ÄGYPTEN SETZT AUF "REVOLUTIONS-TOURISMUS" – L’Egypte mise sur le tourisme "révolutionnaire"

Ägypten setzt auf den “revolutionären” Tourismus
KAIRO (AFP) – 2011.03.30 08.30
Ein paar Wochen nach dem Aufstand, wo westliche Besucher aus Ägypten flohen, hoffen Reiseveranstalter auf den Tahrir-Platz, das Herz der Revolution, als eine Goldmine, die den Pyramiden von Gizeh Konkurrenz machen kann.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

L’Egypte mise sur le tourisme “révolutionnaire”
LE CAIRE (AFP) – 30.03.2011 08:30
Quelques semaines après la révolte qui a poussé les visiteurs occidentaux à fuir l’Egypte, les tour-opérateurs espèrent bien faire de la place Tahrir, le coeur de la contestation, une mine d’or capable de rivaliser avec les Pyramides de Gizeh.

Des T-shirts faisant référence à la révolution égyptienne sont en vente sur la place Tarhir, au Cair
Foto (c) AFP: T-Shirts unter Bezugnahme auf die ägyptische Revolution zum Verkauf auf Tahrirplatz, Kairo, 27. März 2011
Des T-shirts faisant référence à la révolution égyptienne sont en vente sur la place Tarhir, au Caire, le 27 mars 2011

Cet énorme rond-point engorgé du centre du Caire est devenu mondialement célèbre depuis que des centaines de milliers de personnes l’ont occupé pour exiger le départ du président Hosni Moubarak, acculé à la démission le 11 février après avoir passé près de 30 ans au pouvoir.
La compagnie nationale Egyptair a posté sur son site et sur YouTube un petit film intitulé “Les ailes de la liberté de la révolution égyptienne” –montage lyrique de vidéos du soulèvement suivi d’images des plages de la mer Rouge, des Pyramides et du Sphinx– entrecoupé de citations flatteuses.
“Les Egyptiens ont changé le monde (…). Le monde en a pris note”, dit ainsi le président américain Barack Obama, tandis que le romancier Paulo Coelho affirme: “le monde ne devient meilleur que parce que des gens risquent quelque chose pour le rendre meilleur. Merci aux Egyptiens!”.
Le tourisme, qui a rapporté 13 milliards de dollars en 2010, soit 6% du PIB égyptien, a été très affecté par la crise, amenant de nombreux voyagistes à mettre le tourisme “révolutionnaire” à l’affiche.
“C’est bien qu’on soit sur la place Tahrir. Ca veut dire que les affaires vont être bonnes à l’avenir”, dit Alaeddine Morsi, le directeur d’El Wedian Tours, qui donne sur le rond-point et actualise son site internet pour y vanter l’endroit.
“Le tourisme en Egypte ne mourra jamais. Il peut tomber malade, mais ne mourra pas”, assure-t-il. Il admet toutefois que les affaires n’ont jamais été aussi mauvaises que pendant la révolution.
Les hôtels sont quasi-vides, les boutiques de souvenirs désertes. Les voyagistes se tournent les pouces derrière leur comptoir et les touristes hésitent encore à revenir.
En mai, M. Morsi accueillera toutefois vingt-cinq Américains pour un tour qui englobera les Pyramides, Louxor, Assouan, ainsi que des églises et des mosquées du Caire.
Mais la place Tahrir, vue en boucle à la télévision lors des batailles rangées entre pro et anti-Moubarak, puis lors des fêtes une fois le raïs parti, est désormais réclamée par les visiteurs.
“Beaucoup de gens demandent +allons-nous passer par Tahrir+? Le jour où ils vont au Musée égyptien, ils vont sur la place”, dit-il en allusion au musée des antiquités pharaoniques situé à proximité.
Les hauts responsables étrangers venus en visite au Caire après la chute de M. Moubarak ont tenu à faire quelques pas à Tahrir.
La secrétaire d’Etat américaine Hillary Clinton a décrit son passage comme “exaltant”, tandis que son compatriote le sénateur John Kerry a été salué par des Américaines enchantées et des Egyptiens ravis de le voir de près.
Le secrétaire général de l’ONU Ban Ki-moon a été moins chanceux: encerclé par des Libyens pro-Kadhafi, il a dû quitter les lieux dans la précipitation.
Le tour-opérateur flyingcarpettours.com met déjà la place Tahrir à l’honneur sur son site. Son directeur, Dhiaa Gamal, qui a lui-même manifesté à Tahrir, affirme que les Grecs ont été les premiers à s’arracher les visites organisées, avec au programme des discussions avec des manifestants le mois prochain.
“Toutes ces émotions, ces gens de toutes les classes sociales venus manifester m’ont fait réaliser que l’endroit était devenu un monument”, explique-t-il.
Edna Wilson, qui vient fréquemment en Egypte d’Atlanta, aux Etats-Unis, se dit “très fière” du soulèvement.
Sa priorité était de visiter Tahrir “à cause des vies qui ont été perdues et à cause des jeunes gens que j’ai vus là-bas. Mais je pense que beaucoup d’Américains seront plus partagés”, affirme-t-elle.
© 2011 AFP

Un vendeur ambulant montre ses drapeaux égyptiens sur la place Tarhir au Caire le 27 mars 2011Foto (c) AFP: Un vendeur ambulant montre ses drapeaux égyptiens sur la place Tarhir au Caire le 27 mars 2011

Ägypten setzt auf den “revolutionären” Tourismus
KAIRO (AFP) – 2011.03.30 08.30
Ein paar Wochen nach dem Aufstand, wo westliche Besucher aus Ägypten flohen, hoffen Reiseveranstalter auf den Tahrir-Platz, das Herz der Revolution, als eine Goldmine, die den Pyramiden von Gizeh Konkurrenz machen kann.
Dieser riesige Kreisverkehr im überlasteten Zentrum Kairos wurde weltberühmt, da Hunderttausende von Menschen dort Präsident Hosni Mubarak zum Rücktritt am 11. Februar, nachdem er fast 30 Jahre an der Macht war, getrieben haben.
Die nationale Fluggesellschaft Egyptair hat auf seiner Website und auf YouTube ein Kurzfilm mit dem Titel “Wings of Freedom der ägyptischen Revolution” geschrieben – Lyrische Videobearbeitung mit Auftrieb durch Bilder von Stränden am Roten Meer, der Pyramiden und der Sphinx – mit schmeichelhaften Zitaten durchsetzt.
=> VIDEO on facebook http://www.facebook.com/FlyEgyptAir?sk=wall&filter=2#!/video/video.php?v=543485544796
YOUTUBE http://www.youtube.com/watch?v=O5b_p-wKm3s
“Die Ägypter haben die Welt verändert (…). Die Welt nahm Kenntnis”, sagte der Präsident und Barack Obama, während der Romanautor Paulo Coelho: “Die Welt ist besser, weil einige Leute etwas riskieren, um sie besser zu machen. Danke den Ägyptern! “.
Der Tourismus, 13 Mrd. $ im Jahr 2010 gemeldet, was 6% des BIP Ägyptens ausmachte, war viel von der Krise betroffen, was viele Betreiber auf den “revolutionären” Tourismus hoffen macht.
“Es ist gut, dass wir den Tahrir-Platz haben. Es bedeutet, dass die Geschäfte in der Zukunft gut werden”, sagte Alaeddine Morsi, Direktor von El Wedian Tours.
“Der Tourismus in Ägypten wird niemals sterben. Er kann krank werden, aber nicht sterben”, sagt er. Aber er räumt ein, dass Unternehmen noch nie so schlecht wie während der Revolution gewesen waren.
Die Hotels sind fast leer, verlassen die Souvenirläden. Reiseveranstalter wenden sich den Daumen hinter den Theken und Touristen kommen immer noch ungern zurück.
Im Mai jedoch begrüsst Herr Morsi 25 Amerikaner für eine Tour, die Pyramiden, Luxor, Assuan, sowie Kirchen und Moscheen in Kairo umfassen wird. Aber Tahrir-Platz, immer wieder im Fernsehen während der Kämpfe zwischen pro-und anti-Mubarak, ist jetzt von den Besuchern gefordert.
“Viele Leute fragen + werden wir durch Tahrir gehen +? Der Tag gehen sie in das Ägyptische Museum, gehen sie auf den Platz”, sagte er unter Bezugnahme auf das Museum der pharaonischen Altertümer in der Nähe.
Verantwortliche ausländische Beamte, die kamen, um Kairo nach dem Fall von Herrn Mubarak zu besuchen, bestanden darauf, ein paar Schritte zum Tahrirplatz zu machen. Außenministerin Hillary Clinton hat ihn als “aufregend” beschrieben, während US-Senator John Kerry erfreut war, ihn zu sehen hautnah. Der UN-Generalsekretär Ban Ki-moon hatte weniger Glück: umgeben von Pro-Gaddafi Libyern, musste er ihn in Eile verlassen.
Der Reiseveranstalter flyingcarpettours.com hat Tahrir-Platz bereits im Rampenlicht auf seiner Website. Sein Direktor, Dhiaa Gamal, der sich manifestiert hat in Tahrir, sagt Griechen waren die ersten, seine Touren mit der Tagesordnung der Gespräche mit den Demonstranten im nächsten Monat zu buchen.
“All diese Emotionen, diese Menschen aus allen sozialen Schichten demonstrieren zu sehen, machte mir klar, dass der Ort war zu einem Denkmal gekommen”, sagt er.
….
© 2011 AFP

Leave a Reply