ÄTHIOPIEN BAUT STAUDAMM AM BLAUEN NIL – L’Ethiopie entame la déviation du Nil Bleu pour créer un barrage

Äthiopien begann die Umleitung des Blauen Nil, um einen Damm zu bauen
Addis Abeba (AFP) – 29.05.2013 16.56 Uhr
Äthiopien begann für den Bau eines großen Staudamms die Umleitung des Blauen Nils, meldeten äthiopische Beamte Dienstag. Um den Damm “Great Revival” zu bauen, ein Projekt von 4,2 Milliarden Dollar (3,2 Mrd. Euro), muss das Bett des Blauen Nils, einem der beiden wichtigsten Nebenflüsse des Nils, etwa 500 Meter umgeleitet werden.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

L’Ethiopie entame la déviation du Nil Bleu pour créer un barrage
ADDIS ABEBA (AFP) – 29.05.2013 16:56
L’Ethiopie a entamé la déviation du Nil Bleu, en vue de la construction d’un important barrage hydro-électrique, ont indiqué des responsables éthiopiens mercredi.

Une photo du 28 mai 2013 montre le barrage créé pour dévier le lit du Nil Bleu à Guba, en Ethiopie
Staudamm im Blauen Nil bei Guba, Äthiopien
Une photo du 28 mai 2013 montre le barrage créé pour dévier le lit du Nil Bleu à Guba, en Ethiopie
afp.com – William Lloyd-George

Pour construire le barrage “Grande renaissance”, un projet de 4,2 milliards de dollars (3,2 milliards d’euros), le lit du Nil Bleu, l’un des deux principaux affluents du Nil, doit être dévié sur environ 500 mètres.
“Pour construire le barrage, le lit naturel doit être asséché,” a expliqué Addis Tadele, porte-parole de la compagnie nationale d’électricité, EEPCo, au lendemain d’une cérémonie officielle sur le site des travaux.
Les travaux pour la première phase du barrage -d’une capacité de 700 megawatts- devraient durer trois ans. Le barrage devrait au final avoir une capacité de 6.000 megawatts.
Le Soudan et l’Egypte, deux pays arides très dépendants des eaux du Nil pour l’agriculture notamment, sont ultrasensibles aux projets susceptibles d’affecter le cours du fleuve.
Le ministère soudanais des Affaires étrangères a cependant affirmé mercredi dans un communiqué que le projet éthiopien “ne nuit pas au Soudan”, ajoutant qu’il existait “des accords et des consultations entre l’Ethiopie, le Soudan et l’Egypte sur ce projet”.
“Le Soudan respecte ses engagements à coopérer avec ces deux pays en ce qui concerne le partage des eaux du Nil et celui des revenus communs”, a dit le ministère.
EEPCo s’était voulue rassurante, affirmant que le barrage jouera un rôle régulateur et réduira à la fois les risques d’inondations et les périodes de sécheresse.
Le projet de barrage, situé dans la région de Benishangul-Gumuz (nord-ouest), près de la frontière soudanaise, avait été lancé en avril 2011 par le défunt Premier ministre éthiopien Meles Zenawi.
Des fonds sont régulièrement levés pour sa construction, mais localement, aucun financement étranger n’a pour l’instant été apporté.
L’Ethiopie a entrepris la construction de plusieurs barrages pour produire de l’électricité pour son marché intérieur mais aussi destinée à l’exportation – vers Djibouti, le Soudan et le Kenya notamment.
Une fois achevé, le barrage “Grande renaissance” devrait s’étendre sur 1780 m, pour une hauteur de 145 m.
© 2013 AFP

Äthiopien begann die Umleitung des Blauen Nil, um einen Damm zu bauen

Addis Abeba (AFP) – 29.05.2013 16.56 Uhr
Äthiopien begann für den Bau eines großen Staudamms die Umleitung des Blauen Nils, meldeten äthiopische Beamte Dienstag. Um den Damm “Great Revival” zu bauen, ein Projekt von 4,2 Milliarden Dollar (3,2 Mrd. Euro), muss das Bett des Blauen Nils, einem der beiden wichtigsten Nebenflüsse des Nils, etwa 500 Meter umgeleitet werden.
“Um den Damm zu bauen, muss das natürliche Bett trocken sein”, sagte Addis Tadele, Sprecher der nationalen Elektrizitätsgesellschaft EEPCo, nach einer offiziellen Zeremonie auf der Baustelle.
Die Arbeiten an der ersten Phase des Dammes – mit einer Kapazität von 700 Megawatt – werden voraussichtlich drei Jahre dauern. Der Damm wird letztlich über eine Kapazität von 6.000 Megawatt verfügen.
Sudan und Ägypten, beides wasserarme Länder und in hohem Maße abhängig vom Nil für die Landwirtschaft insbesondere, sind höchst sensibl gegenüber Projekten, die den Fluss beeinträchtigen könnten.
Das sudanesische Außenministerium jedoch sagte am Mittwoch in einer Erklärung, dass das äthiopische Projekt “nicht im Sudan stört” und fügte hinzu, dass es “Vereinbarungen und Konsultationen zwischen Äthiopien, Sudan und Ägypten zu diesem Projekt gibt”.
“Sudan erfüllt seine Verpflichtungen gegenüber den beiden Ländern über die gemeinsame Nutzung des Nils”, erklärte das Ministerium.
EEPCo hatte beruhigend gesagt, dass der Damm eine regulatorische Rolle haben und sowohl die Gefahr von Überschwemmungen und Dürren reduzieren werde.
Das Staudamm-Projekt bei Benishangul-Gumuz (Nord-West), in der Nähe der sudanesischen Grenze, wurde im April 2011 von dem verstorbenen Ministerpräsidenten Meles Zenawi ins Leben gerufen.
Fonds werden regelmäßig für den Bau gehoben, aber regionale, keine Finanzmittel aus dem Ausland wurden bislang mobilisiert.
Nach Dschibuti, Sudan und Kenia vor allem hat Äthiopien den Bau mehrerer Dämme zur Stromerzeugung für den heimischen Markt angepackt, aber auch für den Export von Energie.
Einmal abgeschlossen sollte der Damm “Great Revival” 1780 m lang werden, bei einer Höhe von 145 m.
© 2013 AFP

Leave a Reply