AFRIKA FEIERT OBAMAs WAHLSIEG – L’Afrique fete la victoire d’Obama

Vorwort: stellvertretend für die Stimmen/Stimmung in ganz Afrika (und für die dieses Blogs) zeige ich Ihnen hier die AFP-Reportage aus dem kenianischen Heimatdorf Barack Obamas und verweise auf einen Kommentar des nigerischen Präsidenten in einer senegalesischen Zeitung, => hier in “Mali-Informationen” von meiner Blogpartnerin aramata.
Avant-Propos: Représentant les voix et la joie de l’Afrique entière (et de ce blog) concernant la victoire de Barack Obama je vous propose voici le reportage AFP sur la fête dans son village d’origine kényane, ainsi que les => commentaires du président du Niger dans un journal sénégalais, transmises par mon blog-partenaire aramata sur son situé bilingue “Mali Informationen”.

=> SIEHE AUCH – VOIR AUSSI : USA/ OBAMA/ HILLARY CLINTON in AFRIKANEWS ARCHIV; 55 blogpots 10/2009 – 11/2012

Für seine kenianische Familie gewann Obama, “weil er weiß, wie man Menschen liebt”
Kogelo (Kenia) (AFP) – 07.11.2012 10:51 – Mit Aude Genet
Kogelo, das Dorf der kenianischen Herkunft von Barack Obama feierte Mittwoch die Wiederwahl des Sohnes des Landes, der gewonnen hat, “weil er die Menschen zu lieben weiß”, sagte seine Großmutter, Sarah Obama.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG)WEITER UNTER DEN UNTEREN FOTOS

Pour sa famille kényane, Obama a gagné “parce qu’il sait aimer les gens”
KOGELO (Kenya) (AFP) – 07.11.2012 10:51 – Par Aude GENET
Kogelo, le village des origines kényanes de Barack Obama, a célébré mercredi la réelection du fils du pays, qui a gagné “parce qu’il sait aimer les gens”, selon sa grand-mère, Sarah Obama.

Des habitants de Kogelo, le village des origines kényanes de Barack Obama, fête sa réélection, le 7
Bewohner aus Obamas Herkunfstdorf Kogelo, Kenia, feiern seine Wiederwahl
Des habitants de Kogelo, le village des origines kényanes de Barack Obama, fête sa réélection, le 7 novembre 2012
Foto (c) AFP – by Tony Karumba

La troisième femme du grand-père paternel de Barack Obama n’a pas de lien de sang avec le président américain réélu, mais ce dernier a fait savoir qu’il la considérait comme sa grand-mère paternelle, et il lui avait rendu visite en 2006 à Kogelo, quand il n’était encore que sénateur.
Très vite mercredi matin, le petit village de l’ouest du Kenya, niché dans les collines à une soixantaine de km du lac Victoria, a convergé chez “Mama Sarah”.
“En venant chez Sarah, nous accueillons Obama”, scande la petite foule. Avant que la famille Obama n’invite les journalistes à une conférence de presse sur la pelouse du jardin.
“Il a gagné par la grâce de Dieu,” assure alors cette grande-mère de 90 ans. “Et aussi parce qu’il sait aimer les gens, il n’a pas le goût de la division. C’est pour cela qu’il a gagné,” ajoute-t-elle dans sa langue maternelle, le luo.
“La victoire de M. Obama résonne tout particulièrement dans le continent” africain, parce que “dans beaucoup trop de nos pays, les divisions ethniques s’opposent à la construction de sociétés prospères et tolérantes”, a estimé, comme en écho à Sarah Obama, le Premier ministre kényan Raila Odinga depuis la capitale Nairobi.
Le Kenya “est, comme toujours, fier de ses liens” avec le président américain, a renchéri de son côté le président kényan Mwai Kibaki.
Pour la grand-mère de Barack Obama, la réelection de ce dernier est encore plus importante que sa conquête du pouvoir il y a quatre ans. “Il est revenu une seconde fois, et il a gagné,” lâche-t-elle.
Interrogée sur la déception des Kényans qui attendaient une visite du président Obama au cours de son premier mandat, “Mama Sarah” rétorque que “nous ne pouvons pas être amers”. Son petit-fils doit avant tout s’occuper des Etats-Unis.
A Kogelo, nombre d’habitants ont veillé toute la nuit jusqu’à ce que les résultats donnent Obama vainqueur.
“Cela a été dur cette fois, rien à voir avec la fois dernière,” reconnaît Calvin Odinga. “Mais nous sommes contents qu’Obama ait réussi”.
Ce pharmacien de 35 ans n’a pas assisté à la nuit électorale organisée au Kogelo Village Resort pour 1.000 shillings (9 euros), une petite fortune pour la plupart des habitants.
Mais dans un petit local sombre situé à quelques centaines de mètres de là, il a fait partie des irréductibles qui ont refusé d’aller se coucher jusqu’à l’annonce de l’issue du scrutin américain.
La première partie de la nuit, tant que l’adversaire républicain, Mitt Romney, tenait la corde, a été difficile.
“Nous espérons qu’il fera plus”
“J’espèrais”, dit Frederick Odinga, un fonctionnaire local de 27 ans. “Je savais que les bastions d’Obama sortiraient plus tard.”
Il a fallu attendre le point du jour à Kogelo, pour que CNN annonce le président américain sortant vainqueur en Californie, puis dans tout le pays, provoquant une explosion de joie au village.
Sur le chemin de l’école, quelques enfants, pieds nus pour la plupart, s’attardent quelques minutes autour de la petite foule en liesse. Quelques habitants crient, mi-timides, mi-fiers, “Obama yes”, au passage de journalistes.
Certains auraient tout de même aimé voir Obama faire davantage pour l’Afrique, et le Kenya. Le président américain n’a visité qu’un seul pays du continent pendant son premier mandat, le Ghana.
“Il nous a vraiment déçu en ne venant pas au Kenya (…) Nous espérons que cette fois il viendra nous rendre visite,” lance Jack Koyoko, un charpentier de 32 ans.
Certes, grâce au coup de projecteur donné par la première élection d’Obama, Kogelo a changé en quatre ans : la route principale a été goudronnée, l’électricité et l’eau courante sont arrivées au village. Mais pas encore dans toutes les maisons.
“Nous espérons qu’il fera plus,” glisse Jack Koyoko, venu tout de même célébrer la victoire.
© 2012 AFP
=> diaporama

Sarah Obama, la grand-mère de Barack Obama, fête sa réélection, le 7 novembre 2012 à KogeloDes habitants de Kogelo, le village des origines kényanes de Barack Obama, fête sa réélection, le 7
Die Großmutter Sarah
Die Feier im Dorf
Sarah Obama, la grand-mère de Barack Obama, fête sa réélection, le 7 novembre 2012 à Kogelo
Des habitants de Kogelo, le village des origines kényanes de Barack Obama, fête sa réélection, le 7 novembre 2012
Fotos (c)AFP – by Tony Karumba

Für seine kenianische Familie gewann Obama, “weil er weiß, wie man Menschen liebt”
Kogelo (Kenia) (AFP) – 07.11.2012 10:51 – Mit Aude Genet
Kogelo, das Dorf der kenianischen Herkunft von Barack Obama feierte Mittwoch die Wiederwahl des Sohnes des Landes, der gewonnen hat, “weil er die Menschen zu lieben weiß”, sagte seine Großmutter, Sarah Obama.
Die dritte Frau des Großvaters väterlicherseits von Barack Obama hat keine Blutsverwandtschaft mit dem wiedergewählten US-Präsidenten, aber er sagte, dass er sie als seine Großmutter väterlicherseits betrachtet, und er hatte in Kogelo in 2006 besucht, als er noch ein Senator war.
Schnell am Mittwochmorgen konvergierte ein kleines Dorf im Westen Kenias, in den Hügeln über 60 Meilen vom Viktoriasee gelegen, mit “Mama Sarah”.
“Mit dem Besuch von Sarah begrüßen wir Obama”, skandierte die kleine Menge. Bevor die Familie Obama Journalisten zu einer Pressekonferenz auf dem Rasen ein lädt.
“Er hat durch die Gnade Gottes gewonnen”, stellt diese Ur-Großmutter von 90 Jahren dann fest. “Und auch, weil er die Menschen zu lieben weiß, keinen Geschmack an der Spaltung hat. Deshalb hat er gewonnen”, sagt sie in ihrer Muttersprache Luo.
“Der Sieg von Obama schwingt vor allem auf dem Kontinent” Afrika, weil “sich in zu vielen unserer Länder ethnische Spaltungen der Prosperität und der Toleranz widersetzen”, sagt wie Echo auf Sarah Obama der kenianische Ministerpräsident Raila Odinga aus der Hauptstadt Nairobi.
Kenia “ist, wie immer, stolz auf seine Beziehung” mit dem US-Präsidenten, fügte seinerseits Präsident Mwai Kibaki hinzu.
Für die Großmutter von Barack Obama ist die Neuwahl des letzteren wichtiger als die Eroberung der Macht vor vier Jahren. “Er kam ein zweites Mal, und er gewann”, sagt sie locker.
Auf die Frage nach der Enttäuschung der Kenianer, die einen Besuch von Präsident Obama während seiner ersten Amtszeit erwartet hatten, antwortet “Mama Sarah”, dass “wir nicht bitter sein sollten.” Ihr Enkel muss sich zuerst mit den Vereinigten Staaten beschäftigen.
In Kogelo waren viele Menschen die ganze Wahlnacht wach, bis die Ergebnisse Obama als den Gewinner gaben.
“Es war schwer diesmal nichts im Vergleich zum letzten Mal”, gesteht Calvin Odinga. “Aber wir sind froh, dass es Obama gelungen ist.”
Der Apotheker von 35 Jahren hat die Wahlnacht am Kogelo Village Resort für 1000 Schilling (9 Euro), ein kleines Vermögen für die meisten Menschen, nicht besucht. Aber in einem kleinen dunklen Raum, nur wenige hundert Meter entfernt, war er Teil der Ewiggestrigen, die nicht zu Bett gehen wollten bis zur Bekanntgabe der Wahlergebnisse in den USA.
Der erste Teil der Nacht, als der republikanische Gegner Mitt Romney das Seil hielt, war schwierig.
“Wir hoffen, dass er mehr schafft”
“Ich hatte gehofft”, sagte Frederick Odinga, ein Beamter seit 27 Jahren. “Ich wusste, dass Obamas Bastionen später kommen würden.”
In Kogelo musste man bis zum Tagesanbruch warten, bis CNN meldet, dass der scheidende US-Präsident Winner in Kalifornien und im ganzen Land ist, was zu einer Explosion der Freude im Dorf führte.
Auf dem Weg zur Schule verweilen einige Kinder, meistens barfuß, ein paar Minuten um die kleine jubelnde Menge. Einige Menschen weinen, halb schüchtern, halb stolz, “Obama ja”.
Einige würden noch gerne mehr sehen von Obama für Afrika und Kenia. Der US-Präsident hat nur ein Land auf dem Kontinent besucht während seiner ersten Amtszeit, Ghana.
“Er war wirklich in nicht nach Kenia gekommen, wir waren enttäuscht (…) Wir hoffen, dass er dieses Mal kommen wird, um uns zu besuchen”, sagt Jack Koyoko ein Zimmermann von 32 Jahren.
Natürlich, dank der Scheinwerfer durch die erste Wahl Obamas gegeben, hat Kogelo sich in vier Jahren geändert, die Hauptstraße gepflastert, Strom und fließendes Wasser kamen zu dem Dorf. Aber nicht in allen Wohnungen.
“Wir hoffen, dass er mehr tun wird”, meint Jack Koyoko der dennoch feiern kam.
© 2012 AFP

Leave a Reply