’il était adopté, le nouveau projet de loi “ne produirait pas un résultat différent”, a-t-elle ajouté sur son compte twitter.
© 2013 AFP

Gefängnisstrafen für Mitarbeiter von NGOs in Ägypten
4. Juni 2013, 13:19 http://derstandard.at/r652/Afrika
Den Mitarbeitern wurden illegaler Geldtransfer sowie Arbeiten ohne Lizenz vorgeworfen – Dauerhafte Schließung angeordnet
Kairo – Vertreter der deutschen Konrad-Adenauer-Stiftung und Mitarbeiter von 16 weiteren Nichtregierungsorganisationen sind in Ägypten zu Strafen von bis zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt worden. Ein Gericht in Kairo befand die 43 Angeklagten am Dienstag der illegalen Betätigung und unrechtmäßigen Finanzierung aus dem Ausland für schuldig. Es ordnete zudem die dauerhafte Schließung der betroffenen Stiftungen und Organisationen an.
27 der Angeklagten wurden in Abwesenheit zu je fünf Jahren Haft verurteilt. Fünf Angeklagte erhielten Haftstrafen von je zwei Jahren, darunter ein US-Bürger. Elf Angeklagte erhielten Strafen von einem Jahr Haft auf Bewährung.
In Ägypten sind noch immer Gesetze aus der Zeit des langjährigen Präsidenten Hosni Mubarak in Kraft, mit denen die Förderung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit aus dem Ausland verhindert werden sollte. Die ägyptische Justiz hatte Ende Dezember 2011 die Büros von 17 Organisationen in Kairo durchsucht. Bei den Razzien wurden Papiere und Computer beschlagnahmt.
Den 43 Beschuldigten wurde vorgeworfen, nicht zugelassene Zweigstellen errichtet und diese aus dem Ausland finanziert zu haben. Der Prozess hatte vor einem Jahr begonnen. Zahlreiche Angeklagte hatten das Land schon vorher oder nach Prozessbeginn verlassen. (APA, 4.6.2013)

Leave a Reply