AFRIKANISCHER FUßBALLER DES JAHRES 2012: YAYA TOURE joueur africain de l’année devant Drogba et Song

Yaya Toure afrikanischer Fussballer des Jahres vor Drogba und Song
ACCRA (AFP) – 21.12.2012 00.28
Der ivorische Yaya Toure, Meister von England mit Manchester City in der letzten Saison, wurde zum afrikanischen Spieler des Jahres vor seinem Landsmann Didier Drogba und Kameruns Alexandre Song, dies am Donnerstag bei einer Gala in Accra .
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Yaya Touré joueur africain de l’année devant Drogba et Song
ACCRA (AFP) – 21.12.2012 12:28
L’Ivoirien Yaya Touré, champion d’Angleterre avec Manchester City la saison dernière, a été désigné joueur africain de l’année devant son compatriote Didier Drogba et le Camerounais Alexandre Song, jeudi, au cours d’une cérémonie de gala organisée à Accra.

Le défenseur de Manchester City Yaya Touré (à gauche) lors du match contre Tottenham le 10 mai 2011
Manchester City Verteidiger Yaya Touré
Le défenseur de Manchester City Yaya Touré (à gauche) lors du match contre Tottenham le 10 mai 2011 à Manchester
Foto (c) AFP – by Andrew Yates

Touré, 29 ans, a soulevé le trophée continental pour la deuxième année d’affilée.
Il a devancé Drogba, vainqueur de la Ligue des champions avec Chelsea mais parti dans le championnat de Chine depuis la fin de la saison dernière. Song, passé d’Arsenal à Barcelone en août, complète le podium.
“Je suis débordé d’émotions. Je pense que ce soir est si spécial pour moi”, a affirmé Yaya Touré, au bord des larmes.
Loué pour sa polyvalence par le manageur de City, Roberto Mancini, Touré avait aussi joué un grand rôle au sein de la sélection ivoirienne, battue de justesse en finale de la Coupe d’Afrique des nations 2012 par la Zambie (8-7 aux tirs au but).
“Je pense que cette année va être difficile et il y aura de la bagarre pour rester au top”, a ajouté Yaya Touré auquel Drogba, en quête d’un troisième trophée continental, a rendu un hommage appuyé.
“Etre en compétition avec Yaya et Alex était très difficile pour moi. Je suis très fier que Yaya ait gagné. Cela récompense sa régularité au cours des deux dernières saisons”, a déclaré l’attaquant.
Le Camerounais Samuel Eto’o détient le record absolu avec quatre titres de joueur africain de l’année.
Collectivement, la Zambie, victorieuse de la CAN, a été désignée “équipe africaine de l’année”, tandis qu’Hervé Renard, sélec

Yaya Toure afrikanischer Fussballer des Jahres vor Drogba und Song
ACCRA (AFP) – 21.12.2012 00.28
Der ivorische Yaya Toure, Meister von England mit Manchester City in der letzten Saison, wurde zum afrikanischen Spieler des Jahres vor seinem Landsmann Didier Drogba und Kameruns Alexandre Song, dies am Donnerstag bei einer Gala in Accra .
Toure, 29, erhob die kontinentale Trophäe für das zweite Jahr in Folge.
Er schlug Drogba, der die Champions League mit Chelsea gewonnen hat, aber in der Meisterschaft von China seit dem Ende der letzten Saison spielt. Song, der von Arsenal nach Barcelona im letzten August ging, komplettierte das Podium.
“Ich bin mit Emotionen überwältigt. Ich denke, heute ist so etwas Besonderes für mich”, sagte Yaya Touré in Tränen.
Gelobt für seine Vielseitigkeit vom City Trainer Roberto Mancini, hatte Toure auch eine wichtige Rolle in der ivorischen Nationalmannschaft gespielt, knapp geschlagen im Finale des African Cup of Nations 2012 von Sambia (8-7 nach Elfmeterschießen).
“Ich denke, dieses Jahr wird es schwierig sein, und es wird ein Kampf, um oben zu bleiben”, sagte Toure, dem Drogba, der die dritte kontinentale Trophäe sucht, Tribut zollte.
“Im Wettbewerb mit Yaya und Alex war es sehr schwierig für mich. Ich bin sehr stolz darauf, dass Yaya gewonnen hat. Dies ist die Belohnung seiner Regelmäßigkeit in den vergangenen zwei Spielzeiten”, sagte der Stürmer.
Samuel Eto’o hält den Rekord mit vier Titeln als afrikanischer Spieler des Jahres.
Zambia gewann den Titel “African-Team des Jahres”, während Hervé Renard, Französisch Trainer der Chipolopolo, wurde zum “Coach of the Year”.
© 2012 AFP

Leave a Reply