ÄGYPTEN: UNABHÄNGIGE PRESSE PROTESTIERT GEGEN DIE MUSLIM-BRÜDERSCHAFT – Egypte: la presse indépendante proteste contre les Frères musulmans

Ägyptens unabhängige Presse protestiert gegen die Muslim-Bruderschaft
KAIRO (AFP) – 2012.08.09 16.01 Uhr
Mehrere Titel der ägyptischen unabhängigen Presse haben Donnerstag statt ihrer üblichen Editorials weiße Flächen veröffentlicht und denunzieren so den Willen der Muslimbrüder, aus denen der Präsident Mohamed Morsi kommt, die Medien zu kontrollieren.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Egypte: la presse indépendante proteste contre les Frères musulmans
LE CAIRE (AFP) – 09.08.2012 16:01
Plusieurs titres de la presse indépendante égyptienne ont publié des encarts blancs jeudi à la place de leurs habituels éditoriaux pour dénoncer selon eux une volonté de contrôle des médias de la part des Frères musulmans, mouvement dont est issu le président Mohamed Morsi.

Des journaux égyptiens sont photographiés le 25 juin 2012 au Caire, le lendemain de l'élection du p
Ägyptische Presse nach der Wahl von Morsi
Des journaux égyptiens sont photographiés le 25 juin 2012 au Caire, le lendemain de l’élection du président Mohamed Morsi
Foto (c) AFP/Archives – by Marwan Naamani

“Cet encart reste blanc pour protester contre la tentative des Frères d’imposer leur contrôle à la presse et aux médias appartenant au peuple égyptien”, écrit al-Watan, l’un des trois titres avec al-Tahrir et al-Masry al-Youm à ne pas publier d’éditoriaux.
Ces journaux reprochent aux islamistes “de procéder comme le faisait le parti du président” Hosni Moubarak, déchu en février 2011 sous la pression d’une révolte populaire.
Ce mouvement de protestation fait suite à la nomination mercredi par la chambre haute du Parlement, la Choura, dominée par les Frères musulmans, des directeurs et rédacteurs-en-chef des titres de la presse gouvernementale, dont plusieurs personnes proches des islamistes.
Cette procédure de nomination par la chambre haute avait déjà cours sous l’ancien régime, assurant au parti présidentiel de l’époque, le Parti national démocrate (PND), la haute main sur le choix des responsables des médias publics.
Le syndicat des journalistes égyptiens, sorte d’ordre professionnel, avait déjà protesté contre la perpétuation d’un mode de nomination hérité de l’ère Moubarak.
© 2012 AFP

Ägyptens unabhängige Presse protestiert gegen die Muslim-Bruderschaft
KAIRO (AFP) – 2012.08.09 16.01 Uhr
Mehrere Titel der ägyptischen unabhängigen Presse haben Donnerstag statt ihrer üblichen Editorials weiße Flächen veröffentlicht und denunzieren so den Willen der Muslimbrüder, aus denen der Präsident Mohamed Morsi kommt, die Medien zu kontrollieren.
“Dieser Einsatz ist leer, aus Protest gegen den Versuch der Brüder, die Presse und Medien, die dem ägyptischen Volk gehören, zu kontrollieren”, schrieb al-Watan, eine der drei Zeitungen ohne Leitartikel, mit al-Tahrir und Al-Masry al- Youm.
Diese Zeitungen werfen den Islamisten vor, “fortzufahren genau wie die Partei des Präsidenten” Hosni Mubarak.
Der Protest folgt der Ernennung am Mittwoch vom Oberhaus des Parlaments, dem Shura-Rat, das von der Muslimbruderschaft dominiert wird, von leitenden Personen der staatlichen Zeitungen, mehrere Personen davon in der Nähe der Islamisten.
Das Berufungsverfahren durch das Oberhaus hatte unter dem früheren Regime sicherzustellen, dass die Partei des Präsidenten zu der Zeit, die Nationaldemokratische Partei (NDP), die Oberhand in der Wahl der Chefs der öffentlich-rechtlichen Medien behielt.
Die Union der ägyptischen Journalisten hatte bereits gegen die Verewigung einer aus der Ära Mubarak geerbten Methode der Ernennung protestiert.
© 2012 AFP

Leave a Reply