ÄGYPTEN URTEIL und RIESENPROTESTWELLE: MUBARAK LEBENSLANG; 6 VERANTWORTLICHE FREI – Egypte: Moubarak condamné à la prison à vie, six ex-hauts responsables acquittés, contestations

Manifestation sur la place Tahrir au Caire le 4 juin 2012 pour protester contre les verdicts dans le
Demonstration gegen Mubarak-Urteil, Tahrirplatz, Kairo, Ägypten, 4. Juni
Manifestation sur la place Tahrir au Caire le 4 juin 2012 pour protester contre les verdicts dans le procès Moubarak
Foto (c) AFP – by Mohammed Abed

0. KURZMELDUNG : Mubarak zu lebenslanger Haft verurteilt, sechs ehemalige Verantwortliche freigelassen
KAIRO (AFP) – 2012.02.06 16.14 – Von Ines Bel Aiba und Samer Al-Atrusch
Der abgesetzte ägyptische Präsident Hosni Mubarak wurde verurteilt Samstag zu lebenslanger Haft für den Tod von fast 850 Demonstranten während des Aufstandes 2011 gegen seine Herrschaft, aber sechs ehemalige hohe Beamte wurden freigesprochen, woraufhin Aufrufe zu Protesten in den Straßen folgten.
© 2012 AFP

1. Ägypten: Proteste und politische Spannungen nach den Urteilen des Prozesses Mubarak
KAIRO (AFP) – 2012.03.06 20.39 – Durch Samer Al-Atrusch
Die Staatsanwaltschaft sagte am Sonntag, sie werde die Urteile im Prozess gegen den ehemaligen Präsidenten Hosni Mubarak
Berufung einlegen, während Tausende von Demonstranten noch in Tahrir Square in Kairo waren.

2. Ägypten: Aufruf zu Großdemonstrationen Dienstag, um Druck aufrecht zu erhalten
KAIRO (AFP) – 2012.06.04 13.02 – Durch Jailan Zayan
Ägyptische Aktivisten, die den Aufstand zum Sturz von Hosni Mubarak im Jahr 2011 ins Leben gerufen hatten, wollen den Druck mit großen Demonstrationen und Dtreiks am Dienstag aufrechterhalten, nach dem als zu milde empfundenen Urteil gegen den ehemaligen Präsidenten und mehrere seiner Nahen.
3. KURZMELDUNG : Ägypten: Tahrir-Platz bereitet sich auf eine große Demonstration gegen das Urteil vor
KAIRO (AFP) – 2012.05.Juni 08.46 Uhr
Mehrere hundert Menschen waren schon anwesend Dienstag Vormittag auf dem Tahrir-Platz in Kairo, wo eine große Demonstration am Nachmittag gegen das als zu milde empfundene Urteil gegen Hosni Mubarak und mehrere Nahe des gestürzten Präsidenten stattfinden wird.
Viele Straßenhändler, die Tee, Kuchen oder Fahnen verkaufen, bezogen schon Position an dieser großen Kreuzung in der Innenstadt, die für den Verkehr gesperrt ist aufgrund von Demonstrationen, die seit dem Urteil am Samtag einander folgen.
© 2012 AFP

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEN UNTEREN FOTOS

1er ARTICLE SUR QUATRE : BREVE: Moubarak condamné à la prison à vie, six ex-hauts responsables acquittés
LE CAIRE (AFP) – 02.06.2012 16:14 – Par Inès BEL AïBA et Samer AL-ATRUSH
Le président égyptien déchu Hosni Moubarak a été condamné samedi à la prison à vie pour la mort de près de 850 manifestants durant la révolte de 2011 contre son régime mais six anciens hauts responsables de la sécurité ont été acquittés, suscitant des appels à protester dans la rue.
© 2012 AFP

Un homme tient une pancarte appellant au retrait de toutes les personnes liées à l'ancien régime de
Demonstrant fordert Rückzug des gesamten Mubrak-Regimes, Kairo, 3. Juni 2012
Un homme tient une pancarte appellant au retrait de toutes les personnes liées à l’ancien régime de Moubarak, le 3 juin 2012 place Tahrir au Caire
Foto (c) AFP – by Marco Longari


2. Egypte: protestations et tensions politiques après les verdicts du procès Moubarak
LE CAIRE (AFP) – 03.06.2012 20:39 – Par Samer AL-ATRUSH
Le Parquet a annoncé dimanche qu’il ferait appel des verdicts rendus dans le procès de l’ex-président Hosni Moubarak, pendant que des milliers de manifestants occupaient toujours la place Tahrir au Caire.
Le Parquet a annoncé dimanche qu’il ferait appel des verdicts rendus dans le procès de l’ex-président Hosni Moubarak, pendant que des milliers de manifestants occupaient toujours la place Tahrir au Caire.
M. Moubarak, 84 ans, et son ancien ministre de l’Intérieur Habib el-Adli ont été condamnés samedi à la réclusion à perpétuité pour leur responsabilité dans la mort de près de 850 manifestants l’an dernier, lors du soulèvement populaire qui a renversé l’ex-président.
Mais le tribunal a acquitté six anciens hauts responsables de la sécurité, provoquant la colère de milliers d’Egyptiens descendus manifester au Caire, à Alexandrie et dans d’autres villes. Cinq d’entre eux vont être libérés dimanche, le sixième reste détenu en attendant l’issue de l’enquête dans une autre affaire.
M. Moubarak, contre qui le Parquet avait requis la peine capitale, n’a pas été reconnu coupable de corruption. Ses fils Alaa et Gamal ont vu les accusations de corruption qui pesaient sur eux déclarées prescrites par la cour mais restent en détention en attendant un autre procès pour malversations financières.
Le Procureur général “a ordonné d’entamer les procédures d’appel” mais il n’était pas clair si ces appels visaient toutes les décisions de justice rendues samedi, ou seulement les acquittements.
Le Parquet a été très critiqué pour le dossier présenté pour le procès, pas assez solide selon les avocats des familles des victimes.
La défense de M. Moubarak a aussitôt annoncé qu’elle ferait appel en se disant certaine de le remporter, provoquant la crainte chez les manifestants que l’ancien président pourrait être acquitté.
Samedi, près de 20.000 personnes avaient manifesté à Tahrir et des milliers d’autres à travers le pays.
Des milliers de personnes étaient toujours réunies dans le calme place Tahrir dimanche. Certaines avaient passé la nuit sur ce site emblématique de la révolte de 2011.
“Nous comptons bien rester aujourd’hui et peut-être demain”, affirmait un jeune manifestant, Omar Abdelkader.
“Beaucoup de gens ont eu le sentiment en écoutant le verdict que nous étions de retour à l’époque de l’ancien régime”, estimait un étudiant, Foda Essam.
Sur une banderole on pouvait lire: “Martyrs, au nom de votre sang nous aurons une nouvelle révolution”.
L’issue du procès Moubarak alourdit encore le climat à l’approche du second tour de la présidentielle prévu les 16 et 17 juin, qui se jouera entre le Frère musulman Mohammed Morsi et le dernier Premier ministre de M. Moubarak, Ahmad Chafiq.
M. Chafiq a attaqué dimanche les Frères musulmans en affirmant qu’ils allaient ramener le pays “vers le Moyen-Age”. Il s’est aussi posé en garant de la démocratie, en assurant que sous sa présidence les droits de l’Homme seraient respectés.
“Personne ne sera détenu pour son opinion (…). Les services de sécurité seront liés par la loi et les normes des droits de l’Homme”, a-t-il dit. “Je représente un Etat non religieux (…), les Frères représentent un Etat sectaire. Je représente le progrès et la lumière, ils représentent l’arriération et l’obscurantisme”, a-t-il ajouté.
Dans la nuit de samedi à dimanche, les QG de campagne de M. Chafiq dans deux villes de province ont été attaqués par des inconnus. Celui du Caire avait déjà été mis à sac lundi.
Son rival islamiste Mohammed Morsi a qualifié samedi le procès Moubarak de “farce” et le puissant mouvement des Frères musulmans auquel il appartient a appelé à des manifestations de masse.
Dimanche après-midi, deux candidats malheureux à la présidentielle, le nationaliste arabe Hamdeen Sabbahi et l’islamiste modéré Abdel Moneim Aboul Foutouh, se sont rencontrés pour tenter de coordonner leurs positions avant le second tour.
Quant à M. Moubarak, 84 ans, premier des dirigeants balayés par le “Printemps arabe” à comparaître en personne devant un juge, il a passé la nuit dans l’aile médicalisée de la prison de Tora, un faubourg au sud du Caire, alors qu’il était jusqu’à présent en détention préventive dans un hôpital militaire.
© 2012 AFP

3. Egypte: appel à de grandes manifestations mardi pour maintenir la pression

LE CAIRE (AFP) – 04.06.2012 13:02 – Par Jailan ZAYAN
Des militants égyptiens qui avaient lancé la révolte à l’origine de la chute de Hosni Moubarak en 2011 veulent maintenir la pression avec de grandes manifestations mardi après le verdict jugé trop clément contre l’ancien président et plusieurs de ses proches.
Ces verdicts qui ne désignent aucun coupable direct dans la mort de ces centaines de manifestants ont provoqué la colère et de nombreux rassemblements à travers le pays. Le parquet a annoncé qu’il ferait appel, mais selon une source judiciaire ce processus pourrait prendre plusieurs semaines.
Un des six anciens chefs de la Sécurité reste cependant en prison, le chef du département de la Sécurité de l’Etat, Hassan Abdel Rahmane, en attendant l’issue de l’enquête sur la destruction de documents de ce service autrefois redouté et aujourd’hui dissous.
Des organisations de défense des droits de l’Homme ont jugé que l’acquittement des six ex-hauts responsables de la sécurité était un déni de justice qui pourrait encourager une culture d?impunité dans la police.
Les formations pro-démocratie dont le Mouvement du 6-Avril, la Coalition des jeunes de la révolution et l’Union des jeunes de Maspero ont appelé à manifester mardi à partir de 15H00 GMT.
Deux candidats à la présidentielle éliminés au premier tour, le nationaliste de gauche Hamdeen Sabbahi et l’islamiste modéré Abdel Moneim Aboul Foutouh, conduiront chacun un cortège en direction de la célèbre place Tahrir au Caire.
Les deux hommes étaient arrivés 3e et 4e au premier tour d’un scrutin qui va désormais se jouer au second tour les 16 et 17 juin entre Mohammed Morsi, le candidat des Frères musulmans, et Ahmed Chafiq, le dernier Premier ministre de M. Moubarak.
La condamnation de M. Moubarak, 84 ans, a provoqué la colère parmi les protestataires: l’ancien président a échappé à la peine de mort requise par le parquet, et il a été blanchi des faits de corruption qui lui étaient reprochés.
Ses deux fils, Alaa et Gamal, poursuivis également pour corruption, n’ont pas été condamnés, les faits qui leur étaient reprochés étant couverts par la prescription, une décision ayant également provoqué la colère et des manifestations au Caire, à Alexandrie et d’autres villes. Les fils Moubarak restent cependant en prison pour une autre affaire.
L’épouse de M. Moubarak, Suzanne, et ses deux belles filles Khadija al-Gammal et Heidi Rasekh ont pu rendre visite lundi à l’ancien président et ont été autorisées à lui porter de la nourriture et des boissons, selon un responsable du ministère de l’Intérieur à l’AFP.
D’après des responsables de la sécurité et la télévision d’Etat, le président déchu, qui pendant ses trois décennies de règne avait joui d’un pouvoir quasi absolu, a pleuré samedi et refusé de quitter l’hélicoptère pour rejoindre la prison de Tora où il a été transféré après sa condamnation.
L’issue du procès alourdit encore le climat à l’approche du second tour de la présidentielle.
Les militants pro-démocratie se retrouvent devant un choix difficile: élire une figure de l’ère Moubarak serait admettre la fin de la révolution et choisir Mohammed Morsi voudrait dire confier le pays à un mouvement qui selon eux a cherché à monopoliser le pouvoir depuis le soulèvement.
Dimanche, M. Chafiq a attaqué les Frères musulmans, en affirmant qu’ils allaient ramener le pays “vers le Moyen-Age”.
A moins de deux semaines du vote, un mouvement de boycott gagne du terrain, avec notamment le soutien des acteurs Khaled el-Sawy et Amr Waked. Les manifestants de Tahrir proposent pour leur part un conseil présidentiel, une idée vite rejetée par M. Chafiq et que M. Morsi n’acceptera probablement pas.
MM. Aboul Fotouh et Sabbahi se sont vus dimanche pour coordonner leur action et devaient rencontrer M. Morsi lundi.
Après l’annonce du verdict samedi, le candidat des Frères musulmans a appelé les Egyptiens à poursuivre leur “révolution”, avant de se joindre un quart d’heure à la foule sur la place Tahrir.
© 2012 AFP

4. BREVE: Egypte: la place Tahrir se prépare pour une grande manifestation contre le verdict
LE CAIRE (AFP) – 05.06.2012 08:46
Plusieurs centaines de personnes étaient déjà présentes mardi matin sur la place Tahrir au Caire, où une grande manifestation est prévue dans l’après-midi pour protester contre le verdict jugé trop clément contre Hosni Moubarak et plusieurs proches du président déchu.
De nombreux marchands ambulants vendant du thé, des galettes ou des drapeaux, ont pris position sur ce vaste carrefour du centre-ville, fermé à la circulation en raison des manifestations qui s’y succèdent depuis que le jugement a été rendu samedi.
© 2012 AFP

L'ancien président égyptien Hosni Moubarak est transporté en ambulance à la sortie de son procès oùUn protestataire dort, le 4 juin 2012, place Tahrir au Caire
Mubarak beim Urteil, Kairo
L’ancien président égyptien Hosni Moubarak est transporté en ambulance à la sortie de son procès où il a été condamné à la prison à vie, le 2 juin 2012 au Caire
AFP –

Schlafender Demonstrant, Tahrirplatz, 4. Juni
Un protestataire dort, le 4 juin 2012, place Tahrir au Caire
Foto (c) AFP – by Mohammed Abed

1. Ägypten: Proteste und politische Spannungen nach den Urteilen des Prozesses Mubarak
KAIRO (AFP) – 2012.03.06 20.39 – Durch Samer Al-Atrusch
Die Staatsanwaltschaft sagte am Sonntag, sie werde die Urteile im Prozess gegen den ehemaligen Präsidenten Hosni Mubarak
Berufung einlegen, während Tausende von Demonstranten noch in Tahrir Square in Kairo waren.
Mubarak, 84, und sein ehemaliger Innenminister Habib el-Adli wurden Samstag zu lebenslanger Haft verurteilt wegen ihrer Rolle im Tod von fast 850 Demonstranten im vergangenen Jahr.
Aber das Gericht hat sechs ehemalige hohe Beamte freigesprochen und den Zorn von Tausenden von Ägyptern ausgelöst, die in Kairo, Alexandria und anderen Städten protestieren.
Fünf von ihnen wurden Sonntag freigelassen, der sechste blieb in Haft, bis zum Ergebnis der Ermittlungen in einem anderen Fall.
Mubarak, gegen den die Staatsanwaltschaft hatte die Todesstrafe gefordert hat, ist nicht der Korruption schuldig gesprochen worden. Seine Söhne Alaa und Gamal bleiben in Untersuchungshaft einem anderen Prozess wegen Unterschlagung.
Der Generalstaatsanwalt “startete die Berufungsprozeduren”, aber es war nicht klar, ob diese Anrufe alle gerichtlichen Entscheidungen Samstag betreffen, oder nur die Freisprüche.
Die Staatsanwaltschaft war für die “schwache” Anklage vor der Verhandlung kritisiert worden, vor allem von den Familien der Opfer.
Die Verteidigung von Mubarak hat sofort Widerspruch angekündigt und meint, die Berufung zu gewinnen, was zu Angst unter den Demonstranten führte, dass der Ex-Präsident freigesprochen werden könnte.
Samstag protestierten fast 20.000 Menschen auf dem Tahrir und Tausende andere im ganzen Land.
Tausende von Menschen waren immer noch am ruhigen Tahrir-Platz Sonntag versammelt. Einige hatten die Nacht verbracht auf diesem Platz, Wahrzeichen der Revolte von 2011.
“Wir wollen heute und vielleicht morgen bleiben”, sagte ein junger Demonstrant, Omar Abdelkader.
“Viele Menschen haben gefühlt, während Sie das Urteil hörten, dass wir zurück waren in den Tagen des alten Regimes”, meint Student Foda Essam.
Auf einem Transparent war zu lesen: “Märtyrer, im Namen Eures Blutes werden wir eine neue Revolution machen.”
Der Ausgang des Prozesses beheizt noch das Klima der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen für Juni 16 und 17, die zwischen dem muslimischen Bruder Mohammed Morsi und dem letzte Ministerpräsident von Mubarak, Ahmad Shafiq, gespielt werden soll.
Herr Shafiq griff Sonntag die Muslim-Bruderschaft an mit den Worten, sie würden das Land zurück bringen “ins Mittelalter”. Er hat sich auch als Garant der Demokratie aufgestellt und versicherte, dass unter seiner Präsidentschaft die Menschenrechte respektiert werden würden.
“Niemand wird um seiner Meinung (…) wilen in Gewahrsam genommen werden. Security-Dienste werden durch das Gesetz und Standards der Menschenrechte gebunden sein”, sagte er. “Ich vertrete einen säkularen Staat (…), die Brüder einen sektiererischen. Ich stelle Fortschritt dar und Licht, sie Rückständigkeit und Obskurantismus”, fügte er hinzu.
In der Nacht von Samstag auf Sonntag wurden die Wahlkampf-Hauptquartiere von Herrn Shafiq in zwei Provinzstädten von Unbekannten angegriffen. Dass in Kairo war bereits geplündert Montag.
Sein islamistischer Rivalen Mohammed Morsi nannte am Samstag den Mubarak-Prozess “eine Farce” und die mächtige Muslimbruderschaft, der er angehört, hat zu Massendemonstrationen aufgerufen.
Sonntagnachmittag trafen sich zwei erfolglosen Präsidentschaftskandidaten, der arabisch-nationalistische Hamdeen Sabbahi und der gemäßigte Islamist Abdel Moneim Abul Futuh, um zu versuchen, ihre Positionen vor dem zweiten Wahlgang zu koordinieren.

© 2012 AFP

2. Ägypten: Aufruf zu Großdemonstrationen Dienstag, um Druck aufrecht zu erhalten
KAIRO (AFP) – 2012.06.04 13.02 – Durch Jailan Zayan
Ägyptische Aktivisten, die den Aufstand zum Sturz von Hosni Mubarak im Jahr 2011 ins Leben gerufen hatten, wollen den Druck mit großen Demonstrationen und Dtreiks am Dienstag aufrechterhalten, nach dem als zu milde empfundenen Urteil gegen den ehemaligen Präsidenten und mehrere seiner Nahen.
Diese Urteile benennen keinen direkt Schuldigen am Tod von Hunderten von Demonstranten und verärgerte viele auf Kundgebungen im ganzen Land. Der Staatsanwalt sagte, er würde Berufung einlegen, aber eine gerichtliche Quelle sagte, der Prozess könnte mehrere Wochen dauern.
Einer von sechs ehemaligen Verantwortlichen der Sicherheit bleibt im Gefängnis, der Abteilungsleiter für Staatssicherheit, Hassan Abdel Rahman, bis das Ergebnis der Untersuchung der Vernichtung der Dokumente dieses einst gefürchteten und heute aufgelösten Dienstes feststeht.
Organisationen zum Schutz der Menschenrechte sagen, dass der Freispruch der sechs ehemaligen hohen Beamten ein Justizirrtum ist, der zu einer Kultur der Straflosigkeit für die Polizei ermutigen könnte.
Die Pro-Demokratie-Bewegungen, darunter Bewegung 6-April, die Jugend-Koalition der Revolution und die Jugendunion Maspero haben zu Demonstrationen aufgerufen Dienstag ab 15:00 Uhr GMT.
Zwei unterlegene Präsidentschaftskandidaten der ersten Runde, der links-nationalistische Hamdeen Sabbahi und der gemäßigte Islamist Abdel Moneim Abul Futuh, führen jeweils einen Demonstrationszug in Richtung des berühmten Tahrir-Platz in Kairo.
Die beiden Männer hatten die dritte und die vierte Position im ersten Wahlgang erreicht.
….
Mubaraks Ehefrau Suzanne und seine zwei Schwiegertöchter Khadija al-Gammal und Heidi Rasekh konnten Montag den ehemaligen Präsidenten besuchen und durften bringen ihm Essen und Trinken, nach einem Beamten der Innenministeriums sagte der Nachrichtenagentur AFP.
Laut Sicherheitsexperten und staatlichem Fernsehen, der abgesetzte Präsident, der in seinen drei Jahrzehnten der Herrschaft fast absolute Macht genossen hatte, weinte Samstag und weigerte sich, den Hubschrauber zu verlassen, um das Gefängnis Tora zu erreichen, wo er nach seiner Verurteilung übertragen wurde.
…..
© 2012 AFP

3. KURZMELDUNG : Ägypten: Tahrir-Platz bereitet sich auf eine große Demonstration gegen das Urteil vor
KAIRO (AFP) – 2012.05.Juni 08.46 Uhr
Mehrere hundert Menschen waren schon anwesend Dienstag Vormittag auf dem Tahrir-Platz in Kairo, wo eine große Demonstration am Nachmittag gegen das als zu milde empfundene Urteil gegen Hosni Mubarak und mehrere Nahe des gestürzten Präsidenten stattfinden wird.
Viele Straßenhändler, die Tee, Kuchen oder Fahnen verkaufen, bezogen schon Position an dieser großen Kreuzung in der Innenstadt, die für den Verkehr gesperrt ist aufgrund von Demonstrationen, die seit dem Urteil am Samtag einander folgen.
© 2012 AFP

Leave a Reply