ÄGYPTEN: INFLATION, WASSER- UND STROMMANGEL im RAMADANMONAT – Inflation, coupures d’eau et d’électricité… difficile ramadan en Egypte

Inflation, Wasserknappheit und Strommangel … schwieriger Ramadan in Ägypten
KAIRO (AFP) – 20/08/2010 06.18
Steigende Preise, Ängste um Brotmangel, Wasserknappheit und Strommangel … Der Monat Ramadan in Ägypten findet in einem Klima der starken Unzufriedenheit über die zunehmenden Schwierigkeiten statt, neben der hohen Hitze und dem Fasten.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> SIEHE AUCH, VOIR AUSSI: RAMADAN: ÄGYPTEN WILL ARABISCHE TOURISTEN ANLOCKEN – Ramadan: l’Egypte fait du charme pour attirer les touristes arabes

Inflation, coupures d’eau et d’électricité… difficile ramadan en Egypte
LE CAIRE (AFP) – 20.08.2010 06:18
Hausse de prix, craintes pour le pain, coupures d’eau et d’électricité à répétition… Le mois de ramadan se déroule en Egypte dans un climat de vif mécontentement face à la multiplication de difficultés qui s’ajoutent à la forte chaleur et au jeûne.

Des musulmans attablés pour le repas de sortie du jeûne, le 18 août 2010 au Caire
Foto (c) AFP: Muslime für eine Mahlzeit des Fastenendes, 18. August 2010 in Kairo
Des musulmans attablés pour le repas de sortie du jeûne, le 18 août 2010 au Caire

Des manifestations de colère sont rapportées depuis plusieurs jours dans le pays. Ici en raison de coupures d’eau de plus en plus fréquentes. Là à cause de pannes d’électricité au moment de l’iftar, le repas très attendu de rupture du jeûne, de plus en plus cher à préparer.
PUBLICITÉ
=> Egypte, Histoire et civilisation chez amazon.frCommander quelconques articles via mes liens soutiendrait ce blog, aussi.


X
“Il n’y a pas de pain. Il n’y a pas d’eau. Il n’y a pas d’électricité. Mais il y a le président (Hosni Moubarak)”, ironise le quotidien indépendant Al-Dostour.
Un autre titre indépendant, Nahdet Misr, parle de “révolte des jerricans” dans plusieurs gouvernorats frappés par des pénuries d’eau.
Des riverains exaspérés ont arrêté le trafic mercredi avec des barrages sur une autoroute au sud du Caire, à la hauteur de l’oasis du Fayyoum, pour protester contre des coupures de courant. La police a dû intervenir.
Les températures de près de 40 degrés au Caire, davantage dans le sud du pays, et les longues journées de jeûne entre le lever et le coucher du soleil, rendent déjà ce mois sacré musulman de ramadan particulièrement rigoureux.
Les pics de consommation en soirée ne sont pas étrangers à la multiplication des coupures d’eau et d’électricité, mais la vétusté et le manque de capacité des réseaux sont aussi en cause.
La hausse des prix alimentaires, pourtant habituelle en période de ramadan à cause des achats pour les dîners de fête, ne fait qu’aggraver la grogne.
S’y ajoute l’inquiétude provoquée par l’arrêt des livraisons de blé par la Russie, frappée par une baisse de ses récoltes. La Russie fournit environ la moitié des achats à l’étranger de l’Egypte, premier importateur mondial de blé.
Un jeune homme de 24 ans, souffrant de déficience cardiaque, décédé en faisant la queue devant une boulangerie, a été présenté par la presse comme “la première victime des files d’attente pour le pain durant le ramadan”.
Des hausses de prix du sucre, du riz, des céréales, des fruits et des légumes allant jusqu’à 30% selon les endroits, et davantage pour la viande, sont rapportées par la presse et les consommateurs.
“Tout a augmenté: le pain, la viande, le poulet, le poisson, les pâtes. Les salaires sont restés les mêmes, les fonctionnaires doivent mendier pour finir le mois et il faut emprunter de l’argent aux amis et à la famille”, se lamente Hekmat Mohamed, employé comptable au Caire.
“Il y a des files d’attente pour tout, que ce soit la viande ou le pain”, déplore un chauffeur d’entreprise, Kamal Salem.
Déjà en juillet, à la veille du ramadan, le pays avait connu une poussée inflationniste de 2,3%, contre 0,7% en juin.
Le gouvernement, sous forte pression devant cette grogne tous azimuts, multiplie les déclarations apaisantes.
Le ministre de l’Industrie et du Commerce Rachid Mohamed Rachid a garanti que le pays avait dans ses silos de quoi assurer la production de pain subventionné pendant quatre mois.
Il a assuré que l’embargo russe n’aurait “pas d’impact” sur ce pain, sans lequel des millions de personnes ne pourraient subsister, dans un pays où 40% de la population vit avec deux dollars ou moins par jour.
Le pouvoir promet aussi pêle-mêle de mieux contrôler les prix, d’augmenter les cultures de céréales, de construire des centrales électriques ou de réparer les canalisations.
En attendant, les Egyptiens se voient conseiller, pour économiser l’électricité et éviter les coupures, d’éteindre les lanternes et guirlandes lumineuses dont ils ornent leurs foyers en période de ramadan.
© 2010 AFP

Inflation, Wasserknappheit und Strommangel … schwieriger Ramadan in Ägypten
KAIRO (AFP) – 20/08/2010 06.18
Steigende Preise, Ängste um Brotmangel, Wasserknappheit und Strommangel … Der Monat Ramadan in Ägypten findet in einem Klima der starken Unzufriedenheit über die zunehmenden Schwierigkeiten statt, neben der hohen Hitze und dem Fasten.
Manifestationen des Zorns sind seit mehreren Tage im Land gemeldet. Hier wegen Wassermangel immer häufiger. Dort wegen der Stromausfälle zum Zeitpunkt des Iftar, des Mahls des Ende der Fastenzeit, das immer teurer vorzubereiten wird.
WERBUNG
=> Ägypten, Romane und Erzählungen bei amazon.deJedweden Artikel über meine links bestellen unterstützt auch meine Arbeit.


X
“Es gibt kein Brot. Es gibt kein Wasser. Es gibt keinen Strom. Aber es gibt Präsident (Hosni Mubarak)”, steht es ironischerweise in der unabhängigen Tageszeitung Al-Dostour.
Die weitere unabhängige Zeitung Nahdet Misr spricht von einer “Revolte der jerricans” in mehreren Provinzen von Wasserknappheit betroffen.
Frustrierte Anwohner brachten Mittwoch den Verkehr zum Stehen mit Dämme auf einer Autobahn südlich von Kairo auf der Höhe der Oase Fayum, aus Protest gegen Stromausfälle. Die Polizei musste eingreifen.
Temperaturen nahe 40 Grad in Kairo, mehr im Süden, und die langen Tage des Fastens zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang, haben bereits diese muslimischen heiligen Monat Ramadan besonders schwerwiegend belastet.
Der SpitzenVerbrauch in den Abendstunden sind keine Fremden auf die zunehmende Wasserknappheit und Strom, aber das Alter und die mangelnde Kapazität der Netze sind ebenfalls beteiligt.
Steigende Nahrungsmittelpreise, jedoch üblich während des Ramadan wegen der Einkäufe für die Dinner-Party, nur noch verschlimmert das Grunzen.
Hinzu kommt die Angst, die durch die Einstellung der Lieferungen von Weizen aus Russland verursacht wurde und durch einen Rückgang der Ernten. Russland liefert rund die Hälfte der ausländischen Käufe von Ägypten, weltweit der größte Importeur von Weizen.
Ein junger Mann von 24 Jahren, leidend an Herzinsuffizienz, der starb in einer Schlange vor einer Bäckerei, wurde von der Presse als “das erste Opfer der Warteschlangen für Brot während des Ramadan” präsentiert.
Höhere Preise für Zucker, Reis, Getreide, Obst und Gemüse bis zu 30% je nach Standort und vieles mehr für Fleisch, sind von der Presse und Verbrauchern gemeldet.
“Alles ist gestiegen: Brot, Rindfleisch, Hühnerfleisch, Fisch, Pasta. Löhne sind gleich geblieben, da müssen die Beamten betteln bis zum Ende des Monats und müssen sich Geld von Freunden und Familie borgen”, Klagt Hekmat Mohamed, BuchhaltungsMitarbeiter in Kairo.
“Es gibt Warteschlangen für alles, sei es Fleisch oder Brot”, sagte ein Unternehmensbetreiber, Kamal Salem.
Bereits im Juli, dem Vorabend des Ramadan, hatte das Land einen Anstieg der Inflation von 2,3% gegenüber 0,7% im Juni erlebt
Die Regierung unter dem Druck der Beschwerden aus allen Richtungen, multipliziert die beruhigenden Aussagen.
Der Minister für Handel und Industrie Rachid Mohamed Rachid hat versichert, dass das Land in seinen Silos genug hat, um die subventionierte Brot für vier Monate zu gewährleisten.
Er versicherte, dass das russische Embargo hätte “keine Auswirkungen” auf das Brot, ohne welches die Millionen von Menschen nicht in einem Land überleben könnten, wo 40% der Bevölkerung lebt von zwei Dollar oder weniger pro Tag.
Die Macht verspricht durcheinander auch eine bessere Kontrolle der Preise, Getreideproduktion zu erhöhen, zu bauen oder zu reparieren Stromleitungen.
Inzwischen sehen die Ägypter sich beraten, um Strom zu sparen und vermeiden Stromausfälle durch Ausschalten der Laternen und Lichterketten, mit die sie schmücken ihre Häuser während des Ramadan.
© 2010 AFP

Leave a Reply