AFRIKA: REDEN HILLARY CLINTON 2012 – deutsche Übersetzungen – in DAKAR, SENEGAL u. KAPSTADT, SÜDAFRIKA

deu HIER : Zwei umfassende Reden der US-Außenministerin Hillary Clinton von ihrer Afrikareise 2012 (=> Berichte hier, 8 Artikel, + engl. Videos der Reden).
Die deutschen Übersetzungen vom Blogautoren (#1) und Co-Autorin aramata (#2) sind keine manuellen Bestfassungen, sondern sorgfältig verbesserte automatische Google-Übersetzungen (ist immer noch 3-4mal so schnell 😉 )

tri => französische Übersetzungen,
traductions francaises des discours

1. Going Global, Partnerschaft Vereinigte Staaten – Südafrika, und mehr
University of Western Cape, Cape Town, South Africa, August 8 — The United States – South Africa Partnership: Going Global
2. Rede über den Aufbau nachhaltiger Partnerschaften in Afrika, Dakar, Senegal
University of Cheikh Anta Diop, Dakar, Senegal — Remarks on Building Sustainable Partnerships in Africa

Malawi - Hillary Rodham Clinton dances with Emille Phiri, chair of the Lumbadzi Milk Bulking GroupMalawi – Hillary Clinton tanzt mit Emillle Phiri, der Leiterin der Molkereigenossenschaft Coopérative laitière Lumbadzi Milk Bulking Group


1. Going Global, Partnerschaft Vereinigte Staaten – Südafrika, und mehr
University of Western Cape, Cape Town, South Africa, August 8 — The United States – South Africa Partnership: Going Global

Remarks
Hillary Rodham Clinton
Secretary of State
University of Western Cape
Cape Town, South Africa
August 8, 2012

1. Bemerkungen
Hillary Rodham Clinton
Außenminister
Westkap Universität
Kapstadt, Südafrika
8. August 2012

Ich danke Ihnen allen. Bitte nehmen Sie Platz. Ich möchte dem Erzbischof für die einleitenden Bemerkungen danken und für sein Amen, denn er hat die Bühne für eine Zeit der Reflexion vorbereitet, die ich mich geehrt fühle, mit Ihnen zu teilen, Reflexion über die Art von Zukunft, die wir suchen für die Schüler dieser großen Universität und für alle jungen Menschen in Südafrika und der Welt. Ich danke Ihnen, Erzbischof, und dank all den anderen Ehrengästen, darunter

dem Botschafter der Vereinigten Staaten in Südafrika, Botschafter Gips, und dem Botschafter von Südafrika in Washington, Botschafter Rasool, gebürtig aus der Provinz Western Cape und eng mit dieser Universität assoziiert. In der Tat, als es vorgeschlagen wurde, dass ich eine Rede in Südafrika halte und wir die südafrikanische Botschaft in Washington fragten, gab es nur eine Antwort – (Lachen) – die University of the Western Cape. (Beifall)

Und natürlich ist es eine höchst passende Institution trotz des Botschafters Vorurteile – (Lachen) – weil diese aufstrebende, vielfältige und geschichtenreiche Universität eine so wichtige Rolle bei der Geburt eines neuen Südafrika gespielt hat. In einer Zeit, als die Apartheid tief verwurzelt war, nahmen die Dozenten und Mitarbeiter der Western Cape eine mutige Haltung gegen die Rassentrennung ein. Im Laufe der Jahre waren sie an der Spitze des Kampfes für Gerechtigkeit, und gaben auch Denkanstöße für eine neue Verfassung. Es ist nur angemessen, dass diese Universität und dieses Gebiet von Südafrika, die sowohl die Verzweiflung der Apartheid und die Geburt der neuen Freiheit gekannt hatten, einst Kap der Stürme genannt wurden, bevor sie das Kap der Guten Hoffnung wurden.

Ich kam zum ersten Mal nach Südafrika im Jahr 1994 für die Amtseinweihung von Nelson Mandela, jemandem, der natürlich ein großer Führer und ein Held war, für viele, mich eingeschlossen. Ich saß bei der Einweihung und sah zu, wie Jets der South African Defense Force über den Himmel zogen, deren Kondensstreifen in allen Farben der neuen Nationalflagge gefärbt waren. Jahrzehntelang waren diese Kampfflugzeuge ein starkes Symbol für das System der Apartheid. Aber an diesem Tag senkten sie ihre Flügel zum Gruß an ihren neuen Oberbefehlshaber.

Für diejenigen von uns, die die Zeremonie erlebten, war es ein brennender Moment. Hier wurde ein Mann, der 27 Jahre als politischer Gefangener verbrachte hatte, nicht weit von hier, jetzt als Präsident vereidigt. Und Präsident Mandela’sa Reise repräsentierte etwas sogar noch Größeres – die Reise seines Landes, die Reise Ihrer Eltern und Großeltern und Urgroßeltern, ein langer, aber stetiger Marsch in Richtung Freiheit für alle seine Menschen. Bei der Geburt dieser neuen Demokratie dabei gewesen zu sein, das war ein Erlebnis, dass nicht nur ich, sondern ganze die Welt nie vergessen werden.

bannerwomenWir sind jetzt 18 Jahre von diesem ikonischen Moment entfernt. Wenn Du ein Student hier bei UWC bist, warst du wahrscheinlich gerade ein Kleinkind damals. Ein paar von euch waren vielleicht noch nicht einmal geboren. Ihr seid nicht einfach in einem demokratischen Südafrikaaufgewachsen – Ihr seid mit einem demokratischen Südafrika aufgewachsen.

Heute ist Ihr Land verschieden von dem, das ich 1994 besuchte, und so sind auch die Herausforderungen, denen Sie sich stellen müssen, und die Möglichkeiten, sie zu lösen, andere.

In dieser entscheidenden Zeit fühlen die Vereinigten Staaten von Amerika sich verpflichtet, Sie zu unterstützen. Wie Präsident Barack Obama so einprägsam in Ghana im Jahr 2009 sagte brauchen die afrikanischen Nationen Partnerschaft, nicht Schirmherrschaft, sie brauchen keine starken Männer, sondern starke Institutionen.
Und die Vereinigten Staaten wollen nachhaltige Partnerschaften aufbauen, die afrikanischen Staaten helfen, so auch Ihrem hier, Ihre eigenen Aspirationen zu erfüllen.

Ich bin hier auf einer Reise, die mich nach Westafrika, Ostafrika, das Horn, und jetzt in den Süden gebracht hat. In jedem Ort habe ich Amerikas Partner bei der Inangriffnahme der Lösung von schwierigen Problemen gesehen. Im Süd-Sudan traf die neue Regierung einer Nation, die erst ein Jahr alt ist, eine mutige Entscheidung: zum Wohle der Menschen die Ölförderung neu zu starten. In Uganda traf ich mich mit Soldaten, die den Kampf gegen Terroristen in Somalia führen und daran arbeiten, Joseph Konys Schreckensherrschaft der Lords Resistance Army zu beenden. In Malawi traf ich nicht nur eine neue weibliche Präsidentin, Joyce Banda, sondern auch eine bemerkenswerte Gruppe von Mädchen im Teenageralter bei der Ausbildung ihrer Fähigkeiten und ihres Selbstvertrauens, und eine Gruppe von Frauen des Dorfes, die sich zur Verbesserung ihrer Einkommen und des Lebens ihrer Familien zusammen in einer Molkereigenossenschaft organisiert haben.

Bei jedem Halt habe ich beschrieben, wie die umfassende Strategie mit Afrika der Obama-Administration auf vier Säulen beruht, die der Erzbischof gerade erwähnte: Erstens, die Förderung der Chancen und Entwicklung, zweitens die Förderung von Wirtschaftswachstum, Handel und Investitionen, drittens, die Förderung von Frieden und Sicherheit und viertens die Stärkung demokratischer Institutionen.

Wir freuen uns, dass Ihr Land an allen Vieren davon arbeitet. Ich habe gerade den zweiten strategischen Dialog zwischen unseren Ländern mit Außenminister Mashabane beendet. Im Laufe des Jahres arbeiten viele Beamte von unseren beiden Regierungen, über viele Agenturen, gemeinsam an wichtigen Themen.

Und dann haben wir jährlich Treffen, um Fortschritte in unserer Zusammenarbeit zu prüfen. Lassen Sie mich Ihnen nur ein paar kurze Highlights erzählen, um ein Bild von der Tiefe und Breite der bilateralen Beziehungen zu zeichnen.

Heute, an der Delft Süd Klinik, unterzeichneten die Vereinigten Staaten ein Dokument mit Südafrika, das einen großen Übergang im fortgesetzten Kampf Südafrikas gegen HIV / AIDS markiert. Südafrika wird das erste Land in Afrika, das zur Bekämpfung der Epidemie mehr aus eigenen Anstrengungen planen, verwalten und bezahlen wird, während die Vereinigten Staaten auch weiterhin die Finanzierung und technische Unterstützung über unser PEPFAR-Programm bieten werden.

Wir brachten auch eine Delegation von Führungskräften aus amerikanischen Unternehmen wie FedEx und Chevron und Boeing und General Electric mit, die ihre Arbeit in Südafrika zu erweitern suchen. Sie trafen sich mit ihren Kollegen aus der südafrikanischen Wirtschaft, fast 200 Vertreter, die unsere gegenseitigen Beziehungen im Handel stärken wollen.

Wir haben eine neue, öffentlich-private, $ 7.500.000 Partnerschaft zur Verbesserung der Qualität der Lehrkräfte, die unsere Regierungen, Stiftungen und Unternehmen zusammen bringt. Wir kündigten den Beginn eines Chancengarantie-Programmes an, das benachteiligten südafrikanischen Studenten helfen wird, in den USA zu studieren. Wir haben ein Globales Krankheits Detection Center gegründet, das gemeinsam von Gesundheits-Experten aus unseren beiden Ländern geführt werden wird. Wir haben ein neues Programm zur Hilfe von Richtern und Gerichtssystemen, geschlechtsspezifische Gewalt wirksamer zu bekämpfen, und zur Hilfe von Südafrikas Unterstützung anderer Länder in der Region, die versuchen, das gleiche zu tun. Und im Laufe des Tages werden wir eine Vereinbarung mit der Stadt Kapstadt treffen, um High-Speed-Internetzugang in der Khayelitsha Provinz zu liefern – oder im Township.

Nun, das ist eine ganze Liste, und es gibt mehr zu sagen, aber kurz gesagt stellt es die Arbeit dar, die wir zusammen tun werden, Arbeiten, die im Mittelpunkt unserer Beziehung stehen, die auf die Verbesserung der Lebenssituation der Menschen ausgerichtet sind; wir arbeiten daran, Krankheiten auszurotten, die Armut zu lindern und abzuschaffen – in Zusammenarbeit mit Ihnen, um Ihnen bei der Lösung Ihrer Herausforderungen beizustehen.

Aber es gibt einen anderen Aspekt unserer Beziehung, der viel zu wenig Aufmerksamkeit bekommt, und das ist, wie wir mit Südafrika und allen Ländern Afrikas zusammenarbeiten können, um diese Herausforderungen und Probleme nicht nur innerhalb Ihrer Grenzen zu lösen, sondern auf dem ganzen Kontinent und, ja, in der ganzen Welt.

Unsere gemeinsame Mission ist unerlässlich für unsere gemeinsame Sicherheit und Wohlstand, und für den grundlegenden Charakter der Welt des 21. Jahrhunderts. Hier geht es um eure Welt, die, die Sie erben werden.

Betrachten wir einige der Probleme, denen wir heute gegenüberstehen – eine anämische Weltwirtschaft, grenzüberschreitende Kriminalität und Terrorismus, Klimawandel, Seuchen, Hungersnöte, die Verbreitung von Atomwaffen. Keines dieser Probleme kann durch ein einzelnes Land allein oder auch von mehreren Ländern, die gemeinsam handeln, gelöst werden. Jedes davon erfordert ein globales Netzwerk von Partnern – Regierungen, Unternehmen, internationale und regionale Organisationen, akademische Institutionen, zivilgesellschaftliche Gruppen, auch Einzelpersonen, die alle an einem Strang arbeiten. Und es kann ohne starke afrikanische Partner kein starkes globales Netzwerk geben.

Jetzt habe ich oft gehört, dass afrikanische Probleme afrikanische Lösungen benötigen. Nun, ich bin hier um zu sagen, dass auch einige unserer globalen Probleme afrikanische Lösungen brauchen. (Beifall) Und nur wenige Nationen auf diesem Kontinent können so viel Gewicht tragen oder so effektiv sein als Partner und Führer wie Südafrika. (Beifall) Sie sind eine demokratische Macht mit der Gelegenheit, Afrika und die Welt zu beeinflussen. Sie hatten internationale Führungsrollen in punkto Nichtverbreitung bei der Internationalen Atomenergie-Organisation und in punkto Klimawandel auf der Konferenz von Durban. Sie haben bei der G-20 in punkto wirtschaftlicher Zusammenarbeit geführt. Sie haben in punkto Beteiligung von Frauen in der Politik geführt. Und eine südafrikanischen Frau wird bald Vorsitzende der Kommission der Afrikanischen Union, ein Novum in der Geschichte dieser Organisation. (Beifall)

Nun, dies alles ist eine gute Nachricht für die Menschen in Südafrika, auf diesem Kontinent, und in der Welt. Aber mit Respekt sage ich, dass wir und Sie mehr tun können, sollten und müssen. Vor zwei Tagen hatte ich die Ehre, Präsident Mandela und seine Frau Graca Machel in ihrem Haus in Qunu zu besuchen. Der Mann, der so viel tat, um die Geschichte eines freien Südafrika zu gestalten, und der nie aufgehört hat, sich Gedanken über die Zukunft Südafrikas zu machen. Sie, die junge Generation, sind aufgerufen, nicht nur das Erbe der Freiheit zu bewahren, die Ihnen von Madiba und andere mutige Männer und Frauen hinterlassen wurde. Sie sind aufgerufen, an diesem Erbe zu bauen, um sicherzustellen, dass Ihr Land seine eigenen Versprechen erfüllt und seinen Platz als Führer unter den Nationen und als Kraft für Frieden, Chancen, Gleichheit und Demokratie einnimmt, Sie sind aufgerufen, aufzustehen und immer für Menschenrechte in der Heimat und der ganzen Welt zu kämpfen.

Dies ist eine Reise, die mein eigenes Land gut kennt. Obwohl Amerika und Südafrika sicherlich verschiedene Nationen mit unterschiedlichen Geschichten sind, haben wir eine tiefe und beständige Verbindung. Wie Sie wissen wir Amerikaner, was es heißt, eine Heilung der Wunden der Unterdrückung und Diskriminierung zu beginnen. Wir hatten Führer, und der Erzbischof zitierte einen – unseren ersten Präsidenten George Washington – , aber auch Soujourner Truth und Frederick Douglass, Abraham Lincoln, Martin Luther King Jr. und so viele andere, die uns sowohl inspirierten als auch aufforderten, unsere Werte zu leben, den Glauben an die Ideale in unseren Anfängen zu behalten. Wir wissen, diese Arbeit ist hart, und sie ist nicht nur laufend, sie hat kein Ende. Aber wie Sie sind wir durch den Bogen der Geschichte unserer Nation aufgerufen, rund um die Welt für die Werte zu stehen, die wir hochhalten, und zu Hause voranzukommen.

Jetzt beginnen Diskussionen – (und enden viel zu oft)- über den Aufstieg der Schwellenländer wie Südafrika in der Regel mit Leuten, die einfach sagen: “Mit großer Macht kommt große Verantwortung.” Es ist zu überlegen, was das wirklich bedeutet. Einige Kritiker sind schnell dabei zu sagen, wenn Amerika sagt, aufstrebende Mächte haben eine große Verantwortung, bedeute das, eine große Verantwortung, zu tun was Amerika will. Nun, ich glaube, dass aufgrund seiner Geschichte Südafrika verpflichtet ist, eine konstruktive Kraft in der internationalen Gemeinschaft zu sein, ebenso wie es für die Vereinigten Staaten der Fall ist. Aber diese Verpflichtung hat nichts mit dem zu tun, was Amerika oder sonst jemand will, dass Sie es tun. Es hat alles damit zu tun, wer Sie sind. Hier in Südafrika erreichte man etwas, das nur wenige Länder je gemacht haben. Sie bewiesen, dass es nicht lange dauern muss, um einen totalen Bürgerkrieg, um die Kluft zwischen Menschen, die aufgewachsen sind mit dem Hass aufeinander, zu überbrücken. Sie zeigten, dass die Rechte der Minderheiten auch in Orten geschützt werden können, wo die Mehrheit Jahrzehnte und Jahrzehnte ihres Lebens in Unterdrückung verbrachte. Sie erinnerten die Welt daran, dass der Weg nach vorne nicht der der Rache ist, sondern der der Wahrheit und Versöhnung.

Natürlich wissen Sie besser als ich, wie viel Arbeit getan werden muss. Südafrika steht vor gewaltigen wirtschaftlichen, sozialen und politischen Herausforderungen, aber Sie haben den Grundstein für eine Gesellschaft gelegt, die wohlhabender, integrativer, friedlicher, demokratischer ist. Und die Welt braucht Sie, damit Sie viel beitragen, weil Sie bereits viel erreicht haben. Für Nationen wie unsere, die Vereinigten Staaten und Südafrika, kann nie genug sein, diese Dinge tun, die unsere Werte widerspiegeln tun, unsere Geschichten für unsere eigenen Leute spiegeln. Wir müssen über unsere Grenzen hinaus schauen.

Also lassen Sie mich einige der Möglichkeiten betonen, wie die Vereinigten Staaten und Südafrika zusammenarbeiten können, um Chancen und Entwicklung zu fördern, das Wirtschaftswachstum, Handel und Investitionen anzukurbeln, Frieden und Sicherheit voranzubringen, und die demokratischen Institutionen zu stärken. Zunächst Chancen und Entwicklung. Sogar wenn Südafrika auf seine Herausforderungen zu Hause reagiert, unterstützen Sie Ihre Nachbarn in deren Bemühungen zur Bekämpfung der Armut, um die Gesundheit zu verbessern, um Rahmenbedingungen für stabileres integratives Wachstum zu schaffen. Sie arbeiten mit der Regierung von Malawi, damit die Landwirte lernen, ihr Land effizienter zu nutzen, und ihr Einkommen steigt. Sie unterstützen Südsudan in den Bemühungen zur Fortbildung von Richtern und der Stärkung ihres Justizsystems und so vieles mehr.

Die Vereinigten Staaten und Südafrika können unsere Erfahrungen austauschen, unser Wissen zusammenfügen, unsere Ressourcen so nutzen, dass wir beide mehr und bessere Ergebnisse erzielen. Zum Beispiel werden wir mit der Universität von Pretoria zusammenarbeiten, um Führungskräfte aus dem öffentlichen und privaten Sektor in anderen afrikanischen Ländern bei der Entwicklung von landwirtschaftlichen Strategien zu trainieren. Dies ist die Art der Partnerschaft, von der wir mehr sehen wollen, nicht nur mit Südafrika, sondern mit anderen afrikanischen Ländern, die stets beides, Spender sowie Empfänger von Hilfe, sind. Tansania und Ghana helfen zum Beispiel an der Verbesserung der Ernährungssicherheit in ganz Ost-und Westafrika. Nigeria hat Nahrungsmittelhilfe freigegeben, um seinen Nachbarn in der Sahelzone zu helfen.
Wir alle sind einzig durch unsere Vorstellungskraft begrenzt.
Aber natürlich muss unser Ziel Chance für alle sein, Entwicklung für die Bedürftigsten, damit sie sich und ihre Familien und Gemeinschaften aus der Armut erheben können. Wenn das unser Ziel bleibt, gibt es unbegrenzte Möglichkeiten, wie wir zusammenarbeiten können.

Die zweite Säule unserer Strategie – Wachstum von Wirtschaft, Handel und Investitionen – ist ein anderes Thema, wo die Welt nach Südafrika blickt, damit es eine konstruktive Rolle bei der Förderung einer globalen Wirtschafts-Architektur, die allen nützt, spiele. Jetzt ist es hier natürlich, darüber zu sprechen, und der Teufel steckt immer im Detail, egal ob wir unfaire Tarife diskutieren oder die Geschwindigkeit der Liberalisierung des Handels oder lokale Inhalte und Forderungen nach Miteigentumsanteilen. Aber unsere gemeinsamen Interessen sind größer als alle Unterschiede. Wir beide wollen nationale und internationale Vorschriften, die unsere Mitarbeiter schützen, und gleichzeitig die Anziehung von Investitionen aus dem Ausland. Wir beide wollen sauberes und nachhaltiges Wachstum, das unser Wasser und unsere Luft nicht verschmutzt. Wir beide wollen Transparenz und ein Spielfeld frei von Korruption. Wir beide wollen Arbeitsplätze im Inland schaffen und gleichzeitig die Förderung einer weltweiten wirtschaftlichen Erholung, die, wie Präsident Kennedy sagte, alle Schiffe anhebt.

Deshalb engagiert die Obama-Regierung sich weiterhin für die Erneuerung des African Growth and Opportunity Act (Afrikanischer Chancen- und Wachstumspakt), inklusive Südafrika, bevor er im Jahr 2015 ausläuft. (Beifall) Wir freuen uns, dass der Kongress in der vergangenen Woche gehandelt hat, um die Third-Country Fabric Provision (Drittland-Produktionsprovision) bis 2015 zu verlängern, das bringt enorme Vorteile für Unternehmer, insbesondere Frauen, bei vielen der südafrikanischen Nachbarn, und schafft auch Arbeitsplätze in den Vereinigten Staaten . Präsident Obama wird das, sobald er seinen Schreibtisch erreicht, unterzeichnen.

Aber Maßnahmen wie der AGOA können nicht ihre ihr volles Potenzial entfalten, und Afrika wird nicht sein volles Versprechen einlösen, bevor die afrikanische Länder nicht zum Abbau der Hindernisse mit ihren Nachbarn übergehen. Wie wir in Nord- und Südamerika bis Ostasien gesehen haben, profitieren alle davon, wenn Nachbarn ihre Märkte füreinander öffnen und Schritte unternehmen, um den regionalen Handel und Investitionen anzuspornen.

Aber leider gibt es immer noch weniger Handel zwischen den Ländern Afrikas südlich der Sahara als in jeder anderen Region der Welt. Die südafrikanischen Führer haben ermutigende Worte über die regionale Integration gesagt; jetzt blicken die Regionen auf sie, damit sie helfen, die Barrieren niederzureißen, die es oft einfacher machen, Waren um die halbe Welt zu exportieren als zu Ihren Nachbarn auf dem Kontinent. Präsident Zuma nimmt den Stab auf durch Eintreten für eine ehrgeizige Nord-Süd-Korridor-Infrastruktur, durch Werbung ber Regierungen, der Privatwirtschaft und regionalen Organisationen, um diese Vision, die so oft schwer fassbar geblieben ist, zu realisieren – die Autobahn von Kapstadt nach Kairo. Nun, mit Südafrika an der Spitze, vielleicht werde ich in der Lage sein, in ein paar Jahren zurückzukommen und tatsächlich darauf zu fahren. (Gelächter)

Der dritte Bereich unserer gemeinsamen Agenda ist Frieden und Sicherheit. Nun haben Südafrika und die Vereinigten Staaten die Dinge in diesem Bereich nicht immer Auge in Auge gesehen, vor allem auf dem Höhepunkt der Krisen in Libyen und der Elfenbeinküste. Aber die Unterschiede zwischen uns waren in diesen Momenten taktischer Art, nicht Frage von Prinzipien. Und das sollte nicht hinwegtäuschen über unsere vielen gemeinsamen Ziele, von der Unterstützung des politischen Übergangs in Somalia zur Bekämpfung der Piraterie, von der Bedrohung des Terrorismus und gewalttätigen Extremismus in der gesamten Sahel-Zone zur Verstärkung des Friedens zwischen Sudan und Südsudan.

In einem besonders wichtigen Bereich hat Südafrika den Standard für die Welt gesetzt: die Verbreitung von Atomwaffen zu stoppen. Als erstes Land, das auf Atomwaffen freiwillig verzichtet, spricht Südafrika mit einer seltenen Autorität. Sie können die Länder in so einer Situation am besten überzeugen, dass die Aufgabe von Atomwaffen ein Zeichen von Stärke ist, nicht von Schwäche. Und Sie können sicherzustellen helfen, – (Applaus) – und Sie können sicherzustellen helfen, dass jedes Land, das Atomwaffen-Programme verfolgt, sich nur mehr Druck und Isolation auflädt. Dies bedeutet, Südafrika kann eine noch größere Rolle spielen bei Themen wie die Eindämmung von Irans Streben nach Atomwaffen oder zur Verhütung, dass Kernmaterial in die Hände von Terroristen gelangt.

Und Südafrika wird sowohl unterstützt von als auch unterstützt regionale afrikanische Institutionen der Förderung von Frieden und Sicherheit. Wir haben eng mit der Afrikanischen Union gearbeitet, die eine zunehmend aktive Kraft ist bei der Bewältigung der sicherheitspolitischen Herausforderungen von Somalia über Mali bis in den Sudan und Südsudan. Und ich danke der AU für alle ihre Bemühungen, die vom ehemaligen Präsidenten Thabo Mbeki geführt wurden, um bei der Öl-Broker Vereinbarung, die von beiden Seiten der vergangenen Woche erreicht wurde, zu helfen. Regionale Organisationen wie SADC oder ECOWAS sind beschäftigt wie wir, in den Bemühungen um Frieden und Versöhnung in Madagaskar und Guinea-Bissau zu sprechen. Eher informelle Arrangements wie die Internationale Konferenz der Region der Großen Seen bringen Führer zusammen, um den Konflikt im Ostkongo anzupacken. Südafrika spielt eine wichtige Führungs- und unterstützende Rolle in all diesen Dingen.

Nun der vierte Bereich, der des Schutzes der Menschenrechte und der Demokratie. Amerikaner und Südafrikaner verpflichten sich gleichermaßen der These, dass alle Menschen überall in Würde leben sollten, ihre Träume verfolgen können sollten, frei ihre Meinung äußern können sollten, machen können sollten, was sie sich auswählen. Wir wollen alles das zum Tragen kommen sehen.

Jetzt ist es nicht einfach, nach diesen Grundsätzen zu leben. Die Bilanz keines Landes ist makellos, einschließlich die meines eigenen. Gerade jetzt sind viele Demokratien im globalen Süden, darunter Südafrika, in einer lebhaften Debatte engagiert. Auf der einen Seite wollen sie in anderen Ländern demokratische Werte fördern und die Achtung der Menschenrechte. Aber auf der anderen Seite sind sie vorsichtig in Bezug auf Interventionen, die die inneren Angelegenheiten von diesen anderen Nationen berühren.

Letztlich sind wir alle aufgerufen, um die Frage zu beantworten, wie wir leben in Orientierung auf diese Grundsätzen, die wir teilen – und es gibt keine einfachen Lösungen, und kein Land kann diese Frage auf die gleiche Weise beantworten wie andere. Aber wir alle müssen erkennen, dass überall, dass an jedem Ort, wo gegen die Menschenrechte verstoßen und Demokratie – wahre Demokratie – verweigert wird, die internationale Gemeinschaft Druck ausüben muss als Beitrag zu einer positiven Veränderung. Niemand versteht das besser als die Menschen in Südafrika.

Daher begrüßen wir Südafrikas Unterstützung in der vergangenen Woche für den Beschluss der UN-Generalversammlung, Syrien und die brutale Herrschaft des Terrors des Assad-Regimes zu verurteilen. Ich hoffe, dass diese Abstimmung die Grundlage für eine neue Stufe der Zusammenarbeit auf eine der drängendsten Fragen unserer Zeit sein kann.

Weiter gefasst, im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen und anderen Veranstaltungsorten, freuen wir uns, Ihnen zu helfen, die Bemühungen um universelle Menschenrechte für alle zu schützen. Wenn alte Freunde an der Macht korrupt und repressiv zu werden, dann ist eine Entscheidung von Südafrika, auf der Seite der Freiheit zu stehen, nicht nur ein Zeichen, dass Sie den alten Verbündeten geben. Es ist eine Erinnerung an Sie selbst und für die Welt, dass Ihre Werte nicht an Ihren Grenzen Halt machen. Und ich schätze vor allem die führende Rolle, die Südafrika und andere südliche afrikanische Demokratien wie Sambia und Botswana bei der Unterstützung der jüngsten Demokratien spielen können. Ägypten, Tunesien, Süd-Sudan, Libyen, Kirgisistan und andere suchen Rat und Modelle. Und Sie können auf eine Hochschule wie diese zeigen, die auf der Freiheit zu lehren pochte, was auch imme4r und wen auch immer sie dafür als >Student haben wollte. Sie können auf die unabhängigen Gewerkschaften zeigen, die sich für die Rechte der Arbeitnehmer und Gruppen der Zivilgesellschaft einsetzen, die Rechtsberatung und andere wesentliche Unterstützung leisten. Sie können auf die mutigen Journalisten zeigen, die die Wahrheit sagen, auch wenn es den Zorn der Regierung auslöst.

Und hier in Afrika hat die internationale Gemeinschaft deutlich gemacht, dass die Menschen in Simbabwe das Recht verdienen, dass man ihre Stimmen hört und dass sie freie und faire Wahl haben. Dank der Bemühungen von Präsident Zuma und der SADC, zusammen mit der simbabwischen Zivilgesellschaft, ist ein Entwurf einer neuen Verfassung nahezu abgeschlossen. Nun helfen dieselben Führer, zu beschleunigen in Richtung Fertigstellung und Annahme dieser neuen Verfassung durch ein glaubwürdiges Referendum und dem Abhalten einer freien und fairen Wahl, die von der internationalen Gemeinschaft überwacht wird. (Beifall) Und wenn Simbabwes Führer diese Verpflichtungen zu erfüllen bereit sind, sind die Vereinigten Staaten bereit, Maßnahmen für diese Aktionen zu ergreifen. (Beifall)

Also verkörpert Südafrika in jedem dieser vier Bereiche – Entwicklung, Wirtschaftswachstum, Frieden und Sicherheit, Demokratie und Menschenrechte – bereits so viele der Werte, dass die Welt sucht. Und wir freuen uns auf die Vertiefung unserer Zusammenarbeit. Aber erinnern wir uns, dass Einfluss kein Geburtsrecht keines Landes ist – nicht Amerikas und nicht Südafrikas. (Beifall) Wir haben unsere eigene Arbeit für uns zu tun, um sich in Richtung auf die unerreichbare, noch perfektere Union zu bewegen, nach unseren Werten zu leben, unseren Einfluss und Macht zu nutzen, um anderen zu helfen beim Erreichen ihrer eigenen Träume. Und wenn Südafrika das volle Maß der eigenen Ambitionen erreichen will, müssen auch Sie Ihre eigenen Herausforderungen konfrontieren und lösen, in den Fragen Gesundheits-und Bildungswesen, wirtschaftliche Ungleichheit, Arbeitslosigkeit, Beziehungen zwischen den Rassen, geschlechtsspezifische Gewalt – all die Probleme, mit denen Sie leben.

Dies sind Bereiche, denen auch wir uns stellen müssen, und wir sind bereit, mit Ihnen zu arbeiten, aber nur die Menschen in Südafrika können die Entscheidungen darüber treffen, wie Sie diese Probleme lösen und diese Herausforderungen meistern.

Nur Südafrikaner können die Korruption bekämpfen. Nur Südafrikaner können verhindern, dass die Sicherheitsinstitutionen des Staates für politische Zwecke missbraucht werden. Nur Südafrikaner können ihre demokratischen Institutionen verteidigen und die Erosion einer freien Presse, einer anspruchsvollen starken Opposition und einer unabhängigen Justiz verhindern. Nur Südafrikaner können wirklich das Erbe der Mandela-Generation bewahren und erweitern.

Und dies sind Aufgaben nicht nur für Regierungen. Dies sind Aufgaben für jeden Bürger – Politiker, Lehrer, Beamte, Unternehmer, Gemeinde-Aktivisten. Und es gibt eine besondere Verantwortung für die jungen Menschen in Südafrika, darunter alle Studenten heute hier.

Eines Tages, bald, wirst Du Entscheidungen über Deine Zukunft treffen- der Auswahl der Karriere, darüber nachdenken, ob eine Familie gründen oder noch nicht.
Dies sind sehr persönliche Entscheidungen, die das Leben, das Sie führen, prägen werden.

Aber Sie werden auch aufgefordert werden, das Wesen von Ihrer Staatsangehörigkeit und Ihres Landes Herangehensweise an Ihre Mitbürgern und an die Welt zu definieren. Sie werden entscheiden, ob Südafrika sich vorwärts und nicht rückwärts bewegt. Sie werden entscheiden, ob Südafrika versucht, alte Trennlinien in der Weltpolitik zu löschen . Sie werden entscheiden, ob Südafrika alte Verdächtigungen und Instinkte beilegen will und neue Partnerschaften, zugeschnitten auf Herausforderungen des 21. Jahrhunderts, sucht. Unsere eigene Partnerschaft – nicht nur zwischen unseren Regierungen, sondern zwischen unseren Völkern – kann tiefer und stärker wachsen, wenn wir beide unsere jeweilige Geschichte erinnern und die Verpflichtungen, die sie mitbringen, wenn wir auf die Zukunft blicken und uns zusammen darauf zu bewegen.

Vor fast 50 Jahren kam Robert F. Kennedy – nach Kapstadt und gab eine herzliche Rede über Südafrikas Platz in der Welt – ein Senator der Vereinigten Staaten, Generalstaatsanwalt, und Verfechter der Bürgerrechte. Er malte ein lebendiges Bild von der Zukunft, die er sich vorstellte, eine, wo jede Nation die universellen Menschenrechte respektiert, soziale Gerechtigkeit fördert, den wirtschaftlichen Fortschritt beschleunigt, und alle Menschen befreit, ihre Talente zu verfolgen.

Südafrika, sagte er, kann eine “herausragende Rolle” bei der Schaffung dieser Welt spielen. Und er rief vor allem die jungen Menschen jener Zeit auf und sprach: “Diese Welt verlangt die Qualitäten der Jugend. Nicht diese Zeit des Lebens, sondern einen Zustand des Geistes, eine Qualität der Phantasie, ein Überwiegen des Mutes über die Zaghaftigkeit.”

Einer meiner persönlichen Heldinnen und eine ehemalige Vorgängerin als First Lady, Eleanor Roosevelt, sagte einmal, dass die Menschenrechte erst in den kleinen Orten nahe an zu Hause wirklich beginnen. Es ist leicht, über die großen, geschwungenen Themen zu sprechen, uns den Abstraktionen der Menschenrechte zu verpflichten. Es ist schwieriger – viel schwieriger -, bis tief in unsere Herzen und Sinne zu gehen, um das Andere wirklich zu sehen, sei es, dass Andere von einer anderen Rasse, Ethnizität, Religion, Stamm, der nationalen Herkunft – und im Anderen die gemeinsame Menschlichkeit zu erkennen.

Ich bin für eine lange Zeit in und um die Politik gewesen. Es ist leicht, die gemeinsame Menschlichkeit derer, die gegen Sie sind, aus den Augen zu verlieren. Sie lernen das Gefühl, dass Ihr Weg der richtige Weg ist, dass Ihre Agenda das einzige ist, das die Menschen retten wird. Und ganz plötzlich, fangen Sie an, die Opposition und den Anderen zu entmenschlichen.

Die größte Lektion, die ich davon erfuhr, kam von Nelson Mandela. Als ich zu dieser Einweihung kam im Jahr 1994, war es eine Zeit großer politischer Konflikte in meinem eigenen Land. Mein Mann war Präsident. Die Leute sagten schreckliche Dinge über uns beide – persönlich, politisch, auf jede Art und Weise, die man sich denken kann. (Gelächter) Und ich fing an, nach innen ganz schön hart zu werden. Ich habe schon gedacht, “Für wen halten sie sich? Was kann ich tun, um ihnen gleiches anzutun? “(Gelächter)

Nach dieser Amtseinweihung, die ich am Anfang beschrieben habe, wurde ich zusammen mit anderen Würdenträgern aus der ganzen Welt zu einem großen Mittagessen unter einem riesigen Zelt am Haus des Präsidenten eingeladen. Ich hatte dort am Morgen gefrühstückt mit Präsident de Klerk, und ich kam zurück, um mit Präsident Mandela zu Mittag zu essen. (Gelächter) Oh, es gab so viele wichtige Leute dort. Unsere Delegation wurde von unserem Vice President geleitet. Es waren Könige und Premierminister und Präsidenten da, eine glitzernde Versammlung.

Und Präsident Mandela stand auf, um uns alle zu grüßen und zum Mittagessen zu begrüßen. Und er sagte: “Ich weiß, Sie sind alle sehr wichtige Leute, und ich lade Sie alle ein in unser neues Land. Ich danke Ihnen für Ihr Kommen. Aber die drei wichtigsten Menschen für mich, hier in dieser großen Versammlung, sind drei Männer, die meine Gefängniswärter auf Robben Island waren.” Da setzte ich mich gerade. (Gelächter) Ich drehte mich zu der Person neben mir: “Was hat er gesagt?” (Gelächter) Er sagte, dass die wichtigsten Menschen hier drei seiner Gefängniswärter waren.

Und er sagte: “Ich möchte, dass sie aufstehen.” Und drei weiße Männer mittleren Alters standen auf. Er nannte sie beim Namen. Er sagte: “Inmitten der schrecklichen Zustände, in denen ich so viele Jahre gehalten wurde, sah mich jeder dieser Männer als Mensch. Sie behandelten mich mit Würde und Respekt. Sie sprachen zu mir, sie hörten mir zu. Und als ich aus dem Gefängnis ging, wusste ich, dass ich eine Wahl zu machen hatte. Ich konnte die Bitterkeit und den Hass über das, was mir angetan worden war, für immer in meinem Herzen tragen, und in diesem Falle würde ich immer noch im Gefängnis sein. Oder ich könnte damit beginnen, die Gefühle in mir mit meinen Mitmenschen zu versöhnen.”

Das ist das wahre Erbe von Präsident Mandela, der Ruf an uns alle, die Arbeit, die er begann, zu vervollständigen, um die Hindernisse, die Ungerechtigkeiten, die Misshandlungen, denen jeder – jeder von uns – an einem gewissen Punkt in unserem Leben begegnet, zu überwinden. Das ist wirklich, wozu Südafrika gerufen ist, es zu tun, um den Kampf (Anm.: “Der Kampf”, “the struggle” ist in Südafrika ein Begriff, der den Kampf gegen die Apartheid meint) fortzusetzen, aber den Kampf um die Würde des Menschen, den Kampf um Respekt, den Kampf um die Erhöhung des Menschen, um Bildung, den Kampf, Kindern eine Chance zu geben- jedem Jungen und jedem Mädchen -, sein oder ihr Gott gegebenes Potenzial zu erfüllen, in diesem schönen Land, das so sehr verletzt worden war.

Es ist eine Bürde, ein US-Amerikaner oder ein Südafrikaner zu sein, denn die Menschen erwarten, die Sie diese Standards wirklich leben. Die Leute halten uns auf einem höheren Satz von Standards, nicht wahr? Und wir schulden es allen, die uns vorausgingen, und allen, die sich geopfert und gelitten haben, unser Bestes zu tun, weiter zu arbeiten jeden Tag, um diese Standards zu erfüllen. Aber wir schulden es vor allem unserer Zukunft.

Viele Dinge haben sich geändert, seit Robert Kennedy nach Kapstadt kam und Nelson Mandela Robben Island verließ. Aber einige nicht. Die Welt, die wir gemeinsam aufbauen wollen, verlangt immer noch die Qualitäten der Jugend – und ein Überwiegen des Mutes über die Zaghaftigkeit. Also in diesem Sinne, lasst uns zusammen arbeiten, so dass die Werte, die Modelle unserer beiden Nationen, eine Welt mitgestalten können, die friedlicher, wohlhabender und gerechter ist.

Ich danke Ihnen allen sehr. (Beifall)
ENDE REDE 1

La secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton (d) rencontre Nelson Mandela, le 6 août 2012 dans l
Hillary Clinton trifft Nelson Mandela in Qunu, Südafrika
La secrétaire d’Etat américaine Hillary Clinton (d) rencontre Nelson Mandela, le 6 août 2012 dans le village de Qunu
Foto (c) AFP – by Jacquelyn Martin

hillary dakar
Hillary Clinton, Dakar, Senegal, 01.08.2012, Université Cheikh Anta Diop

2. Rede über den Aufbau nachhaltiger Partnerschaften in Afrika, Dakar, Senegal
University of Cheikh Anta Diop, Dakar, Senegal — Remarks on Building Sustainable Partnerships in Africa

Remarks
Hillary Rodham Clinton
Secretary of State
University of Cheikh Anta Diop
Dakar, Senegal, August 1, 2012

Rede
Hillary Rodham Clinton
Außenministerin
Universität Cheikh Anta Diop
Dakar, Senegal
1. August 2012

Guten Morgen. Es ist eine große Ehre und eine Freude für mich, hier zu sein, und lassen Sie mich mit dem Dank an den Außenminister beginnen. Wir sind sehr stolz, dass Sie zum Teil in unserem Land ausgebildet wurden, und wir freuen uns sehr, Sie in dieser Position zu sehen. Und ich danke Ihnen, dass Sie eine meiner liebsten Maximen und Empfehlungen über das, was wir mit unserer Zeit auf dieser Erde zu tun sollen, zitiert haben. Und ich bin Ihnen dankbar, Außenminister Cissé.

Lassen Sie mich auch Präsident Ndiaye für den herzlichen Empfang an dieser angesehenen Universität danken. Ich habe mich darauf gefreut, hier zu sein, an einem Ort, an dem so viele der führenden Bürger von Senegal und Westafrika ausgebildet wurden, und diese Gelegenheit zu haben, in Anwesenheit eines breiten Querschnitt der senegalesischen Gesellschaft – Regierungsbeamten, religiösen Führern, Angehörigen der Wirtschaft und der Zivilgesellschaft, jungen Leuten und Studenten – alles Menschen, die das reiche Mosaik der Demokratie in Senegal repräsentieren.

Ich habe viele schöne Erinnerungen an meine erste Reise nach Senegal mit meiner Tochter Chelsea im Jahr 1997. Und bereits gestern Abend und heute habe ich Menschen getroffen, die ich während dieses Besuches kennen gelernt hatte. Ich traf so viele eindrucksvolle und mutige Männer und Frauen, die daran arbeiteten, die Gesundheit im ländlichen Raum zu verbessern, die Gesundheit Ihrer Mädchen zu schützen, an der Spitze der Entwicklung der Wirtschaft zu sein. Schon damals, vor 15 Jahren, fühlte ich das Versprechen und das Potential, dass Sie realisieren würden, und ich war voller Begeisterung.

Ich erinnere mich an den Besuch der Insel Gorée (Anm.: von dort wurden die Sklaven verschifft), erinnere mich an das dunkelste Kapitel in unserer langen gemeinsamen Geschichte, und an das verzweifelte Gefühl, was Menschen fähig sind, einander anzutun, aber dann traf ich Menschen, die sich einer Zukunft voller Hoffnung und Versprechen verschrieben hatten. Als ich zurück ins Weiße Haus ging, erzählte ich meinem Mann, er müsse unbedingt nach Senegal fahren. Und gelegentlich hören Ehemänner. (Beifall) Also bin ich schon im nächsten Jahr mit ihm zurückgekommen. 12 Tage lang, unternahm er die längste Reise nach Afrika, die je ein amerikanischer Präsident gemacht hatte. Und er traf sich mit Friedensstiftern und Unternehmern, mit Studenten und Staatsmännern und -frauen. Und hier, in Senegal, sprach Bill von einer afrikanischen Renaissance. Auf der Insel Gorée sagte er: “So gewiss wie Amerika über dem Horizont hinter mir liegt, so verpflichte ich mich gegenüber den Menschen in Afrika, dass wir diesen Ozean überqueren werden, um eine neue Partnerschaft, die auf Freundschaft und Respekt basiert, aufzubauen.” Und das tat er. (Beifall)

Er erfüllte diese Verpflichtung mit Initiativen wie dem African Growth and Opportunity Act (Gesetz über Wachstum und Möglichkeiten in Afrika), der die Öffnung der US-Märkte für afrikanische Waren startete, begann, den Fokus unserer Beziehung von Hilfe auf Handel zu verlagern. Sein Nachfolger, Präsident George W. Bush, besuchte Senegal und andere afrikanische Staaten zum ersten Mal im Jahr 2003. Und auch er engagierte sich zur Vertiefung der Partnerschaft zwischen unseren Völkern. Unter der Führung von Präsident Bush starteten die Vereinigten Staaten zwei wegweisende Programme – PEPFAR, um HIV / AIDS zu bekämpfen, und die Millennium Challenge Corporation, um unsere Hilfe mit Verbesserungen im Bereich der Regierungsführung und der Verantwortlichkeit zu verknüpfen.
Und dann Präsident Obama, ein Sohn von Afrika und Amerika (Beifall) beförderte und personalisierte Amerikas Engagement in seiner historischen Rede 2009 vor dem Parlament in Ghana. Er stellte eine Vision für unsere Beziehung vor, die starke, in der Demokratie verwurzelte Institutionen aufbauen sollte. Wie er denkwürdig sagte, “Afrika braucht keine starken Männer. Es braucht starke Institutionen. “(Beifall) Ich glaube sicherlich, Senegal hat bewiesen, dass das wahr ist. (Beifall)

Präsident Obama räumte auch ein, dass historisch die Westmächte Afrika zu oft als Quelle von Ressourcen, die es auszubeuten galt, gesehen hatten oder als eine Wohltätigkeitsangelegenheit, die eine Schirmherrschaft benötigte. Und er übergab diese Herausforderung an Afrikaner und Amerikaner gleichermaßen: Afrika braucht Partnerschaft, keine Schirmherrschaft. Und wir haben versucht, uns dieser Herausforderung zu stellen. Und während meiner Reise quer durch Afrika in dieser Woche werde ich über das, was dies bedeutet, sprechen, über ein Modell für eine nachhaltige Partnerschaft, die Werte hinzufügt anstatt sie abzuziehen. Das ist Amerikas Engagement für Afrika.

Die globale Strategie der Obama-Regierung für Afrika südlich der Sahara beruht auf vier Säulen: erstens, Möglichkeiten und Entwicklung zu fördern; zweitens, das Wirtschaftswachstum, Handel und Investitionen anzuspornen; drittens, Frieden und Sicherheit voranzutreiben; und viertens, die demokratischen Institutionen zu stärken. Unsere Partnerschaft mit Senegal stützt sich auf alle vier dieser Säulen.
Erstens, wenn es um Entwicklung geht, bauen wir auf den Fortschritten von Programmen wie AGOA, PEPFAR und MCC auf, und beziehen die Lektionen ein, die wir in den letzten Jahrzehnten gelernt haben. Wir verfolgen die so genannte Inbesitznahme durch ein Land für seine Entwicklung. Das heißt, die eigenen Bemühungen einer Nation, um die eigenen Menschen aus der Armut zu führen, Gesundheit und Bildung zu verbessern, Ihre Wirtschaft zum Wachsen zu bringen, werden geleitet, geplant und schließlich umgesetzt durch Ihre eigene Regierung, Ihre eigenen Gemeinschaften, Ihre eigene Zivilgesellschaft, Ihren eigenen privaten Sektor.

Jetzt weiß ich, dass in einigen Kreisen der Ausdruck von der “country ownership”, der “Inbesitznahme durch ein Land” (appropriation nationale), Fragen aufwirft. Einige machen sich Sorgen, dass es bedeutet, Geber sollen auf unbestimmte Zeit Geld fließen lassen, während eine Handvoll von Ministern ohne Rechenschaftspflicht nach ihrem Gutdünken entscheiden, wie es ausgegeben wird, oder umgekehrt, dass es ein Fallenlassen unserer Partner bedeutet. Wieder andere fürchten, dass Länderverantwortung in Wirklichkeit Regierungsverantwortung meint, unter Einfrieren der Zivilgesellschaft und des Privatsektors.

Nun, ich denke es ist fair, diese Fragen zu stellen, denn, wie viele Geber, haben die Vereinigten Staaten nicht immer die beste Art gewählt, um unsere Absichten voranzubringen und zu erklären. Aber während meiner Reise quer durch Afrika werde ich hervorheben, welche Fortschritte wir bei der Übersetzung dieses Ausdrucks in die Realität gemacht haben. Zum Beispiel, wenn ich in Südafrika bin, werde ich bekannt geben, dass Südafrika die Verwaltung seiner HIV/AIDS-Programme übernimmt, die fast 6 Millionen Menschen pro Jahr behandeln. Die Vereinigten Staaten waren ein Partner und ein Geber, und wir werden auch weiterhin Hilfe leisten, aber die südafrikanische Regierung und das Volk haben gesagt: “Das ist unser Problem, das wir mit unseren Menschen angehen müssen.”

Hier in Senegal arbeiten wir im Rahmen des MCC-Abkommens und mit USAID, um sicherzustellen, dass wir auf die Bedürfnisse antworten, die wir von unseren und Ihren Experten hören. Als ich heute morgen ein Gesundheitszentrum besuchte, sah ich, was wir mit Ihnen im Bereich von Malaria und Tuberkulose erreicht haben, aber ich habe auch gehört, dass das, was Senegal braucht, mehr Hilfe bei der Muttersterblichkeit und Gesundheit für Mütter ist, mehr Hilfe beim Überleben von Kindern und immer mehr Hilfe, wie jedes Land der Welt, bei chronischen Krankheiten wie Diabetes und Bluthochdruck. Also anstatt dass wir in den Vereinigten Staaten sitzen, in Washington, in unseren Bürogebäuden und entscheiden, was Senegal braucht oder möchte, sind wir entschlossen, mit Ihnen zu arbeiten, zuzuhören, zu lernen, und dann die Ergebnisse gemeinsam zu produzieren. (Beifall)

Wir glauben auch, dass gute Regierungsführung und der politische Wille bedeutsam sind. Eine nachhaltige Entwicklung ruht auf politischen Führern, die eine gute Wahl treffen, um etwa Korruption zu bekämpfen und Arbeitsplätze zu schaffen, um Investitionen in Gesundheit und Bildung Priorität zu verschaffen, um gerechte Steuersysteme einzurichten, transparente Budgets zu schaffen und andere verantwortliche Maßnahmen durchzuführen. Und ich hörte von Ihrem Präsidenten in unserem sehr konstruktiven, umfassenden heutigen Gespräch über die Schritte, die er in jeder dieser Kategorien unternimmt. Weil dies über die Ressorts der Minister für Gesundheit oder für Entwicklung hinausgeht. Es benötigt Führung von ganz oben. Und so erörterte ich diese Themen mit Premierministern und Präsidenten, auch mit der Zivilgesellschaft, auch mit dem privaten Sektor.

Aber letztendlich, in einer Demokratie wie der des Senegal sollten die Entscheidungen bei den Menschen liegen, bei den Menschen in der Ausübung ihrer staatsbürgerlichen Rechte, um die Art der Dienste zu bekommen, von denen Sie wissen, dass Sie Sie für sich und Ihre Familien brauchen. Wir begrüßen, dass Präsident Sall den Akzent auf Transparenz und Rechenschaftspflicht in der Regierung und auf die Unabhängigkeit der Justiz setzt. Wir glauben, seine Pläne zur Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion und zur Reform des Grundbesitzes werden sehr wichtig sein. Wir möchten ihm auch helfen bei der Erfüllung seines Versprechens, den lange währenden Konflikt im Süden zu lösen. (Beifall) Und wir sind entschlossen, in jeder Hinsicht bei der Strafverfolgung des ehemaligen Präsidenten des Tschad, Habre, zu helfen. Alle diese Engagements sind wichtig, sie zeigen die Art von Regierung und Land, dass Senegal ist und beabsichtigt zu sein. Und die Vereinigten Staaten sind zur Hilfe bereit, als Partner und Freund.

Die Grundlage für unsere Investitionen in Senegal ist ein 540 Millionen $ Millennium Challenge Compact, einer der größten in der Welt. Ich sage Ihnen, was dieses Abkommen beabsichtigt, im Rahmen des sehr harten Wettbewerbs, den Senegal durchlaufen musste, um diesen Fond zu erhalten. Es wird Senegal helfen, Straßen zu verbessern, Brücken zu bauen, rund 90.000 Hektar landwirtschaftlicher Fläche zu bewässern, den Landwirten zu erleichtern, ihre Produkte zu vermarkten. Hinzu kommt, dass in diesem Jahr die Agentur für Internationale Entwicklung der Vereinigten Staaten (USAID) 19 Mio. US $ investiert, um Schulen zu bauen und Lehrer auszubilden, 17 Mio. $, um die Versorgung mit Lebensmitteln zu verbessern, 55 Mio. $, um die öffentliche Gesundheit zu verbessern. Ich sah heute Morgen das Geld für die öffentliche Gesundheit in Aktion in diesem Gesundheitszentrum, weil das, was ich sah, war ein gut organisierter Plan, der die Versorgung, die die Menschen brauchen, an einem Ort zusammenfasst. Nun, das mag für Sie selbstverständlich klingen, aber Senegal ist in diesem Bereich führend. Zu viele Länder noch haben die Gesundheitsdienste überall verstreut. Also, wenn Sie als schwangere Frau zu einer Untersuchung gehen aber auch ein Moskitonetz für Malaria-Schutz bekommen wollen, müssen Sie an zwei verschiedene Orte gehen. Aber in diesem Gesundheits-Zentrum, das auf dem Modell basiert, dass Senegal baut, ist es effizienter, und es liefert schneller Ergebnisse. Gemeinsam hat Senegal die Kindersterblichkeit in den letzten fünf Jahren um 40 Prozent gesenkt. Aber es gibt noch mehr zu tun.
Die zweite Säule unserer Strategie ist Ankurbelung von Wirtschaftswachstum, Handel und Investitionen. Der Handel zwischen den USA und Senegal stieg im letzten Jahr um 20 Prozent. Wir beginnen wirklich, Fortschritte zu machen, aber wie ich dem Präsidenten gesagt habe, wir wissen, es gibt noch mehr, was wir tun müssen, um diese Zahl sogar noch höher zu bekommen. Der IWF hat kürzlich berichtet, dass Senegals demokratische Spannkraft Sie für ein langfristiges Wachstum positioniert hat, und die Vereinigten Staaten wollen zu Ihrem Erfolg beitragen. In der Tat glauben wir (Beifall), dass, wenn Sie vernünftig investieren wollen inmitten einer noch immer sehr schwierigen Weltwirtschaft, gehen Sie nach Afrika. In Afrika finden Sie sieben der zehn am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften der Welt.

Aber zu viele Geschäftsleute auf der ganzen Welt wissen das nicht. Also werden wir mehr tun, um zu versuchen, dass Unternehmen und Investoren in den Vereinigten Staaten mehr erfahren über die Chancen im Senegal und anderswo in Afrika. (Beifall) Aber es sind nicht nur die Zahlen und die Statistiken, die zählen. Wachstum muss in weitverbreiteten geteilten Wohlstand übersetzt werden. Es wird kein Erfolg sein, wenn eine kleine Gruppe von Menschen reicher wird. Was Sie sehen wollen, ist ein nachhaltiges integratives Wachstum auf lange Sicht. Und ich werde diesen Punkt unterstreichen, überall wo ich hinkomme.

Wir sind für eine stärkere wirtschaftliche Integration zwischen Nachbarn in der Region. Blickt man auf Afrika südlich der Sahara und auf die Wachstumshürden, so sind viele von denen Hürden, die zwischen Nachbarn existieren. Wenn Länder und Regionen Afrikas soviel untereinander handeln würden wie die Länder in Lateinamerika oder Asien es tun, würde das Wachstum noch schneller sein. Wie also können wir gemeinsam mit Ihnen, mit Ihren Unternehmen, Ihren Regierungen versuchen, eine bessere Integration zu schaffen, um ein schnelleres Wirtschaftswachstum anzuheizen? Wir arbeiten auch mit rohstoffreichen Nationen um sicher zu sein, dass ihre Energie und ihr mineralischer Reichtum tatsächlich das Leben ihrer Bürger verbessert. Die Zeiten, in denen Outsider kommen und den Reichtum Afrikas für sich selbst ausbeuten und nur sehr wenig oder gar nichts zurücklassen, sollte im 21. Jahrhundert vorbei sein. (Beifall)

Die dritte Säule ist ein Engagement für gemeinsame Sicherheit und regionale Problemlösung. Und auch hier arbeiten die Vereinigten Staaten und Senegal eng zusammen, arbeiten zur Bekämpfung des Terrorismus, nehmen regionale Bedrohungen wie den Drogenhandel in Angriff, unterstützen Frieden und Sicherheit in der gesamten Region und der Welt. Und ich will besonders Senegal applaudieren und danken für Ihre Beiträge zu Friedensmissionen, von der Elfenbeinküste über die Demokratische Republik Kongo bis nach Haiti. Ich höre viele Komplimente über die Professionalisierung, die Expertise des senegalesischen Militärs. (Beifall) Und darum danken wir dafür.

Wir haben auch die Führungsrolle der Afrikanischen Union bei der Förderung von Frieden, Sicherheit und Demokratie begrüßt. Die Afrikanische Union entsandte sehr starke Botschaften über Afrikas neu entstehende Normen durch den Ausschluss von Madagaskar, von Guinea Bissau und von Mali und nach deren Staatsstreichen und durch die Forderung nach Wiederherstellung gewählter ziviler Regierungen. Und ich freue mich auf die Diskussion über die Zukunft der Afrikanischen Union mit ihrer frisch gewählten Präsidentin in Südafrika nächste Woche. (Lachen)

Mit der Teilnahme Senegals hat sich die Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten, ECOWAS, auch als führend in der Reaktion auf politische und sicherheitspolitische Krisen erwiesen. ECOWAS setzte sich für Demokratie ein, indem sie sich gegen das illegitime Gbagboregime wandte, als es nach dem Verlust der Wahlen in der Elfenbeinküste an der Macht klebte. Es koordiniert die regionalen Antworten auf grenzüberschreitende Bedrohungen wie Drogenhandel, Piraterie und Kleinwaffenschmuggel. Und wir arbeiten zusammen, um Polizei, Staatsanwälte und Sicherheitskräfte zu trainieren, zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit und Bewahrung der Menschenrechte.

Vor allem ist es angebracht, die vierte Säule unseres Ansatzes hier in Senegal zu betonen, weil es das Herz des amerikanischen Modells der Partnerschaft ist, und das ist unsere dauerhafte Unterstützung für Demokratie und Menschenrechte, unsere Hilfe für andere Nationen und Menschen, damit sie ihre eigenen Bestrebungen realisieren können. In jeder Hinsicht machen Demokratien bessere Nachbarn und bessere Partner. Sie sind eher in der Lage, zusammenzuarbeiten, um gemeinsame Herausforderungen zu lösen. Sie führen mehr Neuerungen ein. Sie ermöglichen den Menschen einen Weg, ihre Energien einem produktiven politischen, wirtschaftlichen und staatsbürgerlichen Engagement zu widmen, was den Fortschritt des Extremismus bremst. Und offene Gesellschaften bieten mehr Chancen für den Austausch auf Wirtschafts-, Bildungs-, Kultur- und zwischenmenschlicher Ebene, was wiederum die Grundlage für Frieden ist.

Nun, ich weiß, man hört manchmal das Argument, dass Demokratie ein Privileg der reichen Länder ist und dass Entwicklungsländer sich zuerst um Wirtschaftswachstum kümmern müssen und sich um Demokratie später den Kopf zerbrechen können. Aber das ist nicht die Lehre der Geschichte. Auf lange Sicht gibt es keine effektive ökonomische Liberalisierung ohne politische Liberalisierung. Ohne die Rechtsstaatlichkeit können Menschen mit einer guten Geschäftsidee oder Geld zum Investieren nicht darauf vertrauen, dass Verträge eingehalten werden und Korruption bestraft wird, oder dass Regelungen transparent sind und Konflikte fair gelöst werden, und so werden viele am Ende nach Möglichkeiten anderswo suchen, einige werden sogar aus ihren Herkunftsländern emigrieren. Im vergangenen Jahr berichtete die Weltbank, dass die Achtung vor wirtschaftlicher Freiheit und vor den bürgerlichen und politischen Freiheiten eine Erklärung liefert, warum einige Länder bessere wirtschaftliche Langzeitergebnisse erreichen als andere. Also anstatt demokratische Reformen als nachträglichen Einfall anzusehen, sehen wir sie als Schlüssel, als einen wichtigen Baustein nachhaltiger Entwicklung.

Und wenn irgendjemand zweifelt, ob die Demokratie auf afrikanischem Boden gedeiht, lasst sie in den Senegal kommen. (Beifall) Amerikaner bewundern Senegal als eines der einzigen Länder in Westafrika, die nie einen Militärputsch gehabt haben. (Beifall) Und wir standen fest hinter den Menschen in Senegal, als Sie Ihre Demokratie und Ihre Verfassung bei den jüngsten Präsidentschaftswahlen verteidigten. (Beifall) Es war ein überzeugendes Beispiel für Afrika und die Welt. Wir sahen eine Handvoll junger Musiker und Aktivisten, die den Funken für eine Massenbewegung zündeten mit einem einfachen Slogan: “Wir haben die Nase voll.” (Beifall) Wir sahen verschiedene Organisationen der Zivilgesellschaft sich sammeln, die Wähler registrierten und aufklärten. Wir sahen Studenten durch die Straßen marschieren und verkünden: “Mein Stimmkarte ist meine Waffe.” (Beifall)

Wir sahen Soldaten und Polizisten die Grundsätze der Demokratie wahren, indem sie sich aus der Politik heraushielten. Wir sahen lange Schlangen von Bürgern, die darauf warteten abzustimmen. Wir sahen Aktivisten der Zivilgesellschaft mehr als 11.000 Wahllokale überwachen, Stimmenauszählungen und Berichte von Unregelmäßigkeiten per SMS an ein unabhängiges Zentrum in Dakar übermitteln. Vielleicht sahen wir das anspruchsvollste Programm zur Überwachung, das jemals in Afrika oder anderswo eingesetzt wurde. (Beifall) Und am Ende sahen wir eine friedliche Machtübergabe. Wir sahen Demokratie bestätigt. Wir sahen, das Senegals Traditionen bewahrt wurden. Und wir stimmten mit dem Rest der Welt ein in das Lob und den Respekt für die Senegalesen. (Beifall)
Und auf einer persönlichen Ebene muss ich hinzufügen – ich war besonders beeindruckt, dass senegalesische Wähler Frauen auf 65 der 150 Sitze in der neuen Nationalversammlung gewählt haben. (Beifall) Sie wissen dies wahrscheinlich, aber das gibt Senegal einen der höchsten Prozentanteile von Frauen in direkt gewählten gesetzgebenden Körperschaften in der Welt. (Beifall) Und natürlich ist das durchaus sinnvoll, weil Demokratien offen sein müssen für alle und auch alle ihre Leute, Männer und Frauen, einschließen müssen, nicht nur um zu wählen, sondern um die Möglichkeit zu haben, sich zu beteiligen und zu führen. Und die senegalesischen Frauen übernahmen eine führende Rolle während der Abstimmung, inklusive der Plattform der Frauen für friedliche Wahlen, ein Netzwerk von mehr als 60 Organisationen. Und die Salle de Veille, die eine bedeutende Clearingstelle war – (Beifall) – es war eine solch bedeutende Clearingstelle für Informationen und Aktivismus, dass Präsident Sall dass sie direkt am ersten Tag besuchte, nachdem sein Wahlsieg bekannt gegeben worden war.

Diese Mitverantwortlichkeit in den kommenden Tagen beizubehalten, wird kritisch sein, weil Sie wissen, Dinge können nicht über Nacht geschehen. Das braucht seine Zeit. Aber Sie haben eine Führung, die Sie gewählt haben, die öffentliche Verpflichtungen eingegangen sind für die Änderungen, die Sie von Ihnen verlangen. Und ich weiß aus eigener Arbeit mit Ihrer neuen Führung, sie ist absolut davon überzeugt, dass diese Änderungen geschehen werden. (Beifall) Wir werden ihnen also beistehen und Ihnen, wenn Sie die harte Arbeit beginnen, die Rhetorik dessen, was in einer politischen Kampagne passiert, in Realität und Ergebnisse zu übersetzen.

Nun wiederholt sich gerade die Wiederstandsfähigkeit der Demokratie auf dem ganzen Kontinent. Wir haben die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung in Niger und Guinea im Anschluss an einen Putsch gesehen. Wir haben glaubwürdige Wahlen in Benin, Kap Verde, Liberia, Nigeria, Sambia und Togo gesehen, allein im letzten Jahr. Wir haben freiere Medien gesehen, gerechtere Justizsysteme, effizientere Gesetzgebung, lebendigere Zivilgesellschaften.

Nehmen Sie die Elfenbeinküste, zum Beispiel, die im letzten Jahr eine ernsthafte Bedrohung für die Demokratie zu bekämpfen hatte, und in diesem Jahr die ökonomischen Früchte erntet. Die Weltbank, der IWF und der Pariser Club haben eingewilligt, fast 4 Milliarden $ Schulden zu erlassen. Und während ihr BIP 2011 im Rahmen ihrer Krise um mehr als 6 Prozent zurückging, wird es in diesem Jahr voraussichtlich um mehr als 8 Prozent steigen. Weil die Elfenbeinküste jetzt in Frieden lebt und die demokratische Ordnung restauriert ist, war sie in der Lage, globale Finanzierung für lange aufgeschobene Infrastrukturprojekte, einschließlich neuer Brücken, Staudämme und vieles mehr, zu entsperren.
Also zahlen sich Demokratie und Frieden aus. In dieser Woche trauern wir alle mit den Menschen in Ghana um Präsident Mills, er war ein guter Mann und ein guter Führer für sein Land. (Beifall) Aber wir feiern auch die reibungslose, friedliche, verfassungsmäßige Machtübergabe an Präsident Mahama. Die Bevölkerung Ghanas wird sich noch in diesem Jahr zu den Urnen begeben und wird Gelegenheit haben, eine weitere Leistung zu einer der großen Demokratie-Geschichten Afrikas hinzuzufügen.

Zu Beginn dieses Jahres hatte ich das Privileg, an der zweiten Amtseinführung von Präsidentin Ellen Johnson Sirleaf in Liberia teilzunehmen, einem Land, das erst vor kurzem aus den Jahren des Krieges und des ökonomischen Ruins auftauchte. Es gab beunruhigende Anzeichen dafür, dass diese Wahl die Flammen des Konflikts neu entfachen könnte, aber Liberias Führer und seine jungen, demokratischen Institutionen erwiesen sich als stark und hielten das Land auf dem richtigen Weg.
Jetzt weiß ich, wie schwer es sein kann, den Glauben an ein demokratisches System zu behalten, wenn Ihr bevorzugter Kandidat oder Partei eine Wahl verliert. Ich habe Wahlen gewonnen und ich habe Wahlen verloren. Ich weiß, dass der Boykott oder die Behinderung kein Weg ist, ein Programm voranzutreiben oder ein Problem zu lösen. Es ist ein Rezept, das in die Sackgasse und den Konflikt führt.

Ich werde oft gefragt, auf der ganzen Welt, wie ich in Präsident Obamas Kabinett dienen kann, nachdem wir so hart gegeneinander gekämpft hatten. Ich habe versucht, ihn zu schlagen, er hat versucht, mich zu schlagen, und er hat gewonnen. Und ich habe immer die gleiche Antwort gegeben: Weil wir beide unser Land lieben. (Beifall) Denn das ist, um was es bei Demokratie eigentlich geht, und das ist, um was es bei Patriotismus geht. Und Sie wissen dass hier in Senegal. Und wir hoffen, dass dieser Geist und diese Erfahrung sich in vielen anderen Ländern in der Region durchsetzen wird. Denn so stolz wie wir auf die erfolgreichen Wahlen und die friedlichen Übergänge sind, gibt es immer noch zu viele Orte in diesem Gebiet und auf dem ganzen Kontinent, wo die Demokratie bedroht ist, wo gegen die Menschenrechte verstoßen wird, wo die Rechtsstaatlichkeit untergraben wird. Es gibt noch zu viele Afrikaner, die unter autokratischen Herrschern leben, Herrschern, die mehr um den Erhalt ihrer Machtposition als die Förderung der Wohlfahrt der Bürger besorgt sind. Gewalttätiger Extremismus, grenzüberschreitende Kriminalität und ungezügelte Korruption bedrohen die Demokratie. Und dann haben wir einige Rückschritte gesehen, weil wir gesehen haben, dass in weniger als einem Jahrzehnt die Zahl der Wahldemokratien in Afrika südlich der Sahara von 24 im Jahr 2005 auf nur 19 heute gesunken ist. Nun, das ist weit besser, als es vor 20 Jahren war, aber längst nicht gut genug.

Und hier in Senegal gibt es einige besorgniserregende Entwicklungen in Ihrer Nähe. In Guinea-Bissau hat kein gewählter Präsident eine volle Amtszeit von fünf Jahren erfolgreich abgeschlossen, und im vergangenen April hat wieder ein Militärputsch die verfassungsmäßige Ordnung gestört. Und wir danken Senegal, Truppen beizusteuern für die ECOWAS-Stabilisierungskräfte dort. Die bereits schwache Wirtschaft bricht zusammen. Die Cashew-Produktion wird voraussichtlich um die Hälfte sinken. Aber was wächst? Der Drogenhandel. Grassierende Korruption, Gier, übernimmt. Und wir sehen einen sehr beunruhigenden Trend, dass Guinea-Bissau als Staat völlig abhängig von den Drogenhändlern aus Lateinamerika werden könnte, es sei denn, die Menschen in Guinea-Bissau würden mit der Hilfe ihrer Nachbarn und der internationalen Gemeinschaft nein sagen. Was für eine schreckliche Entwicklung. Der Präsident und ich sprachen lange über das, was wir noch tun könnten, um zu helfen, und wir sind bereit, dies zu tun, weil die Menschen in Guinea-Bissau es sicherlich besser verdienen.

Mali war nach den meisten Indikatoren auf dem richtigen Weg, bis eine Gruppe von Soldaten kaum mehr als einen Monat vor den geplanten nationalen Wahlen die Macht ergriff. Nach einigen Schätzungen könnte dieses den wirtschaftlichen Fortschritt Malis um fast ein Jahrzehnt zurück werfen. Sicherlich ist im Norden ein Vakuum geschaffen worden, in dem Rebellion und Extremismus sich ausbreiteten, die nicht nur Menschenleben und die Schätze der Vergangenheit bedrohen, sondern die Stabilität der Region. Und auch die jüngsten Berichte von Human Rights Watch geben Anlass zur Sorge über mutmaßliche Folter un

One thought on “AFRIKA: REDEN HILLARY CLINTON 2012 – deutsche Übersetzungen – in DAKAR, SENEGAL u. KAPSTADT, SÜDAFRIKA”

  1. ENDE DER CLINTON-REDE VON DAKAR:

    Nun ist der Interims-Präsident zurückgekehrt, und wir ermutigen alle Seiten ihre Differenzen beizulegen, zu arbeiten, um Demokratie wiederherzustellen, einen Zeitplan für Wahlen im nächsten April aufzustellen, die territoriale Integrität des Landes zu bewahren, gewalttätigen Extremismus zurückzuweisen.

    Die Afrikanische Union hat Mali suspendiert, ECOWAS hat Sanktionen auferlegt, die Vereinigten Staaten haben Finanzierungen zurückgehalten, und wir haben Programme für humanitäre Hilfe in den Bereichen Gesundheit und Ernährung fortgesetzt, und wir zahlen 10 Millionen Dollar als Hilfe an die mehr als 260 000 malischen Flüchtlinge, die vertrieben wurden. Und wir sind uns sehr wohl der größeren Nahrungsmittelkrise in der Sahelzone bewusst, und wir geben mehr als 355 Millionen $ um zu versuchen, die Lebensmittel-und Flüchtlingskrise in der gesamten Sahelzone anzugehen. Ich habe auch einige meiner besten Mitarbeiter angewiesen, mit dem UN-Hochkommissar für Flüchtlinge zu arbeiten, nach Mali, nach Burkina Faso und in andere Länder zu fahren um den Bedarf zu ermitteln. Aber wir können und werden nicht der Regierung Unterstützung leisten, bis das Militär zivile Kontrolle akzeptiert und eine demokratisch gewählte Regierung ihr Amt wieder antritt.

    Nun sind Mali und Guinea-Bissau nur zwei Beispiele. Es gibt leider mehrere. Und an Orten, wo Arbeitsplätze rar sind und eine kleine Elite in Wohlstand lebt, während der Großteil der Bevölkerung kämpft, können Menschen – insbesondere junge Menschen – ihre Frustrationen in sozialen, wirtschaftlichen, und politischen Wandel ummünzen. Das ist der richtige Weg. Aber sie können auch von Gewalt angezogen werden, von Konflikten, von Extremismus aus Frustration und Wut auf das, was sie rund um sich passieren sehen.

    Es ist Zeit – es ist höchste Zeit – für alle Führer, Verantwortung zu akzeptieren, die Menschen ihrer Länder mit Würde zu behandeln, ihre Rechte zu respektieren, wirtschaftliche Chancen und Dienstleistungen für alle zu liefern. Wie ich der Afrikanischen Union in Addis Abeba im letzten Sommer sagte, Führer, die an der Macht kleben um jeden Preis, die abweichende Meinungen unterdrücken, um sich selbst, ihre Familien und ihre Unterstützer auf Kosten ihres eigenen Volkes zu bereichern, die die Demokratie als eine Wahl definieren, befinden sich irgendwann auf der falschen Seite der Geschichte. (Beifall) Wir sehen das in Nordafrika, und überall dort, wo die Menschen endlich sagen: ” Genug. Wir haben die Nase voll.”(Beifall)

    So sind die Zusammenhänge zwischen Demokratie und Entwicklung ein bestimmendes Element des amerikanischen Modells der Partnerschaft. Ich nehme zur Kenntnis, dass in der Vergangenheit unsere Politik nicht immer auf einer Linie mit unseren Prinzipien war. Aber heute bauen wir Beziehungen hier in Westafrika und auf dem gesamten Kontinent auf, die nicht sind transaktional oder vorübergehend sind. Wir bauen sie auf Dauer. Und wir bauen sie auf einem Fundament von gemeinsamen demokratischen Werten und der Achtung der universellen Menschenrechte eines jeden Mannes und jeder Frau. Wir wollen unsere Partner aufwerten, und wir wollen das Leben der Menschen aufwerten. Also werden die Vereinigten Staaten aufstehen für Demokratie und universelle Menschenrechte, auch wenn es vielleicht einfacher oder profitabler wäre in die andere Richtung zu schauen, die Ressourcen in Bewegung zu halten. Nicht jeder Partner trifft diese Wahl, aber wir tun es und wir werden es tun.

    Ich nehme auch zur Kenntnis, dass einige Leute in den Vereinigten Staaten sagen, wir sollten uns nicht abmühen, wir sollten uns einfach auf Amerikas unmittelbare wirtschaftliche und Sicherheitsinteressen konzentrieren und nicht so viel Sorgen über die langsame, harte Arbeit des Aufbaus der Demokratie anderswo machen. Aber ich denke, das ist kurzsichtig. Es ist nicht nur das Interesse der Menschen in Senegal und anderswo, ist es auch unser Interesse, starke und stabile Partner in der Welt zu haben, und Demokratien sind mit Abstand die stärksten und stabilsten Partner. Das ist also kein Altruismus. Dies ist ein strategisches Engagement für gemeinsamen Wohlstand, für gemeinsame Sicherheit.
    Bei den jüngsten Wahlen hier haben viele junge Leute und Studenten von einem neuen Typ von senegalesischem Bürger gesprochen – aktiv, engagiert, der Demokratie verpflichtet. Nun, das ist die Art der Partnerschaft, die wir mit Ihnen wollen, und besonders mit Ihren jungen Menschen. Dies ist ein junges Land, und dies ist ein junger Kontinent. (Beifall) Und wir wissen, dass junge Menschen heute in einer Weise untereinander verbunden sind, die noch vor wenigen Jahren nicht vorstellbar war. Ein junger Student hier an dieser Universität weiß nicht nur, was in Südafrika, sondern auch, was in Südasien passiert. Sie können sehen, was andere Menschen gerade tun, wie sie teilnehmen, und Sie beginnen sich selbst zu sagen: Was ist mit unseren Fäähigkeiten? Was ist mit unserem Potential? Was ist mit unserer Zukunft? Ich bin hier um Ihnen zu sagen: wir glauben an die jungen Menschen in Senegal und die jungen Menschen in Afrika. (Beifall) Und wir glauben, dass Fähigkeiten universell sind, aber günstige Gelegenheiten nicht.

    Also, was soll das bedeuten? Wir glauben, dass gerade jetzt irgendwo in Senegal ein kleiner Junge oder ein kleines Mädchen ein Wissenschaftler werden könnte, der dabei hilft, ein Heilmittel für eine seltene Form von Krebs zu entdecken – (Beifall) – in 30 oder 40 Jahren Präsident werden könnte, ein Unternehmer werden könnte, der ein neues business aufmacht, das Hunderte, sogar Tausende – (Beifall) – von anderen Senegalesen beschäftigt. Wir glauben daran. Und wir glauben, der beste Weg, das zu probieren, ist zu tun, was Senegal tut, hart an der Bildung, am Gesundheitswesens, an der Entwicklung und vor allem in den ländlichen Gebieten, an der Geschlechterparität zu arbeiten, so verlieren Sie nicht die Talente der Hälfte der Bevölkerung von Senegal – (Beifall) -, wenn Sie diese neue Zukunft bauen.

    Wir wollen Ihre Hoffnungen und unsere gemeinsamen Werte voranbringen. Wir möchten mehr Menschen an mehr Orten helfen, gemäß ihrer eigenen gottgegebenen Potenziale zu leben. Wir wollen dies zu unserer gemeinsamen Mission machen. Das ist die Arbeit, zu der wir im 21. Jahrhundert aufgerufen sind. Es ist ein Rennen, ein Rennen zwischen Hoffen und Bangen, ein Rennen zwischen verwirklichtem Potenzial und durchdrungener Verzweiflung in jeder Pore des eigenen Körpers. Es ist ein Rennen, in dem wir uns befinden zwischen denjenigen, die wie Sie und wir glauben, dass es eine unbegrenzte Zukunft für diejenigen gibt, die bereit sind, zusammenzuarbeiten.
    Vielen Dank, Senegal. Vielen Dank für das, was Sie in Ihrem eigenen Land getan haben. Vielen Dank, dass Sie ein Modell sind in dieser Region, ein Vorkämpfer der Demokratie, eine Kraft für Frieden, Wohlstand und Fortschritt. Und vielen Dank, dass Sie ein Freund und Partner der Vereinigten Staaten von Amerika sind. Vielen Dank und Gott segne Sie. (Beifall)

    ENDE

Leave a Reply