ÄGYPTEN; INTERNETZENSUR: MUBARAK ZU 90 MIO DOLLAR STRAFE VERURTEILT – Censure: Moubarak condamné à 90 millions de dollars d’amende

Zensur: Mubarak verurteilt zu 90 Millionen Dollar Strafe
KAIRO (AFP) – 28/05/2011 13.17
Der ehemalige ägyptische Präsident Hosni Mubarak und zwei ehemalige Minister wurden Samstag von einem Kairoer Gericht zu einer Geldstrafe von 90 Millionen Dollar verurteilt, für “der Wirtschaft schaden” durch Abschneiden der nationalen Internet- und Telefonkommunikation während des Volksaufstandes. Der gestürzte Präsident, sein ehemaliger Ministerpräsident Ahmad Nazif und der ehemalige Innenminister Habib el-Adli wurden verurteilt, ” zusammen 540 Millionen ägyptische Pfund von ihren eigenen Mitteln bezahlen “, sagte eine gerichtliche Quelle.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> NEU – NOUVEAU 03.08.2011: ÄGYPTEN: PROZESS GEGEN MUBARAK (+ Videoportrait) BEGINNT IN KAIRO – Égypte : début du procès des Moubarak

=> SIEHE AUCH – VOIR AUSSI: ÄGYPTEN: MUBARAK UND SÖHNE KOMMEN VOR GERICHT, TODESSTRAFE IST MÖGLICH – Egypte: Moubarak et ses fils vont être jugés – peine capitale possible

Censure: Moubarak condamné à 90 millions de dollars d’amende
LE CAIRE (AFP) – 28.05.2011 13:17
L’ex-président égyptien Hosni Moubarak et deux de ses anciens ministres ont été condamnés samedi par un tribunal du Caire à une amende de 90 millions de dollars pour avoir “porté préjudice à l’économie” nationale en coupant internet et le téléphone pendant la révolte populaire. Le président déchu, son ancien Premier ministre Ahmad Nazif et l’ex-ministre de l’Intérieur Habib el-Adli ont été conjointement “condamnés à payer à l’Etat 540 millions de livres égyptiennes à partir de leurs fonds personnels”, a indiqué une source judiciaire.
Ils ont été reconnus coupables d’avoir “porter préjudice à l’économie en ayant décidé de couper internet et le téléphone lors de la révolution du 25 janvier”, a ajouté cette source à propos du soulèvement populaire qui a entraîné la chute de M. Moubarak le 11 février.
L’ex-chef d’Etat devra verser 200 millions de livres (33,5 millions de dollars), M. Nazif 40 millions de livres (6,7 millions) et M. Adli les 300 millions restants (50,3 millions de dollars).
Les trois hommes peuvent interjeter appel.
Les quatre principaux fournisseurs d’accès à internet ont eu leurs services suspendus quasi-simultanément le 28 janvier, quelques jours après que les manifestations hostiles au régime de M. Moubarak eurent commencé. Nombre de leaders de la contestation se servaient du web pour coordonner les rassemblements, lançant notamment des appels sur Facebook.
Les trois opérateurs égyptiens de téléphones portables avaient quant à eux reçu instruction de suspendre leurs réseaux et de suivre à la lettre les ordres du pouvoir, avait alors rapporté le géant britannique de la téléphonie Vodafone.
Les cinq jours qui ont suivi ont donné lieu au plus grand black-out jamais orchestré officiellement, selon des experts.
Quelque 23 millions d’Egyptiens disposent d’un accès occasionnel ou régulier à internet, selon des estimations officielles, soit plus d’un quart de la population du pays.
La décision de couper l’accès au web avait été internationalement condamnée, y compris par les dirigeants des réseaux sociaux Facebook et Twitter.
Au moins 846 personnes ont perdu la vie, et 6.000 autres blessés, durant la révolte qui a entraîné la chute de M. Moubarak, actuellement hospitalisé à Charm el-Cheikh, dans le Sinaï (est).
L’ancien président est accusé de corruption et d’être responsable de la mort des manifestants. Ses deux fils, Alaa et Gamal, sont incarcérés dans une prison du Caire, tout comme plusieurs autres caciques du régime déchu.
© 2011 AFP

Zensur: Mubarak verurteilt zu 90 Millionen Dollar Strafe
KAIRO (AFP) – 28/05/2011 13.17
Der ehemalige ägyptische Präsident Hosni Mubarak und zwei ehemalige Minister wurden Samstag von einem Kairoer Gericht zu einer Geldstrafe von 90 Millionen Dollar verurteilt, für “der Wirtschaft schaden” durch Abschneiden der nationalen Internet- und Telefonkommunikation während des Volksaufstandes. Der gestürzte Präsident, sein ehemaliger Ministerpräsident Ahmad Nazif und der ehemalige Innenminister Habib el-Adli wurden verurteilt, ” zusammen 540 Millionen ägyptische Pfund von ihren eigenen Mitteln bezahlen “, sagte eine gerichtliche Quelle.
Sie wurden verurteilt wegen der “Schädigung der Wirtschaft durch den Beschluss, Internet und Telefon während der Revolution vom 25. Januar abzuschalten”, sagte die Quelle.
Der ehemalige Staatschef soll zahlen £ 200.000.000 (33,5 Millionen Dollar), Herr Nazif 40000000 £ (6,7 Millionen) und Herr Adli die restlichen 300 Mio. Euro (50,3 Mio. Dollar).
Die drei Männer können in Berufung gehen.
Die vier wichtigsten Anbieter von Internet-Diensten wurden fast gleichzeitig am 28. Januar ausgesetzt, nur wenige Tage nach den ersten Demonstrationen gegen das Mubarak-Regime. Viele der Protest Führer riefen über das Web zu Versammlungen und koordinierten die Aktionen, insbesondere über Facebook.
Die drei ägyptischen Betreiber von Mobiltelefonen waren inzwischen angewiesen worden, ihre Netze auszusetzen und den Anordnungen der Macht zu folgen, so hatte die britische Vodafone berichtet.
Die fünf Tage hatten zum jemals offiziell orchestrierten Netzausfall geführt, nach Meinung von Experten.
Rund 23 Millionen Ägypter haben einen gelegentlichen oder regelmäßigen Zugang zum Internet, nach offiziellen Schätzungen, also mehr als ein Viertel der Bevölkerung.
Die Entscheidung über den Abschnitt des Web-Zugriffs wurde international verurteilt, darunter von den Führern der sozialen Netzwerke Facebook und Twitter.
© 2011 AFP

Leave a Reply