AFRIKANISCHE FILME: 5 NEUE, EMPFEHLUNG – recommandations par le site "Africa is a country"

Meine deutsche (schnell-)Übersetzung ist unter dem englischen Original von “Africa is a country“. Achten Sie auf die links im Originaltext. Die vimeo-Videos sind etwas langsam.
Ma traduction francaise (rapide) est tout en bas. Veuillez trouver les liens soumis dans l’original anglais. Les clips vimeo sont lents.

5 African Films to Watch Out For, N°19

Vers la forêt de nuages

Vers la forêt de nuages (“To the cloud forest”) is a film by Robin Hunzinger, who tells a story about his Ivorian wife Aya and their son Tim (in the image above), travelling in Côte d’Ivoire to pay tribute to Aya’s father who recently passed way. The film intends to offer a portrait of and an “initiation” to the country. Follow the production of the project on its Facebook page. Here’s a first trailer:


The director of Pars et Reviens Tard (“Leave and come back late(r)”) Aurylia Rotolo (with help from Xavier Deleu) first met the documentary’s protagonist, “Régis,” while in Tanger, Morocco. Cameroonian Régis — a professional football player in his home country — had plans to make a living in Europe but wasn’t gonna risk his life crossing the Mediterranean Sea illegally. When Moroccan clubs turn out not to be too keen to give him a contract either, he returns home:

For reasons so far unknown, a screening of Jews of Egypt was banned by the Egyptian National Security earlier this week. The documentary is a portrait of the lives of the Egyptian Jewish community in the first half of the twentieth century until their second grand exodus after 1956. “An attempt to understand the change in the identity of the Egyptian society that turned from a society full of tolerance and acceptance of one another … and how it changed gradually by mixing religious and political views into a society that rejects the others,” in the words of the film’s director Amir Ramses:

Downtown Tribes is a short documentary created and directed by Amirah Tajdin, and produced by Wafa Tajdin of 8486 Films, commissioned by STR.CRD and shot at their “Urban Street Culture Event” last year (where Dylan and Antoinette also interviewed Just A Band). Loyal AIAC readers will have fun spotting the many familiar faces:


And A Batalha de Tabatô (“The Battle of Tabatô”) is a first-time feature by director Joao Viana exploring music, magic and, according to The Hollywood Reporter, “post-colonial angst” in Guinea-Bissau. We’re still interested though, because that same review remarks Viana’s combining “a strong eye and rich subject matter”. Here’s a first teaser:


And here’s another one.

Vers la forêt de nuages ​​(“To the cloud forest”) ist ein Film von Robin Hunzinger, der eine Geschichte über seine ivorische Frau Aya und ihren Sohn Tim (im Bild oben) erzählt. Sie reisen in die Elfenbeinküste (Côte d’Ivoire) , um Aya’s Vater, der kürzlich verstorben ist, zu betrauern. Der Film will ein Porträt des Landes und eine “Initiation” in das Land anbieten. Folgen Sie der Produktion des Projektes auf seiner Facebook-Seite. Hier ist ein erster Trailer:

Der Regisseur von Pars et Reviens Tard (“Geh und komm später zurück”) Aurylia Rotolo (mit Hilfe von Xavier Deleu) traf den Protagonisten dieses Dokumentarfilms, “Regis”, erstmals in Tanger, Marokko. Der Kameruner Régis – ein Profi-Fußballer in seinem Heimatland – hatte Pläne für ein Leben in Europa, wollte aber nicht sein Leben riskieren beim illegalen Überqueren des Mittelmeeres. Als die marokkanischen Clubs sich entpuppen, ihm nicht allzu gerne einen Vertrag zu machen, kehrt er nach Hause zurück:

Aus bisher unbekannten Gründen wurde Anfang dieser Woche ein Screening der Juden von Ägypten von der ägyptischen National Security verboten. Der Dokumentarfilm ist ein Porträt über das Leben der ägyptischen jüdischen Gemeinde in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts bis zu ihrem zweiten großen Exodus nach 1956. “Ein Versuch, die Veränderung in der Identität der ägyptischen Gesellschaft zu zeigen, die von einer Gesellschaft voller Toleranz und Akzeptanz zueinander sich ins Gegenteil umkehrte … und wie es geschah durch allmähliches Vermischen von religiösen und politischen Ansichten”, sagt der Regisseur des Films Amir Ramses:

Downtown Tribes (Die Stämme im Stadtzentrum) ist ein kurzer Dokumentarfilm, von Amirah Tajdin kreiert und gedreht und produziert von Wafa Tajdin von 8486 Films, den STR.CRD in Kommission nahm und in ihrem “Urban Street Culture Event” im letzten Jahr (wo Dylan und Antoinette auch Just A Band interviewten) . Loyale AIAC (Africa is a country) Leser werden Spaß haben mit vielen bekannten Gesichtern:

Und A Batalha de Tabatô (“Die Schlacht von Tabatô”) ist der Erstling von Regisseur Joao Viana, der Musik, Magie und, laut The Hollywood Reporter, mit “post-kolonialer Angst” in Guinea-Bissau erforscht. Wir sind dennoch weiter interessiert, weil derselbe Hollywood Reporter aufzeigt, dass Viana “ein starkes Auge und ein starkes Thema” kombiniert. Hier ist ein erster Teaser:

Und hier ist noch einer.

Dans Vers La Forêt de Nuages, Robin Hunzinger raconte le voyage en Afrique d’Aya, sa compagne d’origine ivoirienne, et de Tim, leur petit garçon. Ils partent en Côte d’Ivoire faire le deuil de Denis, le père d’Aya, qui vient de mourir. Mais la figure tutélaire de l’enfance d’Aya, sa grand-mère maternelle, n’est pas là. Pourquoi ? On l’a exilée. Où est-elle ? Malgré les soubresauts de la guerre, Aya et Tim vont-ils la retrouver et atteindre La forêt des Nuages?
Ce film est une quête intime dont le cheminement entre émotions et sentiments, souvenirs et craintes, et se veut un portrait de et une initiation à la Côte d’Ivoire d’aujourd’hui. Voici une première bande-annonce:

Le directeur de Pars et Reviens Tard (“Sortez et rentrez tard (r)») Aurylia Rotolo (avec l’aide de Xavier Deleu) avait sa première rencontre avec le protagoniste du documentaire, «Régis», à Tanger, Maroc. Le Camerounais Régis – un joueur de football professionnel dans son pays d’origine – avait des plans pour gagner sa vie en Europe, mais n’allait pas risquer sa vie en traversant la Méditerranée illégalement. Lorsque les clubs marocains se révèlent ne pas avoir trop envie de lui donner un contrat, il retourne dans son pays:

Pour des raisons inconnues à ce jour, une projection de Juifs d’Egypte a été interdit par la sécurité nationale égyptienne au début de cette semaine. Le documentaire est un portrait de la vie de la communauté juive égyptienne dans la première moitié du XXe siècle, jusqu’à leur deuxième grand exode après 1956. “Une tentative de comprendre le changement de l’identité de la société égyptienne, qui a tourné à partir d’une société pleine de tolérance et d’acceptation de l’autre … et comment elle a changé peu à peu en une société qui rejette les autres en mélangeant les opinions religieuses et politiques», dans le mots du directeur du film, Ramsès Amir:

Les tribus du centre-ville est un court documentaire créé et dirigé par Amirah Tajdin, et produit par Wafa Tajdin de 8486 films, prise en commicion par STR.CRD qui l’ont montré sur leur “Urban Culture Street Event” l’année dernière (où Dylan et Antoinette ont également interviewé Just A Band) . Nos fidèles lecteurs auront du plaisir repérer les nombreux visages familiers:

Et A Batalha de Tabatô (“La bataille de Tabatô”) est une première du réalisateur Joao Viana, qui explore de la musique et de la magie et, selon The Hollywood Reporter, “une angoisse post-coloniale” en Guinée-Bissau. Nous sommes toujours intéressés cependant, parce que la la même revue remarque, que Viana combine “un regard fort et un riche sujet”. Voici un premier teaser:

Et voici un autre.

Leave a Reply