ÄGYPTEN PLANT PERMANENTE ÖFFNUNG DER GRENZE ZU GAZA – L’Egypte envisage d’ouvrir de manière permanente sa frontière avec Gaza

Ägypten plant, seine Grenze zu Gaza permanent zu öffnen
KAIRO (AFP) – 2011.04.29 24:29
Zwei Tage nachdem es eine Versöhnung zwischen den palästinensischen verfeindeten Brüdern Hamas und Fatah gesponsert hatte, ist Ägypten bereit zur permanenten Öffnung der Grenze zu Gaza, um die durch Israel auf diesem Land verhängte Blockade zu erleichtern.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

L’Egypte envisage d’ouvrir de manière permanente sa frontière avec Gaza
LE CAIRE (AFP) – 29.04.2011 12:29
Deux jours après avoir parrainé un accord de réconciliation entre les frères ennemis palestiniens le Hamas et le Fatah, l’Egypte s’apprête à ouvrir de manière permanente la frontière avec Gaza afin d’alléger le blocus imposé par Israël à ce territoire.

Des Palestiniens arrivent à Gaza par le terminal de Rafah, le 19 février 2011
Foto (c) AFP: Palästinenser erreichen den Gazastreifen durch den Rafah-Terminal, 19 Februar 2011
Des Palestiniens arrivent à Gaza par le terminal de Rafah, le 19 février 2011

L’Egypte “va prendre des mesures importantes pour aider à alléger le blocus dans les jours à venir”, a annoncé vendredi le ministre égyptien des Affaires étrangères, Nabil al-Arabi, sur la chaîne de télévision Al-Jazira.
Il a précisé que son pays n’accepterait plus que le terminal frontalier de Rafah, le seul de l’enclave palestinienne qui ne soit pas contrôlé par Israël, reste bloqué.
Depuis que le président égyptien Hosni Moubarak a cédé le pouvoir sous la pression de la rue le 11 février, les nouvelles autorités du pays ont desserré l’étau sur le passage de Rafah, qui n’était auparavant ouvert que de manière exceptionnelle, quelques jours par mois, pour des raisons humanitaires.
“Nous sommes très inquiets”, a réagi un haut responsable israélien, évoquant “la situation dans le nord du Sinaï où le Hamas a réussi à monter une dangereuse machine militaire, en dépit des efforts de l’Egypte pour l’en empêcher”.
Plus généralement, ce responsable a souligné qu’Israël était “troublé par les développements en Egypte, par ces voix qui appellent à annuler le traité de paix (israélo-égyptien), par le rapprochement entre l’Egypte et l’Iran et par le rehaussement des relations entre l’Egypte et le Hamas”.
L’Autorité palestinienne, basée en Cisjordanie, comme le mouvement islamiste Hamas qui contrôle la bande de Gaza, ont salué la décision égyptienne.
“Nous nous félicitons de ce pas de l’Egypte. Cela fait longtemps que nous faisions pression pour que soit mis fin aux souffrances de la population de Gaza”, a déclaré à l’AFP le négociateur palestinien, Saëb Erakat.
Un responsable du Hamas chargé des frontières, Hatem Ewideh, s’est réjoui de la réouverture prochaine du terminal, en soulignant “l’importance de l’ouverture d’un point de passage commercial avec l’Egypte”.
Selon l’agence officielle Mena vendredi, le rythme des passages était soutenu à Rafah ces derniers jours: 11.800 entrées en Egypte (des maldes, des étudiants en Egypte et des détenteurs de nationalités étrangères) et 10.925 départs pour Gaza.
L’ancien régime était régulièrement accusé de complicité de fait avec le blocus israélien pour son refus de maintenir le terminal ouvert, une décision que les autorités de M. Moubarak justifiaient en invoquant la lutte contre les trafics de toutes sortes avec l’enclave palestinienne.
Imposé en juin 2006 à la suite de l’enlèvement d’un soldat israélien, le blocus de la bande de Gaza a été considérablement renforcé après la prise de contrôle du territoire en juin 2007 par le Hamas.
Israël l’a assoupli à la suite d’intenses pressions internationales après la mort de neuf Turcs dans un assaut de sa marine le 31 mai 2010 contre une flottille humanitaire qui tentait d’atteindre le territoire palestinien.
Mais il a maintenu un strict blocus maritime, l’interdiction des exportations et les très strictes restrictions à la circulation des personnes à l’entrée et à la sortie de Gaza.
Plus de deux mois après la chute de M. Moubarak, les nouvelles autorités, qui souhaitent récupérer un rôle de puissance régionale érodé sous l’ancien régime, ont réalisé son premier succès diplomatique en parrainant l’accord de réconciliation entre le Fatah et le Hamas, qui doit être signé mercredi au Caire.
© 2011 AFP

La frontière entre l'Egypte et Gaza, le 10 décembre 2009 à Rafah
Foto (c) AFP: Die Grenze zwischen Ägypten und Gaza, 10. Dezember 2009 in Rafah
La frontière entre l’Egypte et Gaza, le 10 décembre 2009 à Rafah

Ägypten plant, seine Grenze zu Gaza permanent zu öffnen
KAIRO (AFP) – 2011.04.29 24:29
Zwei Tage nachdem es eine Versöhnung zwischen den palästinensischen verfeindeten Brüdern Hamas und Fatah gesponsert hatte, ist Ägypten bereit zur permanenten Öffnung der Grenze zu Gaza, um die durch Israel auf diesem Land verhängte Blockade zu erleichtern.
Ägypten “wird wichtige Schritte zur Linderung der Blockade in den kommenden Tagen” unternehmen, sagte Freitag der ägyptische Außenminister Nabil al-Arabi im Fernsehsender Al-Jazeera.
Er sagte, sein Land werde nicht mehr akzeptieren, dass die Grenze beim Rafah-Terminal zur palästinensischen Enklave, die nicht von Israel kontrolliert wird, blockiert bleibt.
Seit Präsident Hosni Mubarak hat die Macht unter dem Druck der Straße am 11. Februar abgegeben, hatte die neue Macht des Landes die Blockade auf den Grenzübergang Rafah, die zuvor geöffnet wurde nur in Ausnahmefällen, ein paar Tage gelockert pro Monat, aus humanitären Gründen.
“Wir sind sehr besorgt”, antwortete ein hochrangiger israelischer Beamter, bezieht sich auf “die Situation im nördlichen Sinai, wo es der Hamas gelungen ist, eine gefährliche militärische Maschine aufzubauen, trotz der Bemühungen Ägyptens um es zu verhindern.”
Ganz allgemein, sagte der Beamte, Israel sei “von den Entwicklungen in Ägypten beunruhigt, über jene Stimmen, die zur Annullierung des Vertrags des Friedens (israelisch-ägyptischen) aufrufen, über die Annäherung zwischen Ägypten und dem Iran und der Verbesserung der Beziehungen zwischen Ägypten und der Hamas.”
Die palästinensische Regierung, in der West Bank sitzend, wie die islamistische Bewegung Hamas, die Gaza kontrolliert, lobten Ägyptens Entscheidung.
“Wir diesen Schritt in Ägypten applaudieren. Für eine lange Zeit haben wir für ein Ende der notleidenden Bevölkerung in Gaza gedrängt”, sagte der AFP der palästinensische Chefunterhändler Saeb Erekat.
Ein Hamas-Sachbearbeiter der Grenzen, Hatem Ewideh, begrüßte die Wiederaufnahme des Terminals und betonte “die Bedeutung der Eröffnung eines kommerziellen Kreuzungspunktes mit Ägypten.”
Laut der offiziellen Nachrichtenagentur MENA am Freitag, war der Rhythmus der Passagen in Rafah in den letzten Tagen gestiegen: 11.800 Einreisen in Ägypten (ab Malda, Studenten in Ägypten und Inhaber ausländischer Nationalitäten) und 10.925 Abfahrten für Gaza.
Das alte System wurde regelmäßig der Komplizenschaft mit der israelischen Blockade kritisiert für seine Weigerung, das Terminal zu öffnen, eine Entscheidung, die die Behörden Mubarak unter Berufung auf die Bekämpfung aller Arten von Schmuggel mit der palästinensischen Enklave gerechtfertigt hatten.
Verhängt im Juni 2006 nach der Entführung eines israelischen Soldaten, die Blockade des Gaza-Streifens wurde deutlich gestärkt nach der Übernahme des Gebietes im Juni 2007 durch die Hamas.
Israel hat sie nach intensivem internationalen Druck nach den Tod von neun Türken bei einem Angriff 31. Mai 2010 gegen eine humanitäre Flotte, die die palästinensischen Gebiete zu erreichen versuchte, gelockert. Aber es behauptete eine strikte Seeblockade, das Verbot der Ausfuhr und strengen Einschränkungen der Bewegungsfreiheit von Menschen in und aus Gaza.
Mehr als zwei Monate nach dem Fall des Herrn Mubarak, erzielten die neuen Autoritäten, die die Rolle der regionalen Macht unter dem alten Regime untergraben wiederherstellen möchten, einen ersten diplomatischen Erfolg durch das Sponsoring der VersöhnungsEinigung zwischen Fatah und Hamas , die am Mittwoch in Kairo unterzeichnet werden.
© 2011 AFP

Leave a Reply