ÄGYPTEN, MORSIKRISE (Part VI): BLUTBAD in KAIRO – Bain de sang en Egypte

Hunderte Tote bei Räumung der Protestlager – Ausnahmezustand über Ägypten verhängt – Vizepräsident ElBaradei tritt zurück
14. August 2013, 22:26 http://derstandard.at/r652/Afrika
Nächtliche Ausgangssperre über Hauptstadt Kairo und zehn weitere Provinzen verhängt – Unruhen weiten sich auf das ganze Land aus – Übergangsregierung: Landesweit gibt es 278 Todesopfer und rund 2.000 Verletzte
DEUTSCHER ARTIKEL UNTER DEM FRANZÖSISCHEN

=> ÄGYPTEN – EGYPTE in AFRIKANEWS ARCHIV

Bain de sang en Egypte après la dispersion des pro-Morsi
Le Caire (AFP) – 14.08.2013 19:56
Près de 200 personnes ont été tuées mercredi en Egypte dans la dispersion sanglante au Caire des manifestations réclamant le retour du président islamiste Mohamed Morsi destitué par l’armée, ainsi que des violences qui ont vite gagné l’ensemble du pays.

Un pro-Morsi tire des feux d'artifice en direction des forces de l'odre, le 14 août 2013 au Caire
Pro-Morsi-Demonstrant schiesst mit Feuerwerk Richtung Polizei
Un pro-Morsi tire des feux d’artifice en direction des forces de l’odre, le 14 août 2013 au Caire
afp.com – Mosaab El Shamy

Près de 200 personnes ont été tuées mercredi en Egypte dans la dispersion sanglante au Caire des manifestations réclamant le retour du président islamiste Mohamed Morsi destitué par l’armée, ainsi que des violences qui ont vite gagné l’ensemble du pays.
Les autorités ont indiqué que 149 civils et 43 policiers avaient péri à travers le pays, mais le bilan est probablement bien plus élevé, un journaliste de l’AFP ayant décompté 124 cadavres sur la seule place Rabaa al-Adawiya, QG des manifestants pro-Morsi au Caire.
Alors que le prix Nobel de la paix Mohamed ElBaradei a démissionné de son poste de vice-président, refusant “d’assumer les conséquences de décisions avec lesquelles il n’était pas d’accord”, le Premier ministre nommé par l’armée Hazem Beblawi a, lui, salué la police pour “sa très grande retenue”.
A l’issue d’une journée de heurts meurtriers, les autorités ont décrété l’état d’urgence et un couvre-feu dans la moitié des provinces, dont celles du Caire et d’Alexandrie (nord).
La communauté internationale, qui avait tenté une médiation pour éviter une issue dramatique au bras de fer entre pro-Morsi et nouveau pouvoir, a condamné l’usage de la violence pour disperser les deux rassemblements de milliers d’islamistes venus avec femmes et enfants réclamer le retour au pouvoir du premier président élu démocratiquement du pays.
M. Beblawi est apparu à la télévision pour assurer qu'”aucun État qui se respecte n’aurait toléré” ces sit-in qui duraient depuis un mois et demi, s’engageant dans le même temps à poursuivre la mise en œuvre du processus qui doit conduire à des élections début 2014.
A Washington, le secrétaire d’État américain John Kerry a exhorté à organiser ces scrutins, condamnant un bain de sang “lamentable”.
543 personnes arrêtées
Au moins 124 corps dans une morgue de fortune
Frères musulmans Sur la place Rabaa al-Adawiya, le plus important des deux rassemblements islamistes au Caire, un journaliste de l’AFP a compté 124 cadavres –dont plusieurs atteints par balles– dans une morgue de fortune.
Aucun bilan n’était disponible dans l’immédiat pour la place Nahda où des correspondants de l’AFP ont vu quatre cadavres, certains calcinés.
Au cours de la dispersion des manifestants, un caméraman de la chaîne britannique Sky News a été tué par balle.
Les Frères musulmans ont de leur côté annoncé que la fille de 17 ans d’un de leurs principaux dirigeants, Mohammed al-Beltagui, avait également été tuée par balle.
Au total, les Frères parlent de 2.200 morts et plus de 10.000 blessés, tandis que les autorités disent avoir recensé 149 civils tués et 1.403 blessés à travers le pays –notamment 35 dans la province du Fayyoum et 15 à Ismaïliya– et affirment que les manifestants ont ouvert le feu sur la police.
cesser “le massacre”
“Les instructions étaient de n’utiliser que les gaz lacrymogènes, pas d’armes à feu”, a assuré le ministre de l’Intérieur. “Mais quand les forces de sécurité sont arrivées, elles ont été surprises par des tirs nourris”.
Après que des centaines de pro-Morsi ont quitté Rabaa, les forces de l’ordre leur ayant ménagé un couloir d’évacuation, les autorités –qui avaient repris Nahda dans la matinée– ont annoncé contrôler également cette place.
Les pro-Morsi ont aussitôt appelé à de nouveaux sit-in et manifestations.
Etat d’urgence et couvre-feu
Outre l’état d’urgence et le couvre-feu décrété dans la moitié des provinces du pays –de 19H00 à 06H00– (17H00 GMT à 04H00 GMT), le gouvernement a annoncé que le trafic ferroviaire en direction et depuis Le Caire était interrompu pour prévenir de nouveaux rassemblements.
Après la dispersion, des heurts avaient lieu dans différents quartiers du Caire et ont fait plusieurs morts dans d’autres villes du pays.
A Alexandrie, deuxième ville du pays, des échanges nourris à l’arme automatique avaient lieu, a constaté un journaliste de l’AFP.
Au moins quatre églises ont été attaquées, les militants accusant les pro-Morsi de mener “une guerre de représailles” contre les coptes, dont le patriarche avait lui aussi soutenu la décision de l’armée de destituer M. Morsi, toujours retenu au secret.
Face aux violences meurtrières, M. ElBaradei, qui avait apporté sa caution morale à la destitution de M. Morsi le 3 juillet par les militaires, a démissionné, mettant au jour les profondes divisions au sein des autorités de transition installées par la toute-puissante armée.
Il avait à plusieurs reprises plaidé pour une solution politique à la crise, répétant que les Frères musulmans devaient participer à la transition.
Dans la matinée, une autre figure morale s’était désolidarisée de l’opération meurtrière des forces de l’ordre: l’imam d’Al-Azhar, plus haute autorité de l’islam sunnite, qui avait expliqué n’avoir pas eu connaissance des méthodes que les forces de l’ordre comptaient employer.
Paris a appelé à “l’arrêt immédiat de la répression” et saisi l’ONU “pour qu’en urgence une position internationale soit prise en ce sens”. Son secrétaire général Ban Ki-moon a, lui, “condamné dans les termes les plus fermes les violences”.
Ankara, qui s’était opposé à la destitution de M. Morsi, l’Iran et le Hamas palestinien ont dénoncé un “massacre”.
Le Qatar, principal soutien des Frères musulmans, a dénoncé “la méthode utilisée contre des manifestants pacifiques”, tandis que Berlin lançait un appel au calme dans le pays où les violences entre pro et anti-Morsi et entre pro-Morsi et forces de l’ordre avaient auparavant fait plus de 250 morts depuis fin juin, essentiellement des manifestants islamistes.
© 2013 AFP

Des policiers pointent leurs armes sur des manifestants de la place Rabaa al-Adawiya, le 14 août 201
Polizisten zielen auf pro-Morsi, Rabaa al-Adawiya Platz
Des policiers pointent leurs armes sur des manifestants de la place Rabaa al-Adawiya, le 14 août 2013 au Caire
afp.com – Mohammed Abdel Moneim

Hunderte Tote bei Räumung der Protestlager – Ausnahmezustand über Ägypten verhängt – Vizepräsident ElBaradei tritt zurück
14. August 2013, 22:26 http://derstandard.at/r652/Afrika
Nächtliche Ausgangssperre über Hauptstadt Kairo und zehn weitere Provinzen verhängt – Unruhen weiten sich auf das ganze Land aus – Übergangsregierung: Landesweit gibt es 278 Todesopfer und rund 2.000 Verletzte
Kairo – Der ägyptische Übergangspräsident Adli Mansour hat nach der gewaltsamen Räumung der Protestlager in Kairo für einen Monat den Ausnahmezustand ausgerufen. Das berichteten die staatlichen Medien am Mittwoch. Die ägyptische Regierung hat zudem eine nächtliche Ausgangssperre über elf der insgesamt 27 ägyptischen Provinzen verhängt. Demnach darf sich in Kairo und in zehn anderen Provinzen, darunter in Alexandria und Suez, zwischen 19.00 Uhr und 6.00 Uhr niemand auf den Straßen bewegen.
Der Ausnahmezustand werde Mittwochnachmittag beginnen, hieß es in einer Erklärung Mansours, die kurz zuvor im staatlichen Fernsehen verlesen wurde. Die Präsidentschaft begründete die Maßnahmen mit der “Gefahr für Sicherheit und Ordnung” durch “gezielte Sabotage und Angriffe auf private und öffentliche Gebäude und den Verlust an Leben durch extremistische Gruppen”. Mansour habe die “Streitkräfte in Kooperation mit der Polizei beauftragt, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um Sicherheit und Ordnung zu wahren und öffentliches und privates Eigentum sowie das Leben der Bürger zu schützen”, hieß es weiter.
ElBaradei tritt zurück
Der ägyptische Vizepräsident und Friedensnobelpreisträger Mohamed ElBaradei ist aus Protest gegen die Gewalt in Ägypten zurückgetreten. In einem Brief an Mansur erklärte er, es habe gewaltlose Alternativen gegeben, um die politische Krise im Land zu beenden. “Es ist für mich schwierig geworden, weiter die Verantwortung für Entscheidungen zu treffen, mit denen ich nicht übereinstimme, und deren Auswirkungen mir Angst machen”, erklärte er. “Ich kann nicht die Verantwortung für einen einzigen Tropfen Blut übernehmen.”
Die ägyptische Polizei hatte am Mittwoch um sechs Uhr Ortszeit mit der Räumung von zwei Protestlagern der Islamisten in Kairo begonnen. Bewohner des Viertels Nasr-City berichteten, die Einsatzkräfte hätten rund um die Zeltstadt der Anhänger von Ex-Präsident Mohammed Morsi nicht nur Tränengas-Granaten abgefeuert. Ein Reuters-Journalist bestätigte Augenzeugen-Berichte, wonach die ägyptischen Sicherheitskräfte scharfe Munition gegen die Demonstranten einsetzte. Er hätte knapp zwanzig Menschen gesehen, denen in die Füße geschossen worden sei.
Das erste Protestlager der auf dem Al-Nahdha-Platz im Bezirk Giza wurde von der Polizei am Vormittag bereits nach drei Stunden geräumt. Mittlerweile haben auch die letzten Morsi-Anhänger das zweite, größere Lager vor der Rabaa-al-Adawiya-Moschee verlassen. Das beobachtete ein dpa-Reporter in Nasr-City. Polizeibeamte sagten, fast alle Teilnehmer der Protestaktion, die bis zuletzt Widerstand geleistet hatten, seien inzwischen abgezogen.
Mindestens 278 Tote
Am Mittwochabend hat die ägyptische Übergangsregierung die Zahl der Todesopfer deutlich nach oben korrigiert. Landesweit seien 278 Menschen getötet worden, darunter 43 Polizisten, teilte das Gesundheitsministerium mit. Außerdem wurden 2.001 Menschen verletzt. Die Anhänger Morsis hatten dagegen schon am Nachmittag von mehr als 2.200 Toten und 10.000 Verletzten gesprochen. Laut dem Sprecher des Gesundheitsministeriums wurden auf dem Rabaa-al-Adawiya-Platz 61 Menschen getötet und 21 auf dem Al-Nahda-Platz.
DIESEN ARTIKEL HIER WEITERLESEN; INKLUSIVE DREI VIDEOS:
http://derstandard.at/1375626545205/Aegyptische-Polizei-beginnt-Pro-Mursi-Protestlager-zu-raeumen

Leave a Reply