AFRIKA INTERNET: VIER ERREICHBARE ZIELE FÜR ARME LÄNDER – Haut débit: quatre objectifs ambitieux mais réalisables pour les pays

Breitband: vier ehrgeizige, aber erreichbare Ziele für arme Länder
GENF (AFP) – 25/10/2011 16.24
Die Kommission für digitale Entwicklung bei den Vereinten Nationen hat Dienstag vier “ehrgeizige, aber erreichbare” Ziele gesetzt, damit die Entwicklungsländer in der Lage sind, ihren Völkern anzubieten, voll in die “Wissensgesellschaft” einzusteigen, bis 2015.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Haut débit: quatre objectifs ambitieux mais réalisables pour les pays pauvres
GENEVE (AFP) – 25.10.2011 16:24
La commission chargée du développement numérique aux Nations unies a fixé mardi quatre objectifs “ambitieux mais réalisables” pour que les pays en développement soient en mesure de proposer à leur population de pleinement participer à la “société de la connaissance”, en 2015.
“Ces objectifs sont ambitieux, mais réalisables à partir du moment où il y a une volonté politique et un engagement de la part des gouvernements, et qu’ils travaillent en partenariat avec le secteur privé”, a indiqué le secrétaire général de l’Union internationale des télécoms, Hamadoun Touré, lors d’une conférence de presse à l’issue des travaux réalisés sur le “Large bande” lors du Forum de l’ITU à Genève.
D’ici 2015, la commission préconise que tous les pays aient un plan de développement du Haut Débit qui inclut un accès universel, tout en faisant en sorte qu’il soit accessible financièrement pour les populations des pays en développement. La commission donne pour exemple un montant qui représenterait environ 5% du revenu mensuel moyen, comme c’est le cas dans les pays développés.
Au moins 40% des foyers des pays en développement devront avoir une connexion à internet à cette même date
Le taux de pénétration de l’internet à travers le monde devra atteindre 60% de la population en 2015, contre 35% en 2011, avec un taux de 50% dans les pays émergents et au moins 15% dans les pays les moins développés.
Concernant la question du financement, M. Touré a souligné qu’il ne pouvait pas y avoir de modèle universel mais que chaque pays devrait trouver ses propres solutions selon sa géographie son histoire voire son système de régulation des télécoms.
La commission insiste pour que les gouvernements baissent au maximum les impôts et les taxes sur ce secteur pour faire baisser les prix.
Selon les chiffres de l’UIT, 30% des moins de 25 ans utilisent internet dans les pays en développement, ce qui veut dire que les autres 70% ne sont pas en ligne, ce qui représente un potentiel de 1,9 milliard d’individus en âge scolaire.
Le téléphone mobile est plus répandu puisque 5,9 milliards d’appareils sont en circulation, soit 87% de la population mondiale, dont 79% rien que dans les pays émergents. L’UIT indique que 90% des pays ont un réseau 2G, et 45% un réseau 3G qui donne accès à l’internet mobile.
© 2011 AFP

Breitband: vier ehrgeizige, aber erreichbare Ziele für arme Länder
GENF (AFP) – 25/10/2011 16.24
Die Kommission für digitale Entwicklung bei den Vereinten Nationen hat Dienstag vier “ehrgeizige, aber erreichbare” Ziele gesetzt, damit die Entwicklungsländer in der Lage sind, ihren Völkern anzubieten, voll in die “Wissensgesellschaft” einzusteigen, bis 2015.
“Diese Ziele sind ehrgeizig, aber erreichbar ab dem Zeitpunkt des politischen Willens und des Engagements seitens der Regierungen, und der Arbeit in Partnerschaft mit dem privaten Sektor “, sagte der Generalsekretär der International Telecommunications Union Hamadoun Toure, während einer Pressekonferenz am Ende des “Breitband”-Forums der ITU in Genf.
Bis zum Jahr 2015 empfiehlt die Kommission, dass alle Länder einen Plan haben, der einen universellen Zugang zum Breitband umfasst, auch finanziell sicher für Menschen in Entwicklungsländern. Die Kommission nennt als Beispiel eine Kostenzahl, die etwa 5% der durchschnittlichen monatlichen Einkommen werden würde, wie es der Fall in den entwickelten Ländern ist.
Mindestens 40% der Haushalte in den Entwicklungsländern müssten zum gleichen Zeitpunkt eine Internet-Verbindung haben.
Die Rate der Internet-Penetration weltweit wird 60% der Bevölkerung im Jahr 2015 sein, gegenüber 35% im Jahr 2011 – mit dann einer Rate von 50% in Emerging Markets und mindestens 15% in weniger entwickelten Ländern.
In Bezug auf die Finanzierungsfrage sagte Touré, er könne nicht ein universelles Modell anbieten, sondern dass jedes Land seine eigenen Lösungen nach seiner Geschichte oder seiner Geographie und seinem System der Telekom-Regulierungsbehörde zu finden habe.
Der Ausschuss betont, dass die Regierungen auf ein Minimum an Steuern und Abgaben auf die Branche zu achten haben, um zu niedrigeren Preisen zu kommen.
Nach Angaben der ITU verwenden 30% der unter 25 das Internet in den Entwicklungsländern, was bedeutet, dass die anderen 70% nicht online sind, was einem Potenzial von 1,9 Milliarden Personen im Schulalter entspricht.
Das Handy ist weiter verbreitet, da 5,9 Milliarden Geräte im Umlauf sind oder 87% der Weltbevölkerung, davon 79% nur in Schwellenländern. Die ITU sagt, dass 90% der Länder ein 2G-Netz, und 45% ein 3G-Netzwerk, das Zugriff auf mobiles Internet bietet , haben.
© 2011 AFP

Leave a Reply