AFRIKANISCHES KINO: KEIN VERMÄCHTNIS VATER- SOHN, INTERVIEW du cinéaste tchadien Saleh Haroun

“Afrika hat die Übertragung zwischen Vater und Sohn verpasst”, sagt der Filmemacher Chad Saleh Haroun
Cannes (Frankreich) (AFP) – 2010.05.15 11.44
“Afrika hat verpasst was ist von grundlegender Bedeutung für die Kultur: Die Transmission” zwischen Vater und Sohn, sagte der tschadische Cineast Mahamat-Saleh Haroun, der in den Wettbewerb um den Goldenen Palme kommt mit “Ein Mann der schreit, ist kein Tanzbär.”
Filmplot:

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

NEU, NOUVEAU:
“TSCHAD, FESTIVAL CANNES: PREIS DER JURY FÜR Mahamat-Saleh Haroun remporte le prix du Jury à Cannes”

ZU: FILM HIER IM BLOG / CINEMA DANS CE BLOG

“L’Afrique a raté la transmission entre pères et fils” estime le cinéaste tchadien Saleh Haroun
CANNES (France) (AFP) – 15.05.2010 11:44
“L’Afrique a raté ce qui est fondamental dans sa culture: la transmission” entre pères et fils, estime le Tchadien Mahamat-Saleh Haroun, qui entre en lice pour la Palme d’or dimanche avec “Un homme qui crie n’est pas un ours qui danse”.
Dans un hôtel de N’Djamena jadis luxueux, un vieux maître-nageur ex-champion de natation (Youssouf Djaoro) se voit signifier par la nouvelle direction que son fils (Diouc Koma) est nommé responsable de la piscine à sa place.
Blessé à mort dans sa fierté d’homme et de père, il perd le goût de vivre tandis que gronde une guerre civile dont les combats se rapprochent. Il est alors tenté de commettre l’irréparable…
“Dans ce film, j’ai condensé les guerres du Tchad, qui ont été nombreuses en plus de 40 ans” dit Mahamat-Saleh Haroun, 49 ans, dans un entretien à l’AFP. “Je me suis inspiré du 13 avril 2006 pendant le tournage de +Daratt+ (son film précédent NDLR) où les rebelles sont entrés dans N’Djamena. Je voulais raconter la peur panique que nous avons ressentie”. “Ce jour-là c’était le 18e anniversaire du jeune Ali Barkai qui tenait le rôle principal. Quel cadeau pour entrer dans le monde des adultes!”.

Mahamat-Saleh Haroun, interviewé par Denise Epoté de TV5-Monde
Mahamat-Saleh Haroun, interviewé par Denise Epoté
Le cinéaste mauritanien était passé sur le plateau de “Et si… vous me disiez toute la vérité”, présenté par Denise Epoté. Dans un très bel entretien, Mahamat-Saleh Haroun s’interroge sur l’état du cinéma africain, sur ses propres recherches cinématographiques et sur l’avenir de son pays.
* Écouter l’intégralité de l’entretien

voir: LE DOSSIER CANNES 2010 SUR TV5-MONDE

Après quelques heures de combats, 300 cadavres jonchent les trottoirs de la ville: une tragédie au goût amer de déjà-vu pour le cinéaste, chassé de son pays par la guerre à l’âge de 19 ans.
“En 1979 j’ai reçu une balle perdue, mon père a dû me transporter dans une brouette. Je me suis retrouvé à traverser le fleuve Chari vers le Cameroun, avec ma valise sur la tête”. “Cette répétition absurde vous donne le sentiment de ne pas du tout maîtriser votre destin. Ce qui semble le plus injuste, c’est le silence de Dieu”.
Bouleversant, son dernier film est le plus sombre d’une filmographie où la filiation et la guerre sont centrales.
“Il y a tant de conflits sur ce continent en déshérence. L’Afrique a raté ce qui est fondamental dans sa culture : la transmission. Entre les pères de l’indépendance et la génération suivante, la cassure a généré la violence et l’impossibilité d’ouvrir un horizon politique stable”.
“Certains, comme Thomas Sankara ou Kwame Nkrumah, ont vu leurs rêves étouffés. Mais dans l’histoire de l’humanité, aucun Etat moderne ne s’est bâti en 50 ans”, note-t-il.
Parfois qualifié d'”inconnu” de la sélection, Mahamat-Saleh Haroun ne l’est pas vraiment : “Daratt” a remporté en 2006 le prix du jury au Festival de Venise -où “Bye Bye Africa” avait été couronné meilleur premier film en 1999- ainsi que l’Etalon de bronze au Festival panafricain de Ouagadougou (Fespaco).
Et, en 2007, le prestigieux MoMa de New York lui consacrait une rétrospective.
Il se dit “ravi et un peu intimidé” d’être en compétition à Cannes où il côtoiera “deux des trois K” qu’il “aime tant” : Abbas Kiarostami et Takeshi Kitano (avec Akira Kurosawa, disparu en 1998).
Mais il avoue sa “grande tristesse à représenter seul une Afrique noire qui fête cette année 50 ans d’indépendance”. Depuis “Kini et Adams” d’Idrissa Ouédraogo en 1997, le continent était absent de la course à la Palme d’or.
“Le désert de cette cinématographie vous donne une responsabilité. Je me dis qu’il faut être un très grand rêveur pour continuer à faire du cinéma dans des Etats qui ne financent pas les productions locales et où les salles de cinéma ferment”, poursuit Mahamat-Saleh Haroun.
Au Tchad pointe toutefois une lueur d’espoir. “L’unique salle du pays, le Normandy, immortalisée par Depardon dans son livre Voyages et que j’avais filmé en très mauvais état dans +Bye Bye Africa+, va rouvrir après des travaux”, se réjouit-il.
© 2010 AFP

Mahamat-Saleh Haroun le 1er septembre 2006 à Venise
Foto (c) AFP: Mahamat-Saleh Haroun am 1 September 2006 in Venedig
Mahamat-Saleh Haroun le 1er septembre 2006 à Venise

“Afrika hat die Übertragung zwischen Vater und Sohn verpasst”, sagt der Filmemacher Chad Saleh Haroun
Cannes (Frankreich) (AFP) – 2010.05.15 11.44
“Afrika hat verpasst was ist von grundlegender Bedeutung für die Kultur: Die Transmission” zwischen Vater und Sohn, sagte der tschadische Cineast Mahamat-Saleh Haroun, der in den Wettbewerb um den Goldenen Palme kommt mit “Ein Mann der schreit, ist kein Tanzbär.”
Filmplot: In einem einst luxuriösen Hotel in N’Djamena, ein alter Bademeister und ehemaligen Meisterschwimmer (Yusuf Djaoro) wird von der neuen Leitung von seinem Sohn (Diouc Koma) ersetzt, zum Leiter des Pools an seinem Platz ernannt. Der tödlich in seinem Stolz verletzte Mann und Vater verliert den Willen zum Leben, während tobt ein Bürgerkrieg, dessen Schlachten sind ähnlich. Er versucht dann, die irreparable Tat zu begehen …
“In diesem Film habe ich kondensiert die Kriege des Tschad, die wir seit vielen mehr als 40 Jahren haben”, sagte Mahamat-Saleh Haroun, 49, in einem Interview mit AFP. “Ich bin von der 13. April 2006 während der Dreharbeiten zu “Daratt” (sein letzter film) inspiriert, als die Rebellen in N’Djamena getreten. Ich wollte die Panik, die fühlten wir, erzählen.” “Dieser Tag war der 18. Geburtstagtag des jungen Ali Barkai, der die Hauptrolle spielte. Was für ein Geschenk, um in die Welt der Erwachsenen zu treten!”.
Nach mehreren Stunden des Kampfes, 300 Leichen füllen den Straßen der Stadt: eine Tragödie in den bitteren Geschmack des Déjà-vu für den Filmemacher, aus seinem Land durch den Krieg im Alter von 19 Jahren fortgetrieben.
“Im Jahr 1979 erhielt ich eine verirrte Kugel, mein Vater hatte mich in einer Schubkarre transportieren. Fand ich mich wieder, über den Fluss Chari in Kamerun zu gehen, mit meiner Tasche auf den Kopf.” “Diese absurde Wiederholung fühlt man, dass Du nicht kontrolliert dein Schicksal. Was scheint höchst unfair, ist das Schweigen Gottes”.
Tief bewegt, seinen neuesten Film ist der dunkelste einer Filmographie, wo Vater-Sohn-Vermächtnis und Krieg sind von zentraler Bedeutung.
“Es gibt so viele Konflikte auf dem Kontinent ohne Erbe. Afrika hat verpasst, was ist von grundlegender Bedeutung für die Kultur: die Transmission. Zwischen den Vätern der Unabhängigkeit und der Generation danach hat die Gewalt die Unmöglichkeit generiert, einen stabilen politischen Horizont zu öffnen “.
“Einige, wie Thomas Sankara und Kwame Nkrumah, haben gesehen ihre Träume ersticken. Aber in der Geschichte der Menschheit, kein moderner Staat ist in 50 Jahren gebaut”, bemerkt er.
Manchmal als “unbekannt” bezeichnet bei der Auswahl, Mahamat-Saleh Haroun ist es nicht wirklich: “Daratt” gewann 2006 den Preis der Jury bei den Filmfestspielen in Venedig( wo “Bye Bye Africa” besten ersten Film gekrönt wurde im Jahr 1999 ) und die bronzene Hengst beim Panafrikanischen Festival in Ouagadougou (Fespaco).
Und im Jahr 2007 den renommierten MoMA in New York, das eine Retrospektive widmet ihm.
Er sagte, er sei “begeistert und ein wenig eingeschüchtert”, um im Wettbewerb in Cannes zu sein, mit “zwei der drei K’s” die er “so liebt” in Verbindung gebracht zu werden: Abbas Kiarostami und Takeshi Kitano (mit Akira Kurosawa, der 1998 starb).
Aber er gesteht seine “große Traurigkeit, schwarzen Afrika, die in diesem Jahr feiert 50 Jahre Unabhängigkeit, alleine zu vertreten.” Seit “Kini und Adams” von Idrissa Ouedraogo im Jahr 1997, wurde der Kontinent aus dem Rennen um die Goldene Palme abwesend.
“Diese Wüste der Kinematografie gibt Ihnen zugleich eine Verantwortung. Ich muß sein ein großer Träumer, weiterhin Filme in Ländern, die nicht Fonds tun lokale Produktionen und wo Kinos schließen, zu machen”, sagt Mahamat -Saleh Haroun.
Im Tschad gibt es aber einen Hoffnungsschimmer. “Das einzige Theater im Land, der Normandie, von Depardon in seinem Buch “Travels” verewigt und von mir in einem sehr schlechten Zustand in Bye Bye Africa gefilmt, wird nach Bauarbeiten wieder öffnen “, schwärmt er.
© 2010 AFP

Leave a Reply