AFRIKA AIDS: PATENTIERTE ARV 3. STUFE VIEL ZU TEUER – Afrique Sida: MSF dénonce les brevets pour les nouveaux traitements

AIDS: MSF verurteilt Patente für neue Behandlungen
Kuala Lumpur (AFP) – 02.07.2013 09.31 Uhr
Der Preis der antiretroviralen (ART) Basis- Therapie ist deutlich gesunken, aber die Medikamente für Patienten in einem fortgeschrittenen Stadium sind, zudem wenn sie patentiert sind, “unzugänglich” in den ärmsten Ländern, wo HIV Verwüstetungen anrichtet, denunzierte die NGO Ärzte ohne Grenzen (MSF, Médecins sans frontières) am Dienstag.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Sida: MSF dénonce les brevets pour les nouveaux traitements
Kuala Lumpur (AFP) – 02.07.2013 09:31
Le prix des traitements antirétroviraux (TAR) de base ont nettement baissé mais les traitements réservés aux malades à un stade avancé, dès lors qu’ils sont brevetés, sont “inaccessibles” dans les pays les plus pauvres où le HIV fait des ravages, a dénoncé mardi l’ONG Médecins sans frontières (MSF).

Un pharmacien montre des antirétroviraux, le 30 novembre 2006 à Seguku (Ouganda)
Ein Apotheker zeigt anti-retrovirale Medikamente, 30. November 2006 in Seguku (Uganda)
Un pharmacien montre des antirétroviraux, le 30 novembre 2006 à Seguku (Ouganda)
afp.com – Stuart Price

Le prix des TAR de première et deuxième ligne ont chuté de 29 et 28% depuis 2012 mais les traitements de troisième ligne –destinés aux patients dont la maladie a été détectée trop tard ou pour qui les premiers se sont révélés inefficaces– sont 15 fois plus chers.
“Leur prix est trop élevé à cause des brevets”, a estimé MSF lors d’une conférence de l’International AIDS Society à Kuala Lumpur.
Grâce aux médicaments génériques, le coût d’une trithérapie précoce est aujourd’hui inférieur à 140 dollars (139) par an et par personne, alors qu’il était encore l’an dernier de 172 dollars, et le coût d’un TAR de deuxième ligne est de 303 dollars.
En revanche un traitement en “dernier ressort” coûte plus de 2.000 dollars dans les pays pauvres. En Arménie, par exemple, un seul antirétroviral –sur trois ou quatre nécessaires– revient à plus de 13.000 dollars
En 2012, 9,7 millions de personnes bénéficiaient d’un traitement antirétroviral dans les pays à revenu faible ou intermédiaire contre 300.000 en 2002, selon l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
L’augmentation de l’accès aux traitements s’est poursuivie, avec à la fin de l’année 1,6 million de bénéficiaires de plus qu’en 2011, soit la plus forte hausse annuelle jamais enregistrée et celle-ci concerne principalement la région Afrique.
Selon les estimations de l’OMS et de l’Onusida, 34 millions de personnes vivaient avec le VIH fin 2011 dans le monde.
© 2013 AFP

AIDS: MSF verurteilt Patente für neue Behandlungen
Kuala Lumpur (AFP) – 02.07.2013 09.31 Uhr
Der Preis der antiretroviralen (ART) Basis- Therapie ist deutlich gesunken, aber die Medikamente für Patienten in einem fortgeschrittenen Stadium sind, zudem wenn sie patentiert sind, “unzugänglich” in den ärmsten Ländern, wo HIV Verwüstetungen anrichtet, denunzierte die NGO Ärzte ohne Grenzen (MSF, Médecins sans frontières) am Dienstag.
Der Preis der First-Line-ART und zweiten Reihe sank um 29 bzw. 28% seit 2012, aber die dritte Medikamentenreihe – für Patienten, deren Krankheit zu spät erkannt wurde oder für die die ersten sich als wirkungslos erwiesen – sind 15 Mal teurer.
“Der Preis ist zu hoch, wegen der Patente”, sagte MSF auf einer Konferenz der International AIDS Society in Kuala Lumpur.
Bei den Generika sind die Kosten der frühen Kombinationstherapie jetzt weniger als 140 $ (139) pro Jahr und pro Person, während sie noch im letzten Jahr $ 172 betrugen, und die Kosten der ART der zweiten Reihe sind 303 $.
Doch die Behandlung „letzte Möglichkwit” kostet mehr als $ 2.000 in den armen Ländern. In Armenien zum Beispiel kostet eine einzelne ARV – drei oder vier sind nötig – mehr als 13.000 $
Im Jahr 2012 wurden in den Ländern mit niedrigen und mittleren Einkommen 9,7 Millionen Menschen mit antiretroviraler Therapie behandelt gegenüber 300.000 im Jahr 2002, nach der World Health Organization (WHO).
Die Verbesserung des Zugangs zu Behandlung hat sich fortgesetzt: am Ende des Jahres gibt es 1,6 Millionen Empfänger mehr als in 2011 – der größte jemals aufgenommene jährliche Anstieg und es betrifft vor allem die Region Afrika.
Nach Schätzungen von UNAIDS und WHO lebten Ende 2011 in der ganzen Welt 34 Millionen Menschen mit HIV.
© 2013 AFP

Leave a Reply