AFRIKACUP CAN 2013: 3. PLATZ FÜR MALI GEGEN GHANA – Mali troisième place

Seydou Keïta: “Wir sind zufrieden, aber …”
RFI – 09.02.2013
Die Adler von Mali schwanken zwischen Zufriedenheit und Enttäuschung nach der Bronzemedaille beim CAN 2013. Patrice Carteron, Trainer, und Stürmer Cheick Diabaté sind glücklich, während Kapitän Seydou Keïta zwiegespalten und frustriert ist, nicht das Finale erreicht zu haben. Auf Ghanas Seite ist die Ernüchterung nach einem weiteren vierten Platz groß.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN LETZTEN FOTOS

=> CAN 2013 in AFRIKANEWS ARCHIV

Seydou Keïta : « On est contents, mais… »
RFI – 09.02.2013
Les Aigles du Mali balancent entre satisfaction et déception après la médaille de bronze décrochée lors de la CAN 2013. Le sélectionneur Patrice Carteron et l’attaquant Cheick Diabaté sont contents tandis que le capitaine Seydou Keita est plus mitigé et frustré de ne pas avoir atteint la finale. Côté Ghana, la désillusion est entière après une nouvelle 4e place.
SeydouKeita,
Seydou Keïta, milieu de terrain malien :
« On est contents mais on n’éprouve pas la même joie que l’année dernière. On aurait vraiment voulu connaître autre chose que la 3e place. Mais les erreurs faites en demi-finale seront un mal pour bien. Ça permettra à l’entraîneur d’éviter qu’on les refasse. Le coach sait maintenant comment fonctionnent les joueurs. J’espère que Patrice (Carteron) va rester le plus longtemps possible pour construire une équipe compétitive. Il a compris beaucoup de chose et ça permettra au football malien d’aller beaucoup plus loin parce qu’on apprend de nos erreurs. Changer d’entraîneur tout le temps, ça ne sert à rien. Il faut qu’il reste là le plus longtemps possible. L’année dernière, on a aussi fini 3es et (Alain) Giresse est parti. J’aurais aimé qu’il reste. Parce que c’est avec la stabilité que les résultats arrivent. […] J’espère que les Maliens sont contents même s’ils auraient aimé qu’on joue la finale demain (10 février). On n’a pas été bons contre le Nigeria. On est déçus pour eux parce qu’on aurait aimé être à la place du Nigeria ou du Burkina Faso en finale. »

Patrice Carteron, sélectionneur du Mali :
« Cette 3e place, c’est extraordinaire. C’est bien d’arriver à se hisser sur le podium une deuxième année de suite, lors d’une compétition plus relevée qu’en 2012. Une nation comme le Cameroun ne s’est pas qualifiée, la Côte d’Ivoire a été éliminée en quarts de finale, la Zambie, l’Algérie, la Tunisie et le Maroc n’ont pas franchi le premier tour… On réussit à se hisser jusqu’aux demi-finales, on a les ressources mentales pour aller chercher cette 3e place. Les joueurs ont été fantastiques. Il faut vraiment leur tirer un grand coup de chapeau. Malgré la déception, il voulait vraiment ramener une médaille au pays. C’est vraiment une belle génération. Terminer troisième deux fois de suite, ça n’était jamais arrivé au Mali. Les joueurs vont être bien accueillis au pays et c’est un bel exploit. »

Cheick Diabaté, attaquant malien :
« C’était important de gagner contre le Ghana, comme l’année dernière. On était venus pour essayer de gagner la coupe. Malheureusement, on n’a pas pu remporter le trophée. Mais il fallait rester mobilisés pour garder notre place. […] Ce qu’on vient de faire, c’est énorme. C’est du jamais vu avec le Mali. On a été troisièmes deux fois d’affilée. Ça veut dire qu’on a travaillé. Mais on a la possibilité de faire plus. »
(…)
Tous propos recueillis par notre envoyé spécial à Port Elizabeth
© 2013 RFI
Les Maliens fêtent leur 3e place à la CAN, le 9 février 2013 à Port-Elizabeth
Foto (c) AFP/Stephane de Sakutin: Les Maliens fêtent leur 3e place à la CAN, le 9 février 2013 à Port-Elizabeth – Die Malier feiern ihren 3.Platz im Afrika-cup, am 9. Februar 2013 in Port Elizabeth

Seydou Keïta: “Wir sind zufrieden, aber …”
RFI – 09.02.2013
Die Adler von Mali schwanken zwischen Zufriedenheit und Enttäuschung nach der Bronzemedaille beim CAN 2013. Patrice Carteron, Trainer, und Stürmer Cheick Diabaté sind glücklich, während Kapitän Seydou Keïta zwiegespalten und frustriert ist, nicht das Finale erreicht zu haben. Auf Ghanas Seite ist die Ernüchterung nach einem weiteren vierten Platz groß.
Seydou Keïta, malischer Mittelfeldspieler:
“Wir sind glücklich, aber wir spüren nicht die gleiche Freude wie im letzten Jahr. Wir wollten etwas anderes als den dritten Platz. Aber die Fehler, die im Halbfinale gemacht wurden, sind schlecht und auch gut. Es erlaubt dem Trainer, dass wir sie ab jetzt vermeiden. Der Trainer weiß jetzt, wie die Spieler funktionieren. Ich hoffe, Patrice (Carteron) wird so lange bleiben wie möglich, um eine wettbewerbsfähige Mannschaft aufzubauen. Er hat eine Menge Dinge verstanden, und es wird dem malischen Fußball helfen, viel weiter zu kommen, weil wir aus unseren Fehlern lernen. Den Trainer dauernd zu wechseln hilft überhaupt nicht. Er muss so lange wie möglich bleiben. Letztes Jahr haben wir auch den dritten gemacht und (Alain) Giresse ist gegangen. Ich hätte gern gehabt, dass er geblieben wäre. Denn mit der Stabilität kann man die Ergebnisse erzielen. […] Ich hoffe, die Malier freuen sich, obwohl es ihnen gefallen hätte, uns morgen (10. Februar) im Finale zu sehen. Wir waren nicht gut gegen Nigeria. (…) ”
Patrice Carteron, Trainer von Mali:
“Dieser dritte Platz ist außergewöhnlich. Es ist gut,ein zweites Jahr in Folge auf dem Podium zu stehen, in einem Wettbewerb, der schwieriger war als 2012. Eine Nation wie Kamerun hat sich nicht qualifiziert, die Elfenbeinküste wurde im Viertelfinale eliminiert, Sambia, Algerien, Tunesien und Marokko haben die erste Runde nicht geschafft … Wir schafften es, uns ins Halbfinale zu heben, wir haben die geistigen Ressourcen, um diesen dritten Platz zu bekommen. Die Spieler waren fantastisch. Sie verdienen wirklich,dass man den Hut zieht. (…) Die Spieler werden zu Hause gut empfangen werden, und es ist ein großer Erfolg.”
Cheick Diabaté, malischer Stürmer:
“Es war wichtig, gegen Ghana zu gewinnen, wie im letzten Jahr. Wir waren gekommen, um zu versuchen, den Pokal zu gewinnen. Leider konnten wir die Trophäe nicht heimholen. Aber wir mussten mobilisiert bleiben, um unseren Platz zu halten. […] Was wir gerade gemacht haben, es ist riesig. Das ist unerhört mit Mali. Es war zweimal Dritter nacheinander. Das bedeutet, wir haben gearbeitet. Aber wir können noch mehr tun. ”
(…)
Interviews von unserem Korrespondenten in Port Elizabeth

Leave a Reply