ÄGYPTEN: PARLAMENTSWAHLEN im SEPTEMBER – MUBARAK unter HAUSARREST – Egypte: des élections législatives en septembre, Moubarak en résidence surveillée

Ägypten: Parlamentswahlen im September – Mubarak unter Hausarrest
KAIRO (AFP) – 28/03/2011 14.13
Die ägyptische Armee teilte am Montag mit, Parlamentswahlen seien im September, gefolgt von einer Präsidentenwahl zu einem nicht genannten Zeitpunkt. Ein noch unklarer Zeitplan, welcher den Zeitraum verlängert, der ursprünglich für eine Rückkehr zu einer Zivilregierung nach dem Sturz von Präsident Mubarak gesetzt worden war. Die Armee hat auch dafür gesorgt, dass Herr Mubarak und seine unmittelbare Familie unter Hausarrest in Ägypten gestellt wurde.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Egypte: des élections législatives en septembre, Moubarak en résidence surveillée
LE CAIRE (AFP) – 28.03.2011 14:13
L’armée égyptienne a annoncé lundi des élections législatives pour septembre suivies d’une présidentielle à une date non précisée, un calendrier encore flou qui allonge la période initialement prévue pour un retour à un pouvoir civil après la chute du président Moubarak. L’armée a par ailleurs assuré que M. Moubarak et sa proche famille étaient en résidence surveillée en Egypte, démentant des rumeurs persistantes selon lesquelles le raïs déchu serait parti en Arabie saoudite pour un traitement anti-cancéreux.
“Les élections législatives se tiendront en septembre”, a déclaré à la presse le général Mamdouh Chahine, membre du Conseil suprême des forces armées (CSFA), ajoutant que la date du scrutin présidentiel serait annoncée après cette échéance.
Peu après la chute de Hosni Moubarak le 11 février, l’armée avait annoncé son intention d’organiser des élections législatives et présidentielle dans un délai indicatif de six mois, soit mi-août, en vue de remettre le pouvoir à un pouvoir civil librement élu.
La presse égyptienne a évoqué quand à elle la possibilité que la présidentielle se tienne en septembre 2012.
Le général Chahine a assuré que les forces armées feraient mardi ou mercredi une déclaration précisant les conditions de la transition.
Il a aussi déclaré que ces élections “ne se tiendraient pas sous l’état d’urgence”, laissant entendre que ce dispositif très décrié maintenu tout au long de la présidence de M. Moubarak serait levé d’ici septembre.
Cette législation donne notamment des pouvoirs élargis à la police en matière d’arrestation et de détention et permet le renvoi devant des tribunaux d’exception.
Le CSFA, un collège de généraux dirigé par le maréchal Hussein Tantaoui, assure la direction du pays depuis la démission de M. Moubarak sous la pression de la rue, le gouvernement assurant pour sa part la gestion des affaires courantes.
L’Egypte a déjà organisé le 19 mars un référendum pour la révision de la Constitution, qui a été largement approuvée par 77% des votants.
Ce premier scrutin de l’ère post-Moubarak avait de fait conforté les projets de l’armée pour une transition rapide, mais de nombreuses voix s’étaient élevées pour juger irréaliste le délai de six mois initialement envisagé pour établir une transition véritablement démocratique.
Des élections dans un délai trop court pourraient favoriser les Frères musulmans, force la mieux organisée du pays, ainsi que les anciens du parti de M. Moubarak aux réseaux encore influents, redoutent certains commentateurs et hommes politiques.
Mais des élections trop éloignées ont aussi ravivé les craintes de voir les militaires s’éterniser au pouvoir, contrairement à leurs promesses.
Les dernières législatives se sont tenues en novembre et décembre 2010. Elles s’étaient traduites par une victoire écrasante du parti de M. Moubarak, mais les plus importants mouvements d’opposition s’en étaient retirés en dénonçant une fraude massive.
La Parlement a été dissous dans la foulée du départ de M. Moubarak et la Constitution est actuellement suspendue.
© 2011 AFP

Ägypten: Parlamentswahlen im September – Mubarak unter Hausarrest
KAIRO (AFP) – 28/03/2011 14.13
Die ägyptische Armee teilte am Montag mit, Parlamentswahlen seien im September, gefolgt von einer Präsidentenwahl zu einem nicht genannten Zeitpunkt. Ein noch unklarer Zeitplan, welcher den Zeitraum verlängert, der ursprünglich für eine Rückkehr zu einer Zivilregierung nach dem Sturz von Präsident Mubarak gesetzt worden war. Die Armee hat auch dafür gesorgt, dass Herr Mubarak und seine unmittelbare Familie unter Hausarrest in Ägypten gestellt wurde. Sie Leugnet hartnäckige Gerüchte, dass dieser in Saudi-Arabien für Anti-Krebs-Behandlung wäre.
“Die Wahlen im September stattfinden wird”, sagte vor Reportern Gen Mamdouh Shahin, ein Mitglied des Obersten Rates der Streitkräfte (AFSC) und fügte hinzu, dass der Zeitpunkt für die Präsidentschaftswahl nach Ablauf der Frist bekannt gegeben werden würde.
Kurz nach dem Sturz von Husni Mubarak am 11. Februar kündigte die Armee ihre Absicht an, Parlaments-und Präsidentschaftswahlen in etwa sechs Monaten zu halten, bis Mitte August die Macht zu einerfrei gewählten Zivilregierung zu geben.
Die ägyptische Presse hat die Möglichkeit diskutiert, dass die Präsidentschaftswahlen im September 2012 stattfinden werden.
Gen Shahin versichert, dass das Militär würde Dienstag oder Mittwoch eine Erklärung zur Festlegung der Bedingungen des Übergangs tun.
Er erklärte auch, dass die Wahlen “nicht unter Ausnahmezustand gehalten werden”, was darauf hindeutet, dass dies viel geschmähte Instrument während der Präsidentschaft von Herrn Mubarak bis September 2011 würde aufgehoben werden.
….
© 2011 AFP

Leave a Reply